WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:04.277
Ако бих затражила од вас
да замислите ваздух,

00:00:04.894 --> 00:00:06.241
шта замишљате?

00:00:08.758 --> 00:00:12.248
Већина људи размишља о празном простору

00:00:12.282 --> 00:00:14.340
или чистом, плавом небу

00:00:14.354 --> 00:00:16.913
или понекад дрвећу које плеше на ветру.

00:00:17.749 --> 00:00:20.299
Онда се сетим професора хемије
из средње школе

00:00:20.299 --> 00:00:21.584
са веома дугачким чарапама

00:00:21.584 --> 00:00:22.625
док стоји крај табле,

00:00:22.625 --> 00:00:25.963
црта дијаграме кружића
повезаних са другим кружићима

00:00:25.963 --> 00:00:30.813
и описује како вибрирају
и сударају се у некаквој узбурканој супи.

NOTE Paragraph

00:00:31.999 --> 00:00:35.657
Али заправо, обично не размишљамо
нарочито о ваздуху.

00:00:36.566 --> 00:00:38.253
Обично га приметимо

00:00:38.253 --> 00:00:42.351
када постоји некакав непријатан налет
у њему, приметан чулима,

00:00:42.351 --> 00:00:46.919
као што је грозан мирис
или нешто видљиво као дим или магла.

00:00:48.011 --> 00:00:50.200
Ипак, увек је ту.

00:00:51.207 --> 00:00:53.531
Све нас дотиче управо сада.

00:00:53.531 --> 00:00:55.368
Чак је и у нама.

00:00:56.847 --> 00:01:01.784
Наш ваздух је непосредан,
од виталног значаја и интиман.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
Ипак, тако се лако заборавља.

NOTE Paragraph

00:01:07.879 --> 00:01:09.433
Па, шта је ваздух?

00:01:10.033 --> 00:01:13.773
То је комбинација невидљивих гасова
који обавијају Земљу,

00:01:13.773 --> 00:01:16.299
а које привлачи њена гравитација.

00:01:17.140 --> 00:01:20.566
Иако сам визуелни уметник,

00:01:20.566 --> 00:01:23.852
интересује ме невидљивост ваздуха.

00:01:24.497 --> 00:01:27.072
Интересује ме како га замишљамо,

00:01:27.072 --> 00:01:29.120
како га доживљавамо

00:01:29.120 --> 00:01:32.934
и како сви имамо урођено разумевање
о његовој материјалности

00:01:32.934 --> 00:01:34.274
кроз дисање.

00:01:36.330 --> 00:01:41.990
Свеукупни живот на Земљи
мења ваздух кроз размену гасова,

00:01:42.004 --> 00:01:43.765
а ми то чинимо управо сада.

00:01:44.559 --> 00:01:47.527
Заправо, зашто не бисмо сви
управо сада удахнули

00:01:47.527 --> 00:01:50.288
снажно, заједнички, дубоко.

NOTE Paragraph

00:01:50.288 --> 00:01:52.667
Спремни? Унутра. (Удише)

00:01:54.829 --> 00:01:56.627
И ван. (Издише)

NOTE Paragraph

00:01:58.652 --> 00:02:01.322
Ваздух који сте управо избацили

00:02:01.356 --> 00:02:05.040
обогатили сте сто пута угљен-диоксидом.

00:02:06.198 --> 00:02:12.425
Угрубо, пет литара ваздуха по удисају,
седамнаест удисаја по минути

00:02:12.469 --> 00:02:18.046
од 525 600 минута годишње

00:02:18.060 --> 00:02:23.520
једнако је отприлике
45 милиона литара ваздуха

00:02:23.534 --> 00:02:27.528
обогаћеног сто пута угљен-диоксидом,

00:02:27.562 --> 00:02:28.868
само за вас.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
То је једнако отприлике величини
осамнаест олимпијских базена за пливање.

NOTE Paragraph

00:02:36.063 --> 00:02:38.270
За мене је ваздух у множини.

00:02:38.284 --> 00:02:41.357
Истовремено је мали као наше дисање

00:02:41.411 --> 00:02:43.331
и велики као планета,

00:02:44.569 --> 00:02:47.904
а тешко га је и замислити.

00:02:48.437 --> 00:02:51.359
Можда је немогуће, а можда није важно.

NOTE Paragraph

00:02:51.824 --> 00:02:54.513
Кроз праксу визуелне уметности

00:02:54.537 --> 00:02:58.230
покушавам да ваздух учиним,
а не толико да га замислим,

00:02:58.234 --> 00:03:02.355
да га учиним висцералним,
додирљивим и опипљивим.

00:03:03.177 --> 00:03:07.838
Покушавам да проширим идеју
о естетици, о томе како ствари изгледају,

00:03:07.838 --> 00:03:11.425
да би могла да укључи ствари
као то какав је његов осећај на кожи

00:03:11.425 --> 00:03:13.267
и у плућима,

00:03:13.267 --> 00:03:16.051
као и како вам звучи глас
док пролази кроз њега.

