[Mary Reid Kelley: "You Make Me Iliad"]

[Tu]

Timbrato lunedì,

il certificato di buona salute -

A meno che lo stesso
giuramento ippocratico

abbia macchiato il mio certificato,
sono pulita.

Ottima battuta!

La inserisco nella seconda scena,

lungo i bastioni della fortezza.

Signor tenente, Mach Schnell,

mi concedete solo 10 minuti?

Non vi trovo interessante.

Io faccio audizioni solo per trovare
ispirazioni per la mia opera.

La strofa necessita di un tocco
locale per essere appetibile,

e come figura tragica femminile,
sei più credibile.

Sono sempre stata attratta
dalla storia delle donne-

cosa fanno,
quali sono le condizioni di vita,

come leggi e politica condizionano
storicamente la vita delle donne.

Quando ho iniziato a fare ricerche
per "You Make Me Iliad,"

ho guardato cosa avevano fatto le donne

a vari livelli,
nella Prima Guerra Mondiale

un'infermiera,

un'operaia-

decisi di parlare di una prostituta-

un'operatrice del sesso-

ma le informazioni sono così poche.

Quando cercavo di costruire la narrazione
di questa donna,

all'inizio,
cercavo di incentrarla più su di lei

immaginando cosa le sarebbe successo.

Ma sentivo di non voler
romanzare qualcosa

che si era così tanto
perso nella storia.

E così, piuttosto che fare questo,

l'ho messa nei registri 
di questi personaggi maschili

che ci forniscono le informazioni
che abbiamo su queste donne,

e cioè l'ufficiale medico e i soldati
che le visitarono

e scrissero di loro

e che ci hanno fatto sapere che erano lì.

Ho imparato i classici
sulle ginocchia di mio padre.

[imene karate fest!]

Mi ha messo dei versi in bocca,

che io maciullavo.

[fret thy namesake!]

Uno smemorato e un frigido prodigio,

[my frank aesthete!]

incapace di esprimere 
il mio Sturm und Drang...

-Il trauma, vissuto dalle donne,

è spesso tagliato fuori dall'espressione
o dall'esperienza artistica.

[La soluzione salina al 6%]

[elimina le Specie più invasive]

-Molti uomini di qualsiasi lavoro 
durante la prima guerra mondiale

avrebbero scritto poesie.

avrebbero scritto un libro di memorie.

Le donne non ebbero l'opportunità

di elaborare ciò che era successo loro,

quindi poterono riversare il trauma
solamente

nel profondo e oscuro
recesso della storia.

Il mio ruolo in tutto ciò,

quasi l'unico modo per ricostituire
quell'esperienza che è così persa

è attraverso l'arte,
è attraverso l'immaginazione.

Ricordi la mia casa?

Era lungo la strada.

Il tuo esercito l'ha saccheggiata
mentre io piangevo a dirotto-

piuttosto impotente-
ma in questo contesto

sono la Femmina Alfa,
e sono la Scommessa Alfa

Cosicché sai fare l'autore
ma non sai scrivere, disastro.

Sei lento a imparare, il che rende
la pulizia più veloce.