WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:04.277
Se vi chiedessi di disegnare l'aria,

00:00:05.104 --> 00:00:06.451
cosa vi immaginereste?

00:00:08.908 --> 00:00:12.398
Molte persone pensano al vuoto

00:00:12.422 --> 00:00:14.480
o al cielo azzurro limpido

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
o a volte, ad alberi danzanti al vento.

00:00:17.849 --> 00:00:21.530
E allora mi ricordo della mia insegnante
di chimica al liceo, con lunghe calze

00:00:21.554 --> 00:00:22.741
alla lavagna,

00:00:22.765 --> 00:00:26.169
disegnando grafici di bolle
connesse ad altre bolle,

00:00:26.193 --> 00:00:30.813
e descrivendo come vibrano e
collidono tra loro in una brodaglia mossa.

NOTE Paragraph

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
Ma in realtà, noi non pensiamo
affatto all'aria come un composto tale.

00:00:36.676 --> 00:00:38.363
Ce ne accorgiamo di più

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
quando c'è qualcosa che disturba l'olfatto


00:00:42.509 --> 00:00:47.077
come una puzza o qualcosa di visibile
come il fumo o la nebbia.

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
Ma è sempre presente.

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
Ci sta toccando tutti, proprio ora.

00:00:53.711 --> 00:00:55.368
È anche dentro di noi.

00:00:57.007 --> 00:01:01.944
La nostra aria è immediata, 
vitale, intima.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
Eppure, è così facile dimenticarsene.

NOTE Paragraph

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
Quindi, cos'è l'aria?

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
È la combinazione di gas invisibili
che abbracciano la Terra,

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
attratti dalla forza gravitazionale
del pianeta.

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
Benché io sia una visual artist,

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
sono interessata all'invisibilità
dell'aria.

00:01:24.627 --> 00:01:27.202
Mi interessa come la immaginiamo,

00:01:27.226 --> 00:01:29.274
come la sentiamo,

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
e come tutti abbiamo un'innata
percezione della sua immaterialità

00:01:33.136 --> 00:01:34.476
attraverso il respiro.

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
Tutta la vita sulla Terra cambia l'aria
con scambio di gas,

00:01:42.214 --> 00:01:43.975
lo stiamo facendo tutti anche ora.

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
Anzi, perché non facciamo tutti
un bel respiro insieme

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
bello grande, insieme, profondamente.

NOTE Paragraph

00:01:50.456 --> 00:01:52.835
Pronti? Inspirate (Inspira)

00:01:55.009 --> 00:01:56.807
Espirate. (Espira)

NOTE Paragraph

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
L'aria che avete appena esalato,

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
è arricchita 100 volte 
di anidride carbonica.

00:02:06.358 --> 00:02:12.495
Quindi circa 5 litri di aria per respiro,
17 respiri al minuto,

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
appartenenti ai 525.600 minuti all'anno

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
sono approssimativamente
45 milioni di litri d'aria

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
arricchiti 100 volte
di anidride carbonica,

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
solo per voi.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
Ora, questo è equivalente a circa 
18 piscine di dimensioni olimpiche.

NOTE Paragraph

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
Per me l'aria è al plurale.

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
È al contempo piccola come un respiro,

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
e grande come il pianeta.

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
Ed è difficile da rappresentare.

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
Forse è impossibile,
e forse non è neanche importante.

NOTE Paragraph

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
Attraverso l'esercizio di arti grafiche,

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
cerco di rappresentare l'aria, non proprio
disegnarla,

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
ma renderla viscerale e tattile.

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
Cerco di andare oltre la nozione
di estetica, di come le cose appaiono,

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
così da includere anche le emozioni
come cosa sentiamo sulla pelle,

00:03:11.645 --> 00:03:13.343
nei polmoni,

00:03:13.367 --> 00:03:16.051
e di come la voce suona 
quando passa attraverso l'aria.

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
Esploro il peso, la densità e l'odore,
ma più importante,

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
penso molto alle storie che associamo
a differenti tipi di aria.

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
Questo è un mio lavoro svolto nel 2014.

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
Si intitola ''Diversi tipi di aria:
Diario di una pianta,''

NOTE Paragraph

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
in cui ho cercato di ricreare l'aria
di diverse ere di evoluzione della Terra,

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
e ho invitato gli ascoltatori
ad inspirarle con me.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
Ed è veramente sorprendente,
così drasticamente differente.