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
Истражујем тежину, густину и мирис,
али, што је најважније,

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
пуно размишљам о причама
које везујемо за различите врсте ваздуха.

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
Ово је мој рад из 2014. године.

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
Зове се „Различите врсте ваздуха,
дневник биљака“,

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
у ком сам поново стварала ваздух
из различитих ера Земљине еволуције

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
и позивала публику да дође
и удише их са мном.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
Заиста је изненађујуће,
толико је драстична разлика.

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
Нисам научник,

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
али научници који проучавају атмосферу
тражили би трагове

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
у хемијском саставу ваздуха у геологији,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
помало налик на то како стене оксидирају,

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
а они ће извести вредности
из те информације и здружити их,

00:04:03.451 --> 00:04:06.574
тако да могу прилично добро
направити рецепт

00:04:06.574 --> 00:04:08.604
за ваздух из различитих периода.

00:04:08.619 --> 00:04:11.254
Онда се ја појавим као уметница,
узмем тај рецепт

00:04:11.278 --> 00:04:14.394
и поново га направим
користећи гасове који су му компоненте.

NOTE Paragraph

00:04:15.846 --> 00:04:19.576
Посебно су ме интересовали
тренуци у времену

00:04:19.600 --> 00:04:23.642
који представљају примере
у којима живот мења ваздух,

00:04:23.696 --> 00:04:27.192
али ме је интересовао и ваздух
који утиче на еволуцију живота,

00:04:28.876 --> 00:04:30.680
као што је ваздух из периода карбона.

00:04:31.359 --> 00:04:34.759
Из периода је пре око 300
до 350 милиона година.

00:04:35.389 --> 00:04:38.364
Из ере је која је позната
као време џинова.

00:04:39.011 --> 00:04:41.625
Тако се по први пут у историји живота

00:04:41.669 --> 00:04:43.128
формирају лигнини.

00:04:43.152 --> 00:04:45.476
То је чврста материја
од које се састоји дрвеће.

00:04:45.510 --> 00:04:48.910
Дакле, дрвеће ефикасно осмишљава
своја стабла у то време

00:04:48.964 --> 00:04:50.980
и постаје заиста велико, све веће и веће,

00:04:50.994 --> 00:04:52.419
и распростире се по земљи,

00:04:52.443 --> 00:04:55.876
ослобађајући кисеоник изнова и изнова,

00:04:55.900 --> 00:05:00.654
дотле да ниво кисеоника
постаје око два пута већи од данашњег.

00:05:01.471 --> 00:05:05.334
Овакав богат ваздух подржава
појаву огромних инсеката,

00:05:05.334 --> 00:05:10.858
огромних паукова и вилиних коњица
са распоном крила од око 65 центиметара.

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
За дисање је овај ваздух
заиста чист и свеж.

00:05:16.308 --> 00:05:17.809
Нема пуно укуса,

00:05:17.823 --> 00:05:22.295
али вашем телу пружа
суптилно повећање енергије.

00:05:22.339 --> 00:05:24.206
Стварно је добар за мамурлуке.

NOTE Paragraph

00:05:24.230 --> 00:05:26.505
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:26.525 --> 00:05:29.183
Постоји и ваздух из времена
„великог изумирања“;

00:05:29.197 --> 00:05:32.821
то је пре око 252,5 милиона година,

00:05:32.845 --> 00:05:34.887
мало пре појаве диносауруса.

00:05:34.891 --> 00:05:38.623
То је заиста кратак период
из угла геологије,

00:05:38.657 --> 00:05:41.616
од око 20 до 200 000 година.

00:05:41.640 --> 00:05:42.934
Заиста брзо.

00:05:44.005 --> 00:05:46.697
Ово је највећи догађај
истребљења у историји Земље,

00:05:46.731 --> 00:05:49.295
већи чак и од изумирања диносауруса.

00:05:50.065 --> 00:05:54.022
Осамдесет пет до 95 процената врста
изумире у ово време,

00:05:54.046 --> 00:05:59.223
а у исто време се дешава огроман,
драматични пораст угљен-диоксида,

00:05:59.277 --> 00:06:00.870
а много научника се слаже

00:06:00.904 --> 00:06:04.041
да потиче од истовремених ерупција вулкана

00:06:04.065 --> 00:06:06.175
и испуштања ефекта стаклене баште.

00:06:08.982 --> 00:06:12.369
Ниво кисеоника у ово време се спушта
испод половине данашњег нивоа,

00:06:12.369 --> 00:06:13.868
значи на око 10 процената.

00:06:13.868 --> 00:06:17.009
Дакле, овај ваздух дефинитивно
не би могао да подржи људски живот,

00:06:17.009 --> 00:06:18.855
али је у реду само га удахнути.

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
А његово удисање је чудна утеха.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
Стварно је умирујућ, прилично топао

00:06:24.886 --> 00:06:28.824
и има укус помало налик киселој води.

00:06:28.838 --> 00:06:31.343
На тај начин прска,
што је прилично пријатно.

