[Mary Reid Kelley: "Robisz mnie Iliadą"]

[Ty]

[Robisz]

[Mnie]

[Iliadą]

Znaczony poniedziałek,

Rachunek zdrowotny lekarza --

Chyba że sam Hipokratesowski niezdara

Odcisnął plamę na moim życiorysie, jestem czysta.

Dobre zdanie!

Umieszczę to w drugiej scenie,

wzdłuż warownych wałów.

Herr Lieutenant, Mach Schnell,

Masz tylko 10 minut?

Twoja skóra nie jest interesująca.

Audytorium postaci dla wzmocnienia kompozycji.

Wiersz potrzebuje lokalnego smaku, aby był strawny,

A jako tragiczna kobieta, jesteś najbardziej wiarygodna.

Zawsze interesowała mnie historia kobiet --

co kobiety robią, jakie są okoliczności ich życia,

jak prawo i polityka kształtują życie kobiet historycznie.

Kiedy zaczęłam badania nad "Robisz mnie Iliadą",

Patrzyłam, co kobiety robiły

w różnych momentach Pierwszej Wojny Światowej --

jak pielęgniarki,

pracowniczki fabryki --

a potem wiedziałam, że chcę zrobić prostytutkę --

pracownicę seksualną --

ale informacje są bardzo skąpe.

Kiedy próbowałam skonstruować narrację
tej kobiety,

początkowo próbowałam skupić się bardziej na niej

i wyobrazić sobie, co by się z nią stało.

Ale czułam, że nie chcę fikcyjnie ujęć czegoś,

co jest całkowicie utracone w historii.

Zamiast tego,

umieściłem ją między tymi męskimi postaciami

które dostarczają te informacje, które mamy o tych kobietach,

a byli to lekarz i żołnierze, którzy ich odwiedzali

i pisali o nich

i dawali znać, że w ogóle tam były