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
Ora, io non sono una scienziata,

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
ma gli studiosi dell'atmosfera
cercano tracce

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
nella chimica dell'aria nella geologia,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
come le rocce riescono a ossidarsi,

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
ed estrapolano l'informazione
e l'aggregano,

00:04:03.451 --> 00:04:06.600
in modo da poter
creare una ricetta

00:04:06.624 --> 00:04:08.304
per l'aria nelle diverse ere.

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
Poi subentro io, da artista
prendo quella ricetta

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
e la ricreo usando
i gas che la compongono.

NOTE Paragraph

00:04:16.016 --> 00:04:19.746
Ero particolarmente interessata
agli attimi di tempo

00:04:19.770 --> 00:04:23.812
visti come degli esempi del modo in cui
la vita cambia l'aria,

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
ma anche l'aria che influenza
l'evoluzione della vita

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
come l'aria nel Carbonifero.

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
Stiamo parlando di 300-350
milioni di anni fa.

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
È un periodo conosciuto come
l'era dei giganti.

00:04:39.321 --> 00:04:41.785
Allora, per la prima volta
nella storia della vita

00:04:41.809 --> 00:04:43.208
evolve la lignina:

00:04:43.232 --> 00:04:45.556
il materiale solido
di cui sono fatti gli alberi.

00:04:45.580 --> 00:04:49.110
Quindi gli alberi proprio in questo
periodo hanno sviluppato i tronchi,

00:04:49.134 --> 00:04:51.180
e sono diventati sempre più grandi,


00:04:51.204 --> 00:04:52.559
cospargendo così la Terra

00:04:52.583 --> 00:04:55.876
rilasciando sempre più ossigeno,

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
così tanto che i livelli di ossigeno
erano circa 2 volte superiori

00:04:59.538 --> 00:05:00.935
ai livelli di oggi.

00:05:01.601 --> 00:05:05.464
E quest'aria ricca di ossigeno
aiuta la crescita di insetti grandi

00:05:05.488 --> 00:05:11.012
enormi ragni e libellule
con un'apertura alare di circa 65 cm.

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
Quest'aria particolarmente pulita
e fresca è ottima per la respirazione.

00:05:16.308 --> 00:05:17.979
Non ha un vero e proprio sapore,

00:05:18.003 --> 00:05:22.475
ma da al vostro corpo un'inafferrabile
carica di energia.

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
È ottima per il dopo sbornia.

NOTE Paragraph

00:05:24.390 --> 00:05:26.595
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
Oppure l'aria del periodo 
della Grande Moria

00:05:29.317 --> 00:05:32.941
circa 252,5 milioni di anni fa,

00:05:32.965 --> 00:05:35.007
poco prima dell'evoluzione dei dinosauri.

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
Geologicamente parlando,
è un periodo molto breve,

00:05:38.787 --> 00:05:41.746
dai 20 ai 200 mila anni.

00:05:41.770 --> 00:05:43.064
Molto breve.

00:05:44.175 --> 00:05:46.867
La più grande estinzione
nella storia della Terra,

00:05:46.891 --> 00:05:49.455
superiore anche all'era
dell'estinzione dei dinosauri.

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
L' 85-95% delle specie allora esistenti
si sono estinte

00:05:54.196 --> 00:05:59.373
e al contempo ci fu un significativo
aumento di anidride carbonica,

00:05:59.397 --> 00:06:00.990
dovuto, secondo molti scienziati,

00:06:01.014 --> 00:06:04.151
all'eruzione contemporanea
di più vulcani

00:06:04.175 --> 00:06:06.105
che ha causato l'effetto serra.

00:06:08.982 --> 00:06:12.585
I livelli di ossigeno all'epoca erano
meno della metà dei livelli di oggi,

00:06:12.609 --> 00:06:13.904
quindi circa il 10%.

00:06:13.928 --> 00:06:16.809
Quell'aria non poteva favorire
la vita umana,

00:06:16.833 --> 00:06:18.855
ma era adatta a respirare.

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
E respirarla è stranamente confortante.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
È davvero tranquillizzante,
è abbastanza calda

00:06:24.886 --> 00:06:29.034
e ha un po' il sapore 
dell'acqua frizzante.