NOTE Paragraph

00:06:32.805 --> 00:06:35.233
Уз сво ово размишљање
о ваздуху из прошлости,

00:06:35.247 --> 00:06:38.878
сасвим је природно да почнете
да размишљате о ваздуху из будућности.

00:06:39.992 --> 00:06:42.786
Уместо да нагађам о ваздуху

00:06:42.820 --> 00:06:46.334
и измишљам какав би могао бити
ваздух будућности,

00:06:46.368 --> 00:06:49.777
открила сам ваздух
који су људи синтетисали.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
То значи да се не јавља нигде у природи,

00:06:53.742 --> 00:06:56.663
већ су га направили људи у лабораторији

00:06:56.703 --> 00:07:00.232
за примену у различитим
индустријским срединама.

NOTE Paragraph

00:07:01.405 --> 00:07:02.968
Зашто је то ваздух будућности?

00:07:03.439 --> 00:07:06.939
Па, тај ваздух је заиста стабилан молекул

00:07:07.756 --> 00:07:11.380
који ће буквално бити део ваздуха
када се једном ослободи,

00:07:11.424 --> 00:07:15.501
неких 300 до 400 наредних година,
пре него што се разложи.

00:07:16.154 --> 00:07:19.939
То је, значи, око 12 до 16 генерација.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
Овај будући ваздух
има нека опипљива својства.

00:07:25.681 --> 00:07:27.071
Веома је тежак.

00:07:27.719 --> 00:07:31.623
Око осам пута је тежи од ваздуха
који смо навикли да удишемо.

00:07:33.339 --> 00:07:36.372
Заправо је толико тежак да,
када га удахнете,

00:07:36.386 --> 00:07:39.783
какве год речи да изговорите
постају буквално тешке,

00:07:39.817 --> 00:07:43.023
те вам капљу низ браду, падају на под

00:07:43.047 --> 00:07:44.696
и процепи их упијају.

00:07:45.133 --> 00:07:48.235
То је ваздух који функционише
прилично слично течности.

NOTE Paragraph

00:07:49.877 --> 00:07:53.222
Овај ваздух укључује и етичку димензију.

00:07:54.066 --> 00:07:55.839
Људи су направили овај ваздух,

00:07:55.863 --> 00:08:00.119
али је он и најснажнији гас стаклене баште

00:08:00.173 --> 00:08:01.919
који је икада тестиран.

00:08:02.942 --> 00:08:04.421
Његов потенцијал загревања

00:08:04.441 --> 00:08:08.581
24 000 је пута већи
од потенцијала угљен-диоксида,

00:08:08.611 --> 00:08:12.346
а показао је дуговечност
од 12 до 16 генерација.

00:08:13.165 --> 00:08:18.027
Тако је ова етичка конфронтација
централна тачка мог рада.

00:08:31.440 --> 00:08:35.339
(Дубљим гласом) Има још једну
изненађујућу особину.

00:08:35.343 --> 00:08:38.756
Мења вам боју гласа прилично драматично.

NOTE Paragraph

00:08:38.770 --> 00:08:41.858
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
Па, када кренемо да размишљамо -
ох, још га има помало.

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
Када размишљамо о климатским променама,

00:08:52.233 --> 00:08:57.996
вероватно немамо на уму
џиновске инсекте, еруптивне вулкане

00:08:58.036 --> 00:08:59.972
или чудне гласове.

00:09:01.147 --> 00:09:03.716
Слике које нам чешће падну на памет

00:09:03.740 --> 00:09:06.103
су оне налик отопљавању глечера

00:09:06.123 --> 00:09:09.343
и поларних медведа
на санти леда која се удаљава.

00:09:09.383 --> 00:09:12.269
Мислимо на кружне дијаграме,
cтубичастe графиконе

00:09:12.273 --> 00:09:16.739
и бескрајном броју политичара
који причају са научницима у кардиганима.

NOTE Paragraph

00:09:17.991 --> 00:09:22.184
Можда је, међутим, време да почнемо
да размишљамо о климатским променама

00:09:22.218 --> 00:09:26.061
из исте висцералне перспективе
из које доживљавамо ваздух.

00:09:27.648 --> 00:09:33.088
Као и ваздух, климатске промене
дешавају се истовремено на нивоу молекула,

00:09:33.122 --> 00:09:35.527
удисаја и планете.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
Оне су директне,
од виталне важности и интимне,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
као што су и аморфне и гломазне.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
Ипак, тако се лако заборавља на њих.

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
Климатске промене представљају
колективни аутопортрет човечанства.

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
Осликавају наше одлуке као појединаца,

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
као влада и индустрија.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
Ако сам ишта научила
из посматрања ваздуха,

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
то је да, иако се мења, истрајава.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
Можда неће подржати живот
какав препознајемо,

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
али ће подржати нешто,

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
а ако смо ми, људи,
толико виталан део те промене,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
мислим да је важно
да осетимо дискусију о томе.

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
Јер, иако је невидљива ствар,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
људи остављају веома жив траг на ваздух.

NOTE Paragraph

00:10:32.841 --> 00:10:33.867
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:10:33.891 --> 00:10:35.257
(Аплауз)