[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,- Děkuji, pane.\N- Uvidíme se později, díky.
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, jsem Tony\Na toto je Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnešní téma je dlouhý záběr.\NTo je způsob točení,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,nad kterým si snad všichni filmaři honí,\Nale znamená to prostě natočit celou scénu
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,na jeden nepřerušený záběr.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Přiznejme si to, je to docela super.\NKaždý máme nějaký oblíbený.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Na internetu k tomu najdete\Nšest tuctů seznamů,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,ale většinou si všímáme těch,\Nkteré si o to říkají.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže přeskočíme všechny tyhle\Na promluvíme si o člověku,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,který dělá takové záběry pořád,\Nale snaží se, aby nebyly vidět:
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,tenhle chlápek.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Popravdě, Spielbergovy záběry\Nnebývají až tak dlouhé,
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,většinou méně než tři minuty.\NVlastně má nejradši délku
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,mezi jednou a dvěma minutami,\Ncož je dost dlouho na celou scénu,
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ale dost krátké na svižné tempo.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní režiséři u nich mívají\Npřevládající formální techniku,
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,třeba u Wese Andersona\Nje to pohyb do strany,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ale to jediné,\Nco definuje Spielbergův dlouhý záběr,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,je snaha o neviditelnost.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže možná kecám,\Nkdyž říkám, že to vůbec existuje.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle videu ty záběry sestříhám,\Nale celé scény jsou zvlášť ve videích,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,na které je odkaz pod videem.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív záběr z Dobyvatelů ztracené archy.\NJe to nepřerušený 90vteřinový záběr.
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Je na něm skvělé,\Nže to jsou vlastně 4 záběry v jednom.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Přiblížení,\Ndva záběry na jednotlivce,
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,a jeden vložený.\NSpielberg tyto čtyři zkombinoval
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,do jediného pohyblivého záběru.\NJe to jednoduché a elegantní
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,a asi to ušetřilo dost času na place.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,V té scéně to také dobře funguje,\Nprotože ta soutěž v pití je napínavá.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,A je jedno, kolikrát jsem to viděl,\Nvždycky zapomenu to načasování,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,takže tohle je vždycky vtipné.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Další je záběr z Minority Report\Ntočený na steadicam.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale ta kamera\Nse nikdy nepohybuje bez důvodu,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,vždycky sleduje pohyb nebo akci.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Podržte dveře, prosím.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,A je to skvěle načasované, máte pocit,
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,že se scéna před vámi odvíjí,\Nne že jen kameraman chodí po značkách.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ty víš, jak dělat problémy, Johne.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Pohyby herců jsou plynulé\Na ten záběr nejdříve přeje jedné postavě
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,a hned po tom druhé.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že jsem našel slabinu.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme se v čase.\NTohle jsou Čelisti.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Na tomhle je skvělá jeho zdrženlivost.\NKameraman se skoro nehýbe,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,pohyb dodávají herci\Na především skvělý výběr místa.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Díky natáčení na přívozu\Nmůže Spielberg využít pohyb na pozadí
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,k udržení rychlého tempa.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Zapomenete, jak dlouhý záběr to je,\Nprotože se pozadí pořád mění,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,takže se vždycky díváte na něco nového.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Když zařvete žralok,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,čeká nás panika na Den nezávislosti.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Další – Zachraňte vojína Ryana.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Typické pro Spielbergovy dlouhé záběry
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,jsou speciální efekty\Npřímo v hlavním záběru.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,A tenhle je výživný,\NExploze, sutiny, prach, kouř,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,střelba, petardy a, však víte...
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,...tank.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobrej matroš.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Chci zdůraznit,\Nže Spielberg takový záběr nevynalezl.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Bývalo to dokonce velmi běžné.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Co ty, krasavče?\NNeviděla jsem tě už někde?
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ve 40., 50. a 60. letech režiséři \Nčasto používali středně dlouhý záběr,
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,aby posunuli příběh.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,A co tohle, dochází mi alibi.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale od dob Provazu a Doteku zla\Nse dlouhý záběr stal vizitkou režisérů.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Diváci si ho všímali, filmoví kritici\Na studenti se do něj zbláznili.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,A za posledních 50 let\Nje z toho machrování.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj má tři minuty?\NMůj sedmnáct.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Hitchcock udělal celý film\Nzdánlivě na jeden záběr?
