[ماري ريد كيلي: "أنت تجعلني إلياذة"]
[أنت]
[تجعلني]
[إلياذة]
مختومة الاثنين
فاتورة الطبيب الصحية
إلا إذا كان حلف أقراط
تركَ خللًا في سجلي، أنا سليمة.
نصًا جيد!
سوف أضعه في المشهد الثاني،
مع أسوار القلعة
سيدي الملازم، ماك شنل،
هل بقى لديك ١٠ دقائق فقط؟
جسدك لا يمثل أي أهمية.
أنا أقوم باختبار الشخصيات لكي أقوي تأليفي
يحتاج المقطع أن يكون مقبول محليًا ليأيدوه
وكونك أنثى مأساوية، فأنتِ مقبولة
لطالما كنت دائما مهتمة في تاريخ المرأة
ماذا يفعلن النساء، ماهي ظروف حياتهن
وكيف القانون و السياسة تجعل حياتهن على ماهي تاريخيًا
عندما بدأت البحث عن "أنت تجعلني إلياذة"
بحثت عن ماذا كانا يفعلن النساء
في مواضع مختلفة في الحرب العالمية الأولى
كالممرضة
عاملة مصنع
ثم علمت بأنني أرغب بفعل شخصية
بائعة هوى
لكن المعلومات نادرة
حينما حاولت بناء رواية هذه المرأة
بالبداية، كنت احاول ان اجعل الوضوع يكون عنها
وأتخيل ماذا سيحدث لها
لكن شعرت بأنني لا أريد أن اتخيل شيئا
هذا كان ضياع كامل للتاريخ
وبدلا من فعل ذلك
جعلتها تكون سندًا للشخصيات الذكورية
وهذا يوفر المعلومات التي لدينا عن هذه النساء
وكان هذا الضابط الطبي و الجنود الذين زاروهن
وكتبوا عنهن
وجعلونا نعلم انهم كانوا هناك
تعلمت الادب الكلاسيكي بين قدم والدي
كان يجعلني انطق نصوص
وكنت افسدها
نسيان ومعجزة باردة
لا استطيع ان اعبر عن عاصفتي واجهادي
صدمة، كما عانوا منها النساء