[Mary Reid Kelly: "Você Me Deixa Ilíada"]

- Segunda carimbada,

a conta de saúde do médico.

A não ser que o próprio
Juramento de Hipócrates

tenha manchado meu histórico,
estou limpa.

- Esta fala é boa!

Vou colocá-la na segunda cena,

ao longo das muralhas da fortaleza.

- Herr Capitão, vá schnell!

Você só tem 10 minutos.

- Sua carne não é apropriada.

Fiz audições com personagens
que fortalecem minha composição,

O verso precisa de sabor local
para ser comestível,

e como personagem trágica,
você é deveras convincente.

[Mary Reid Kelly]

Sempre tive muito interesse

na história das mulheres,
o que elas fazem,

qual é a situação em que elas vivem,

como a lei e a política transformam

a vida das mulheres
através da história.

Quando comecei a pesquisa
para "Você Me Deixa Ilíada",

encontrei muita informação
sobre profissões femininas

em diferentes momentos
da Primeira Guerra Mundial,

como enfermeiras e operárias,
porém eu já sabia

que queria fazer uma prostituta,
uma trabalhadora do sexo,

mas a informação era muito escassa.

Ao tentar construir
a narrativa desta mulher,

no começo tentei
dar atenção a ela,

imaginar o que aconteceria com ela.

Porém senti que... [suspiro]

não queria ficcionalizar

algo que já estava
completamente perdido na história,

então em vez de fazer isto,

decidi apresentá-la de acordo
com os registros

de personagens masculinos
que foram responsáveis

por criar as informações que temos
sobre estas mulheres,

como o oficial médico,
ou os soldados que as visitavam

e escreviam sobre elas,
dando testemunho da sua existência.

- Aprendi os clássicos
aos pés do meu pai.

Ele colocava versos em minha boca,

versos que eu destroçava.

Uma prodígio frígida e esquecida,

Incapaz de expressar
minha Tempestade e Marijuana...

A experiência feminina do trauma

é muitas vezes apagada
de forma arbitrária

da expressão e da experiência artísticas.

Os homens, que durante
a Primeira Guerra tinha acesso

ao mundo do trabalho, poderiam
ter escrito poesia ou uma autobiografia.

As mulheres não tiveram
esse tipo de oportunidade

de processar o que aconteceu com elas,

elas não puderam colocar o trauma
em nenhum lugar,

a não ser no profundo e escuro
quarto de despejo da história.

Em termos de qual é o meu papel nisso,

é praticamente o único jeito
de reconstituir uma experiência

que está tão perdida:
é através da arte, da imaginação.

Você se lembra da minha casa?
Ficava dentro do itinerário.

Seu exército a saqueou
enquanto me desfazia em lágrimas.

Foi inútil, mas neste contexto,

sou a fêmea alfa
e estou alfa-apostando

que você pode descrever,
mas não sabe escrever, o desastre.

Você aprende devagar,
assim é mais fácil de limpar.