[Mary Reid Kelley: "Me vuelves Ilíada"]

[Tú]

[Me]

[Vuelves]

[Ilíada]

Lunes estampado,

la patente de sanidad del médico...

¡Buena línea!

Pondré eso en la segunda escena,

Herr teniente, Mach Schnell,

¿solo tienes 10 minutos?

Tu carne no me interesa.

Siempre me interesé
en la historia de las mujeres,

qué hacen las mujeres,
sus vidas,

cómo la ley y la política 
afectaron sus vidas desde siempre.

Cuando investigué "Me vuelves Ilíada",

observé lo que hacían las mujeres

a lo largo de la Primera Guerra Mundial,

como de enfermera,

de obrera,

y luego supe 
que quería hacer una prostituta,

una trabajadora sexual,

pero la información es escasa.

Cuando intentaba construir 
la narrativa de esta mujer,

al principio, quería 
que se enfocara en ella

e imaginar que le podría pasar.

Pero sentí que no quería 
ficcionalizar algo

que estaba perdido en la historia 
por completo.

En vez de hacer eso.

La reflejé en los sujetalibros 
de los personajes masculinos,

que dan la información 
que tenemos sobre estas mujeres,

que eran los médicos y los soldados
que la visitaban,

escribían sobre ellas,

y rebelaban que estaban allí.

Soy la hembra alfa, y apuesto

Que puedes escribir, pero no deletrear,
qué desastre.

Eres lento para aprender,
lo que agiliza la limpieza.