00:06:29.058 --> 00:06:31.563
Ha quel brio, abbastanza piacevole.

NOTE Paragraph

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
Quindi pensando all'aria del passato

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
è quasi naturale iniziare a pensare
all'aria del futuro.

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
Invece di fare speculazioni sull'aria

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
e rappresentare quello che immagino
sia l'aria in futuro,

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
ho scoperto quest'aria 
sintetizzata dall'uomo.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
Ciò significa che non è presente 
da nessuna parte in natura.

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
ma è creata in laboratorio da umani,

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
per l'applicazione in 
differenti scenari industriali.

NOTE Paragraph

00:07:01.585 --> 00:07:02.968
Perché è l'aria del futuro?

00:07:03.539 --> 00:07:07.039
Beh, quest'aria è una molecola
molto stabile

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
che farà letteralmente parte dell'aria
una volta rilasciata,

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
per i prossimi 300-400 anni 
prima che venga spezzata.

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
Così sarà per circa 12 o 16 generazioni.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
E quest'aria del futuro ha delle qualità 
molto sensuali.

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
È molto pesante.

00:07:27.779 --> 00:07:31.683
È circa 8 volte più pesante
dell'aria a cui siamo abituati.

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
In realtà, è così pesante che 
quando la inspiri,

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
anche le parole che pronunci 
sono molto pesanti,

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
così sbavano sul tuo mento
e cadono sul pavimento

00:07:43.137 --> 00:07:44.786
e inzuppano le crepe.

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
È un tipo di aria che 
opera come un liquido.

NOTE Paragraph

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
Ovviamente, quest'aria presuppone
anche una dimensione etica.

00:07:54.226 --> 00:07:55.999
Gli esseri umani l'hanno creata,

00:07:56.023 --> 00:08:00.279
ma è anche il gas serra
più potente

00:08:00.303 --> 00:08:02.049
che sia mai stato testato.

00:08:03.042 --> 00:08:08.777
Il potenziale riscaldante è 24.000 volte
quello dell'anidride carbonica,

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
ed ha la longevità di 12 o 16 generazioni.

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
Quindi questo scontro etico è il fulcro 
del mio lavoro.

00:08:31.560 --> 00:08:35.459
(con una voce molto bassa) 
Ed ha un'altra sorprendente qualità.

00:08:35.483 --> 00:08:38.896
Cambia il suono della vostra voce 
in modo drammatico.

NOTE Paragraph

00:08:38.920 --> 00:08:42.008
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
Quindi quando iniziamo a pensare --oh!
Ce n'è ancora un po'.

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
Quando pensiamo al cambiamento climatico,

00:08:52.233 --> 00:08:58.202
probabilmente non pensiamo a insetti 
giganti, vulcani in eruzione

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
o voci buffe.

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
La prima immagine che ci viene in mente

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
è lo scioglimento dei ghiacciai e
gli orsi polari sugli iceberg alla deriva.

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
Pensiamo a grafici a torta e a colonne

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
e politici che parlano a scienziati 
che indossano cardigan.

NOTE Paragraph

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
Ma forse è arrivato il tempo di iniziare 
a pensare al cambiamento climatico

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
nello stesso modo viscerale
con cui pensiamo all'aria.

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
Come l'aria, il cambiamento climatico
interessa simultaneamente la molecola,

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
il respiro e il pianeta.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
È immediato, vitale, intimo,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
ed è anche amorfo e ingombrante.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
Eppure ce ne dimentichiamo spesso.

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
Il cambiamento climatico è l'autoritratto
collettivo dell'umanità.

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
Riflette le nostre decisioni
come individui,

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
come governi e come industrie.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
E se c'è una cosa che ho imparato 
osservando l'aria,

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
è che nonostante stia cambiando, persiste.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
Potrebbe non favorire il tipo di vita
come noi la concepiamo,

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
ma favorirà comunque qualcosa.

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
E se gli esseri umani sono
una parte vitale di tale cambiamento,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
penso che sia importante 
essere sensibili alla questione.

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
Perché sebbene in modo invisibile,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
gli umani stanno lasciando 
una traccia molto incisiva nell'aria.

NOTE Paragraph

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(Applausi)