1
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
[Mary Reid Kelley: "Me vuelves Ilíada"]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,580
TÚ

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,820
ME

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,080
VUELVES

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
ILÍADA

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
"Lunes estampado.

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,160
El visto bueno del médico.

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,450
Si el juramento hipocrático...

9
00:00:29,450 --> 00:00:32,590
...no ha dejado una mancha
en mi expediente, estoy limpia".

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
"¡Buena línea!

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
La pondré en la segunda escena...

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,460
...junto a las murallas de la fortaleza".

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
"Herr Lieutenant, Mach Schnell...

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
...¿solo tiene diez minutos?".

15
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
"Tu carne no me interesa.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,900
Busco personajes que le den un impulso
a mi composición.

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,760
El verso necesita del sabor local
para ser comestible...

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,240
...y eres creíble como mujer trágica".

19
00:00:58,930 --> 00:01:02,790
Siempre he estado interesada
en la historia de las mujeres...

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
...lo que hacen,
las circunstancias de sus vidas...

21
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
...en cómo el derecho y la política
influyen históricamente en sus vidas.

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
Cuando empecé a investigar
para "Me vuelves Ilíada"...

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
...me fijé en lo que hacían las mujeres...

24
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
...en diferentes puntos
en la Primera Guerra Mundial.

25
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
Como una enfermera...

26
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
...un empleado de fábrica...

27
00:01:29,860 --> 00:01:32,880
...y después supe que quería representar
a una prostituta...

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
...una trabajadora sexual...

29
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
...pero hay muy poca información.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,869
Cuando intentaba construir
la narrativa de esta mujer...

31
00:01:42,869 --> 00:01:45,119
...al principio
quise centrarme más en ella...

32
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
...e imaginar lo que le podría pasar.

33
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
Pero pensé
que no quería dramatizar algo...

34
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
....que estaba perdido para la historia.

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
Y en vez de hacer eso...

36
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
...la pongo en los recuerdos
de estos personajes masculinos...

37
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
...que proporcionan la información
que tenemos sobre estas mujeres...

38
00:02:07,289 --> 00:02:11,480
...y ese era el oficial médico
y los soldados que las visitaron...

39
00:02:11,480 --> 00:02:15,030
...escribieron sobre ellas
y nos hicieron saber que estaban ahí.

40
00:02:17,430 --> 00:02:20,300
Conocí a los clásicos
sobre la rodilla de mi padre.

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,140
FESTIVAL DE KÁRATE DE HIMEN

42
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
Puso unos versos en mi boca...

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
...que yo confundía.

44
00:02:26,110 --> 00:02:27,660
NO TE PREOCUPES POR EL NOMBRE

45
00:02:27,660 --> 00:02:30,440
Un prodigio olvidadizo y frígido...

46
00:02:30,460 --> 00:02:31,520
MI FRANCA ESTETA

47
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
...incapaz de expresar
mi tormenta e ímpetu.

48
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
El trauma vivido por mujeres...

49
00:02:36,430 --> 00:02:43,220
...es a menudo eliminado intencionalmente
de la expresión o experiencia artística.

50
00:02:43,220 --> 00:02:44,200
TOMARÉ MI SOLUCIÓN SALINA AL SEIS

51
00:02:44,200 --> 00:02:45,320
Y TIRARÉ POR EL VÁTER
LAS ESPECIES MÁS INVASIVAS

52
00:02:45,330 --> 00:02:48,780
Muchos hombres que hicieron todo trabajo
en la Primera Guerra Mundial...

53
00:02:48,780 --> 00:02:50,190
...habrían escrito poesía...

54
00:02:50,190 --> 00:02:52,110
...habrían escrito unas memorias.

55
00:02:52,110 --> 00:02:55,420
Las mujeres no tenían esa oportunidad...

56
00:02:55,420 --> 00:02:58,280
...para procesar
lo que les había pasado...

57
00:02:58,280 --> 00:03:01,820
...así que no podían poner su trauma
en ningún otro lugar que no fuera...

58
00:03:01,820 --> 00:03:05,140
...el profundo y oscuro receso
de la historia.

59
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
Desde el punto de vista
de mi rol en ella...

60
00:03:10,840 --> 00:03:16,560
...es casi la única manera que tienes
de reconstruir una experiencia perdida...

61
00:03:16,560 --> 00:03:20,020
...es a través del arte,
a través de la imaginación.

62
00:03:20,020 --> 00:03:21,870
"¿Recuerdas mi hogar?

63
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Estaba de camino.

64
00:03:23,310 --> 00:03:27,090
Tu armada lo saqueó
mientras yo lloraba desesperadamente...

65
00:03:27,090 --> 00:03:29,710
...de la impotencia,
pero en este escenario...

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
...soy una mujer alfa,
una apuesta alfa...

67
00:03:32,510 --> 00:03:36,650
...que puedes escribrir
pero no deletrear la palabra desastre.

68
00:03:36,650 --> 00:03:39,710
Eres lento aprendiendo,
lo que hace más rápida la limpieza".