1
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
[Mary Reid Kelley: "Me vuelves Ilíada"]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,580
[Tú]

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,820
[Me]

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,080
[Vuelves]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[Ilíada]

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
Lunes estampado,

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,160
la patente de sanidad del médico...

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,450


9
00:00:29,450 --> 00:00:32,590


10
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
¡Buena línea!

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
Pondré eso en la segunda escena,

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,460


13
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Herr teniente, Mach Schnell,

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
¿solo tienes 10 minutos?

15
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
Tu carne no me interesa.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,900


17
00:00:51,900 --> 00:00:54,760


18
00:00:54,760 --> 00:00:58,240


19
00:00:58,930 --> 00:01:00,860
Siempre me interesé
en la historia de las mujeres,

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,790
qué hacen las mujeres,
sus vidas,

21
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
cómo la ley y la política 
afectaron sus vidas desde siempre.

22
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
Cuando investigué "Me vuelves Ilíada",

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
observé lo que hacían las mujeres

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
a lo largo de la Primera Guerra Mundial,

25
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
como de enfermera,

26
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
de obrera,

27
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
y luego supe 
que quería hacer una prostituta,

28
00:01:29,860 --> 00:01:32,880
una trabajadora sexual,

29
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
pero la información es escasa.

30
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
Cuando intentaba construir 
la narrativa de esta mujer,

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,869
al principio, quería 
que se enfocara en ella

32
00:01:42,869 --> 00:01:45,119
e imaginar que le podría pasar.

33
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
Pero sentí que no quería 
ficcionalizar algo

34
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
que estaba perdido en la historia 
por completo.

35
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
En vez de hacer eso.

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
La reflejé en los sujetalibros 
de los personajes masculinos,

37
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
que dan la información 
que tenemos sobre estas mujeres,

38
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
que eran los médicos y los soldados
que la visitaban,

39
00:02:07,289 --> 00:02:11,480
escribían sobre ellas,

40
00:02:11,480 --> 00:02:12,590
y rebelaban que estaban allí.

41
00:02:12,590 --> 00:02:15,030


42
00:02:17,430 --> 00:02:20,300


43
00:02:21,200 --> 00:02:22,140


44
00:02:22,150 --> 00:02:24,150


45
00:02:24,800 --> 00:02:26,100


46
00:02:26,110 --> 00:02:27,660


47
00:02:27,660 --> 00:02:30,440


48
00:02:30,460 --> 00:02:31,520


49
00:02:31,530 --> 00:02:33,830


50
00:02:34,760 --> 00:02:36,430


51
00:02:36,430 --> 00:02:43,220


52
00:02:43,220 --> 00:02:44,200


53
00:02:44,200 --> 00:02:45,320


54
00:02:45,330 --> 00:02:48,780


55
00:02:48,780 --> 00:02:50,190


56
00:02:50,190 --> 00:02:52,110


57
00:02:52,110 --> 00:02:55,420


58
00:02:55,420 --> 00:02:58,280


59
00:02:58,280 --> 00:03:01,820


60
00:03:01,820 --> 00:03:05,140


61
00:03:08,080 --> 00:03:10,840


62
00:03:10,840 --> 00:03:16,560


63
00:03:16,560 --> 00:03:20,020


64
00:03:20,020 --> 00:03:21,870


65
00:03:21,870 --> 00:03:23,310


66
00:03:23,310 --> 00:03:27,090


67
00:03:27,090 --> 00:03:29,710


68
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
Soy la hembra alfa, y apuesto

69
00:03:32,510 --> 00:03:36,650
Que puedes escribir, pero no deletrear,
qué desastre.

70
00:03:36,650 --> 00:03:39,710
Eres lento para aprender,
lo que agiliza la limpieza.