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,My to zvládli opravdu na jeden.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám,\Nže jsou takové záběry špatné,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,většina z nich je fakt sranda,\Nvšechny jsou trochu ohromující.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale přinejmenším v amerických filmech\Nbývaly opravdové záběry,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,které byly, řekněme, robustní.\NNehroutily se, fungovaly.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Odvedly svou práci.\NByly zajímavé na sledování,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,nepřitahovaly k sobě pozornost.\NMohli jste se na ně spolehnout.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Teď je to rozdělené.\NJedna odnož filmařství
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,se snaží být stále kratší a chaotičtější\Na ta druhá se skoro naschvál
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,snaží o přesný opak.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Někteří jsou stále uprostřed.\NAlfonso Cuarón třeba používá dlouhý záběr
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,pro dramatické účely.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale ani Alfonso\Nse nesnaží o neviditelnost.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I Spielberg občas chce,\Nabyste si toho všimli.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle z Minority Report\Nje vlastně jako od De Palmy,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,nebo od Hitchcocka.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle z Duelu\Nje skoro jako ze slasher hororu.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle z Navždy, což je příšerný film,\Nje zkoordinovaný s boeingem 747.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je prostě šílenost.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale jinak je Spielberg nenápadný.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Což je zvláštní,\Nkoneckonců je to Spielberg.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale v porovnání s jeho vrstevníky\Nho tahle technika, které se věnuje 40 let,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ještě víc odlišuje.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Jaké auto sis vybral?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,To, ve kterém jste vy.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Lepší definici Spielbergova\Ndlouhého záběru asi nenajdu.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Používá všechny možné triky,\Naby zůstal neviditelný.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jste režisér\Na chcete použít Spielbergův záběr,
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,je tu několik jednoduchých pravidel.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé, pohybujte herci.\NNesmí tam jen stát a mluvit,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,jako by byli v trháku z roku 2014.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,- Nevšímejte si ho.\N- Anglický humor?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Skotská whiskey.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé, sledujte ten pohyb.\NKamera nemusí být jako na vodítku,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,může se pohupovat,\Nhýbat se opačně než herci,
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,do strany, to je fuk.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale sledujte tu scénu\Na podle toho umístěte kameru.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Zatřetí, rozdělte záběr\Ndo více kompozic a menších úhlů.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Musíte spojit\Npět nebo šest menších záběrů
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,do jednoho pohyblivého.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Třeba jednoduchý, přes rameno,\Nvložený, široký, všechno to splyne.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,A když tohle zvládnete bez pohybu kamery,\Nje to ještě lepší.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,- Všichni?\N- ...toxická koncentrace...
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Začtvrté, všechny speciální efekty,\Nto, co udržuje kouzlo,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,dejte do širokého záběru.\NNepodvádějte.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Neslepujte to ze záběrů zblízka a střihů.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Nechte herce v širokém záběru,\Nať s tím pracují.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,A taky kurva žádnou zelenou stěnu,\Nkdyž to má být naživo.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Diváci poznají, jestli herec \Nreaguje na něco, co tam je, nebo ne.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Zapáté, pokud to potřebujete,\Npoužijte střih.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Všechny záběry ve videu jsou nepřerušené,\Nale Spielberg není blbej,
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,často použije vložený záběr nebo střih,\Ni když ví, že to herec zvládnul.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Konečný střih tak může být těsnější,\Nkdyž je to potřeba.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Nebo použije\Nzačátek jednoho záběru a konec druhého.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Také to pomáhá,\Nkdyž musí někdo zvládnout těžký pohyb,
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,třeba nechat správně dopadnout zbraň.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,A poslední, udržte to krátké,\Nnepřehánějte to.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Spielbergův záběr\Nje k udržení správného tempa.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Neměli byste strávit celý den\Ntočením toho perfektního.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,To si nechte na tyhle kraviny.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže na závěr,\Nvím, že Spielberga mnoho lidí nebere
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,jako vážného umělce.\NTé sentimentality je tam občas moc.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Nechci mluvit o jeho odkazu,\Nale za tyhle záběry by podle mě
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,měl být oslavován.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Obzvlášť proto, že populární režiséři\Nse tomu většinou vyhýbají
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,a nahrazují to\Nbuď takovým nesrozumitelným svinstvem,
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,nebo tímhle fakt dobrým,\Nale taky fakt viditelným stylem.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle člověk, o kterém tvrdili,\Nže zničil hollywoodské filmy 70. let,
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,je ironicky\Nasi nejlepším žijícím odborníkem
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,na klasickou hollywoodskou tradici.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Říkám si, jestli je z toho smutný.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Nasrat, je bohatej!
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: jesterka\Nwww.videacesky.cz