1
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
[Mary Reid Kelley: "You Make Me Iliad"]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,580
[You]

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,820
[Make]

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,080
[Me]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[Iliad]

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
Timbrato lunedì,

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,160
il certificato di buona salute -

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,450
A meno che lo stesso
giuramento ippocratico

9
00:00:29,450 --> 00:00:32,590
abbia macchiato il mio certificato,
sono pulita.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
Ottima battuta!

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
La inserisco nella seconda scena,

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,460
lungo i bastioni della fortezza.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Signor tenente, Mach Schnell,

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
mi concedete solo 10 minuti?

15
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
Non vi trovo interessante.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,900
Io faccio audizioni solo per trovare
ispirazioni per la mia opera.

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,760
La strofa necessita di un tocco
locale per essere appetibile,

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,240
e come figura tragica femminile,
sei più credibile.

19
00:00:58,930 --> 00:01:02,790
Sono sempre stata attratta
dalla storia delle donne-

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
cosa fanno,
quali sono le loro condizioni di vita,

21
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
come leggi e politica condizionano
storicamente la vita delle donne.

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
Quando ho iniziato a fare ricerche
per "You Make Me Iliad,"

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
ho analizzato i ruoli ricoperti
dalle donne

24
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
ai vari livelli,
nella Prima Guerra Mondiale

25
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
un'infermiera,

26
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
un'operaia-

27
00:01:29,860 --> 00:01:32,880
decisi di parlare di una prostituta-

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
un'operatrice del sesso-

29
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
ma le informazioni sono così poche.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,869
Quando cercavo di costruire la narrazione
di questa donna,

31
00:01:42,869 --> 00:01:45,119
all'inizio,
cercavo di incentrarla più su di lei

32
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
immaginando cosa le sarebbe successo.

33
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
Ma sentivo di non voler
romanzare qualcosa

34
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
che si era così tanto
perso nella storia.

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
E così, piuttosto che fare questo,

36
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
l'ho inserita nei registri 
di personaggi maschili

37
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
che ci forniscono le informazioni
che abbiamo su queste donne,

38
00:02:07,289 --> 00:02:11,480
e cioè l'ufficiale medico e i soldati
che le visitarono

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,590
e scrissero di loro

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,030
e che ci hanno fatto sapere che erano lì.

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,300
Ho imparato i classici
sulle ginocchia di mio padre.

42
00:02:21,080 --> 00:02:22,140
[imene karate fest!]

43
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
Mi ha messo dei versi in bocca,

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
che io maciullavo.

45
00:02:26,110 --> 00:02:27,660
[fret thy namesake!]

46
00:02:27,660 --> 00:02:30,440
Uno smemorato e un frigido prodigio,

47
00:02:30,460 --> 00:02:31,520
[my frank aesthete!]

48
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
incapace di esprimere 
il mio Sturm and Drangle..

49
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
-Il trauma, vissuto dalle donne,

50
00:02:36,430 --> 00:02:42,890
è spesso tagliato fuori dall'espressione
o dall'esperienza artistica.

51
00:02:42,890 --> 00:02:44,200
[La soluzione salina al 6%]

52
00:02:44,200 --> 00:02:45,560
[elimina le Specie più invasive]

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,780
-Molti uomini di qualsiasi lavoro 
durante la prima guerra mondiale

54
00:02:48,780 --> 00:02:50,190
avrebbero scritto poesie.

55
00:02:50,190 --> 00:02:52,110
avrebbero scritto un libro di memorie.

56
00:02:52,110 --> 00:02:55,420
Le donne non ebbero l'opportunità

57
00:02:55,420 --> 00:02:58,280
di elaborare ciò che era successo loro,

58
00:02:58,280 --> 00:03:01,820
quindi poterono riversare il trauma
solamente

59
00:03:01,820 --> 00:03:05,140
nel profondo e oscuro
recesso della storia.

60
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
Il mio ruolo in tutto ciò,

61
00:03:10,840 --> 00:03:16,560
quasi l'unico modo per ricostituire
quell'esperienza che è così persa

62
00:03:16,560 --> 00:03:20,020
è attraverso l'arte,
è attraverso l'immaginazione.

63
00:03:20,020 --> 00:03:21,870
Ricordi la mia casa?

64
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Era lungo la strada.

65
00:03:23,310 --> 00:03:27,090
Il tuo esercito l'ha saccheggiata
mentre io piangevo a dirotto-

66
00:03:27,090 --> 00:03:29,710
piuttosto impotente-
ma in questo contesto

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
sono la Femmina Alfa,
e sono la Scommessa Alfa

68
00:03:32,510 --> 00:03:36,650
Cosicché sai fare l'autore
ma non sai scrivere, disastro.

69
00:03:36,650 --> 00:03:39,710
Sei lento a imparare, il che rende
la pulizia più veloce.