1
00:00:07,490 --> 00:00:12,000
[메리 라이드 켈리: "당신이 낳은 나의 일리아드"]

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,520
[당신이]

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,770
[낳은]

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,930
[나의]

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,080
[일리아드]

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
월요일이라고 찍혀,

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
의사에게 받은 건강증명서--

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,450
돌팔이 의사의 칼집만 아니라면

9
00:00:29,450 --> 00:00:32,590
흠집, 그런 건 내게 없어.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
대사 좋군!

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
그 대사는 두번째 장면에 넣겠어.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,460
요새 성벽이 나오는 데 말야.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
마크 슈넬 중위,

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
10분 밖에 없다고 하셨나요?

15
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
너의 몸 따위는 필요치 않아.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,900
나는 작품에 맞는 역할을 찾을 뿐이야.

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,760
이 시에는 익숙한 자극이 필요하니,

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,240
비극적 여인인 그대는 아주 그럴듯하지.

19
00:00:58,930 --> 00:01:02,790
저는 언제나 여성사에 관심이 많았어요.

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
여성들이 어떻게 사는지, 어떤 환경 속에서 사는지,

21
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
법과 정치가 여성사를 어떻게 바꾸었는지 말이죠.

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
"당신이 낳은 나의 일리아드"를 준비할 때

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
여성들이 제1차 세계대전을 거치는 동안

24
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
어떤 삶을 살았는지 들여다봤어요.

25
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
간호사도 있고,

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,210
공장 노동자도 있고--

27
00:01:30,210 --> 00:01:32,880
저는 결국 매춘부를 선택했는데--

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
성 노동자죠--

29
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
정보가 너무 부족했어요.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,739
처음 이 여성의 이야기를 구성하려고 했을 땐,

31
00:01:42,739 --> 00:01:45,119
그녀에게 집중된 걸 만들고 싶었어요.

32
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
이 여성의 삶을 상상하면서 말이죠.

33
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
그런데 역사가 잃어버린 이야기를

34
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
허구의 이야기로 지어내고 싶지 않더라고요.

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
그래서 그것보다는,

36
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
이런 여성들에 대한 얼마 없는 정보를 제공하는

37
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
남성 캐릭터들의 이야기에 맞추기로 했어요.

38
00:02:07,289 --> 00:02:10,050
이 여성들을 찾아가고, 그녀들에 대한 글을 남기고

39
00:02:10,050 --> 00:02:12,590
애초에 그녀들이 존재했다는 걸 알린

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,030
군의관과 군인 같은 사람들 말이예요.

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,300
아버지의 무릎에서 고전을 배웠지.

42
00:02:21,090 --> 00:02:22,140
[처녀막 가라테 축제!]

43
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
아버지는 내 안에 시를 뿌렸고,

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
나는 그것을 난도질했지.

45
00:02:26,110 --> 00:02:27,660
[그대의 이름을 두려워하라!]

46
00:02:27,660 --> 00:02:30,220
질풍노도의 고환을 끝내 내뱉지 못한,

47
00:02:30,220 --> 00:02:31,530
[나의 가식 없는 탐미주의자여!]

48
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
무관심하고 냉랭한 천재여.

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,260
--트라우마는, 특히 여성들이 겪는 것은,

50
00:02:37,260 --> 00:02:42,930
예술적 표현이나 경험에서 의도적으로 제거될 때가 많아요.

51
00:02:42,930 --> 00:02:45,650
[저의 이 식염수로 가장 깊은 것을 흘려 보내지요.]

52
00:02:45,650 --> 00:02:48,780
--제1차 세계대전 동안 많은 남성들은 다양한 걸,

53
00:02:48,780 --> 00:02:50,190
시도 썼을 거고--

54
00:02:50,190 --> 00:02:52,110
회고록도 썼을 거에요.

55
00:02:52,110 --> 00:02:55,420
여성들은 자신들에게 일어난 일을 그런 식으로

56
00:02:55,420 --> 00:02:58,440
곱씹어 볼 기회 조차 없었죠.

57
00:02:58,440 --> 00:03:02,270
그래서 그녀들의 트라우마는 역사의 어둠 속으로

58
00:03:02,270 --> 00:03:05,140
묻힐 수밖에 없었어요.

59
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
여기서 제 역할은,

60
00:03:10,840 --> 00:03:15,350
제가 할 수 유일한 일은,

61
00:03:15,350 --> 00:03:20,020
예술과 상상을 통해 잃어버린 기억을 재구성하는 것이에요.

62
00:03:20,020 --> 00:03:21,630
나의 집을 기억하는가?

63
00:03:21,630 --> 00:03:23,310
당신들의 행군길에 짓밟혔어.

64
00:03:23,310 --> 00:03:27,090
나는 울고불고 매달렸지만 결국 꼼짝없이 당했어.

65
00:03:27,090 --> 00:03:29,710
하지만 지금 여기서는 말야,

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
나는 당신보다 앞선 알파 여성이야.

67
00:03:32,510 --> 00:03:36,650
당신은 부를 줄만 알고 쓸 줄은 모를테지. 불운이야.

68
00:03:36,650 --> 00:03:39,710
당신은 아둔한 만큼, 정리하기도 쉬울테지.