1
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
[Mary Reid Kelley: "Me vuelves Ilíada"]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,580
[Tú]

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,820
[Me]

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,080
[Vuelves]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[Ilíada]

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
Lunes estampado,

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,160
el certificado de salud del médico...

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,450
a menos que el propio juramento hipócratico

9
00:00:29,450 --> 00:00:32,590
haya dejado una mancha en mi expediente, 
estoy limpia.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
¡Buena línea!

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
Pondré eso en la segunda escena,

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,460
junto a las murallas de la fortaleza.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Herr teniente, Mach Schnell,

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
¿solo tienes 10 minutos?

15
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
Tu carne no me interesa.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,900
Audiciono personajes para 
potenciar mi composición.

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,760
El verso necesita sabor local 
para ser comestible

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,240
y como una mujer trágica, 
eres muy creíble.

19
00:00:58,930 --> 00:01:02,790
Siempre me interesé en la 
historia de las mujeres,

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
en lo que hacen, 
sus circunstancias,

21
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
cómo la ley y la política 
afectaron sus vidas desde siempre.

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
Cuando investigué "Me vuelves Ilíada",

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
observé lo que hacían las mujeres

24
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
a lo largo de la Primera Guerra Mundial,

25
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
como de enfermera,

26
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
de obrera,

27
00:01:29,860 --> 00:01:32,880
y luego supe 
que quería hacer una prostituta,

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
una trabajadora sexual,

29
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
pero la información es escasa.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,869
Cuando intentaba construir 
la narrativa de esta mujer,

31
00:01:42,869 --> 00:01:45,119
al principio, quería 
que se enfocara en ella

32
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
e imaginar qué le podría pasar.

33
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
Pero sentí que no quería 
ficcionalizar algo

34
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
que estaba perdido en la historia 
por completo.

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
En vez de hacer eso.

36
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
La reflejé en los sujetalibros 
de los personajes masculinos,

37
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
que dan la información 
que tenemos sobre estas mujeres,

38
00:02:07,289 --> 00:02:11,480
que eran los médicos y los soldados
que la visitaban,

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,590
escribían sobre ellas,

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,030
y nos revelaban que estaban allí.

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,300
Aprendí los clásicos
en la rodilla de mi padre.

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,140
[festival kárate de himen!]

43
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
Puso versos en mi boca,

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
que he destrozado.

45
00:02:26,110 --> 00:02:27,660
[preocúpate de tu homónimo!]

46
00:02:27,660 --> 00:02:30,440
Un prodigio olvidadizo, y frígido.

47
00:02:30,460 --> 00:02:31,520
[¡mi franco esteta!]

48
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
incapaz de expresar mi Sturm y Drang ...

49
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
- Trauma, como lo 
experimentan las mujeres,

50
00:02:36,430 --> 00:02:43,220
a menudo se corta deliberadamente de la artística
expresión o experiencia artística.

51
00:02:43,220 --> 00:02:44,200
[Tomaré mi solución salina al seis por ciento]

52
00:02:44,200 --> 00:02:45,320
[y eliminar las especies más invasoras,]

53
00:02:45,330 --> 00:02:48,780
--Muchos hombres que hicieron todo tipo de trabajos durante
la primera Guerra Mundial

54
00:02:48,780 --> 00:02:50,190
habría escrito poesía

55
00:02:50,190 --> 00:02:52,110
habrían escrito una memoria. (masculine)

56
00:02:52,110 --> 00:02:55,420
Las mujeres simplemente no tenían ese tipo de oportunidades

57
00:02:55,420 --> 00:02:58,280
para procesar lo que les había pasado,

58
00:02:58,280 --> 00:03:01,820
para que no pudieran poner el trauma en ningún otro lugar
que

59
00:03:01,820 --> 00:03:05,140
en el profundo y oscuro receso de la historia.

60
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
En términos de mi papel,

61
00:03:10,840 --> 00:03:16,560
es casi la única forma de reconstituir
esa experiencia que esta tan perdida

62
00:03:16,560 --> 00:03:20,020
es a través del arte, es a través de la imaginación.

63
00:03:20,020 --> 00:03:21,870
¿Te acuerdas de mi casa?

64
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Estaba de camino.

65
00:03:23,310 --> 00:03:27,090
Tu ejército lo saqueó mientras yo lloraba a gritos ...

66
00:03:27,090 --> 00:03:29,710
bastante impotente, pero en este entorno

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
Soy la hembra alfa, y apuesto

68
00:03:32,510 --> 00:03:36,650
Que puedes escribir, pero no deletrear,
qué desastre.

69
00:03:36,650 --> 00:03:40,650
Eres lento para aprender,
lo que agiliza la limpieza.