[Mary Reid Kelley: "Me vuelves Ilíada"]

TÚ

ME

VUELVES

ILÍADA

"Lunes estampado.

El visto bueno del médico.

Si el juramento hipocrático...

...no ha dejado una mancha
en mi expediente, estoy limpia".

"¡Buena línea!

La pondré en la segunda escena...

...junto a las murallas de la fortaleza".

"Herr Lieutenant, Mach Schnell...

...¿solo tiene diez minutos?".

"Tu carne no me interesa.

Busco personajes que le den un impulso
a mi composición.

El verso necesita del sabor local
para ser comestible...

...y eres creíble como mujer trágica".

Siempre he estado interesada
en la historia de las mujeres...

...lo que hacen,
las circunstancias de sus vidas...

...en cómo el derecho y la política
influyen históricamente en sus vidas.

Cuando empecé a investigar
para "Me vuelves Ilíada"...

...me fijé en lo que hacían las mujeres...

...en diferentes puntos
en la Primera Guerra Mundial.

Como una enfermera...

...un empleado de fábrica...

...y después supe que quería representar
a una prostituta...

...una trabajadora sexual...

...pero hay muy poca información.

Cuando intentaba construir
la narrativa de esta mujer...

...al principio
quise centrarme más en ella...

...e imaginar lo que le podría pasar.

Pero pensé
que no quería dramatizar algo...

....que estaba perdido para la historia.

Y en vez de hacer eso...

...la pongo en los recuerdos
de estos personajes masculinos...

...que proporcionan la información
que tenemos sobre estas mujeres...

...y ese era el oficial médico
y los soldados que las visitaron...

...escribieron sobre ellas
y nos hicieron saber que estaban ahí.

Conocí a los clásicos
sobre la rodilla de mi padre.

FESTIVAL DE KÁRATE DE HIMEN

Puso unos versos en mi boca...

...que yo confundía.

NO TE PREOCUPES POR EL NOMBRE

Un prodigio olvidadizo y frígido...

MI FRANCA ESTETA

...incapaz de expresar
mi tormenta e ímpetu.

El trauma vivido por mujeres...

...es a menudo eliminado intencionalmente
de la expresión o experiencia artística.

TOMARÉ MI SOLUCIÓN SALINA AL SEIS

Y TIRARÉ POR EL VÁTER
LAS ESPECIES MÁS INVASIVAS

Muchos hombres que hicieron todo trabajo
en la Primera Guerra Mundial...

...habrían escrito poesía...

...habrían escrito unas memorias.

Las mujeres no tenían esa oportunidad...

...para procesar
lo que les había pasado...

...así que no podían poner su trauma
en ningún otro lugar que no fuera...

...el profundo y oscuro receso
de la historia.

Desde el punto de vista
de mi rol en ella...

...es casi la única manera que tienes
de reconstruir una experiencia perdida...

...es a través del arte,
a través de la imaginación.

"¿Recuerdas mi hogar?

Estaba de camino.

Tu armada lo saqueó
mientras yo lloraba desesperadamente...

...de la impotencia,
pero en este escenario...

...soy una mujer alfa,
una apuesta alfa...

...que puedes escribrir
pero no deletrear la palabra desastre.

Eres lento aprendiendo,
lo que hace más rápida la limpieza".