1
00:00:00,840 --> 00:00:04,920
Először is azt kérem, húzódjanak 
kedvenc kuckójukba.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,640
Igen, kedvenc kuckójukba.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Van mindenkinek, még ha nem is az igazi.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,840
(Nevetés)

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,190
Kényelmesen elhelyezkedtek?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
Akkor jó.

7
00:00:12,440 --> 00:00:15,393
S most gondolatban 
válaszoljanak a kérdéseimre.

8
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
Ott LED-szalaggal világítanak?

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
Műanyag asztalok vannak?

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
Poliészter padló?

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Mobiltelefonok?

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Nincs?

13
00:00:25,760 --> 00:00:27,665
Tudom, hogy kedvenc kuckónkat

14
00:00:27,689 --> 00:00:30,480
mindannyian a természetben képzeljük el,

15
00:00:30,520 --> 00:00:32,119
parton vagy tábortűz mellett.

16
00:00:32,159 --> 00:00:35,680
Olvasáshoz, evéshez 
vagy kötéshez készülődünk.

17
00:00:36,280 --> 00:00:40,640
Köröttünk természetes fény 
és szerves anyagok.

18
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
A természetes anyagok 
örömmel töltenek el bennünket.

19
00:00:43,320 --> 00:00:47,160
S a boldogság nagyszerű hajtóerő:
boldogságra törekszünk.

20
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Talán ezért van, hogy mindig 
mindent újraalakítunk.

21
00:00:49,840 --> 00:00:54,520
Abban a reményben, hogy megoldásainkat 
természetesebbnek érezzük.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
Kezdjük azzal az elvvel,

23
00:00:56,360 --> 00:00:59,760
hogy a jól tervezett tárgynak 
a természetesség érzetét kell keltenie.

24
00:01:00,800 --> 00:01:04,319
A mobiljuk nem nagyon természetes.

25
00:01:05,099 --> 00:01:07,646
Nyilván úgy vélik: a mobiljuk 
függőségében élnek.

26
00:01:07,646 --> 00:01:08,840
De valójában nem így van.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,280
Nem készülékektől élünk függőségben,

28
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
hanem a rajtuk átáramló információtól.

29
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
Kíváncsi vagyok, meddig lennének 
boldogok kedvenc kuckójukban

30
00:01:17,680 --> 00:01:20,800
a külvilágból származó információ nélkül.

31
00:01:21,520 --> 00:01:23,806
Érdekel, hogyan jutunk hozzá 
az információhoz,

32
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
hogyan éljük meg.

33
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
Könyvekben, könyvtárakban 
és buszmegállókban őrzött

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,880
statikus információ korszakától

35
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
a digitális információ 
időszakán át haladunk

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,440
a folyékony információ érája felé,

37
00:01:37,480 --> 00:01:43,680
amelyben gyermekeinknek természetes lesz: 
bármihez bárhol bármikor hozzáférhetnek,

38
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
a kvantumfizikától 
a középkori szőlőművelésig,

39
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
a gender-elmélettől a másnapi időjárásig,

40
00:01:51,520 --> 00:01:53,840
mintha csak egy villanykörtét 
kapcsolnánk fel.

41
00:01:54,680 --> 00:01:56,080
Gondoljanak csak bele.

42
00:01:56,120 --> 00:01:58,800
Az emberek szeretik 
az egyszerű eszközöket.

43
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
A mobiljuk nem nagyon egyszerű eszköz.

44
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Egy villa, hát az egyszerű eszköz.

45
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
(Nevetés)

46
00:02:05,400 --> 00:02:08,199
Nem szeretjük a műanyagból készülteket.

47
00:02:08,240 --> 00:02:10,907
Ugyanezért nagyon 
nem szeretem a mobilomat,

48
00:02:10,931 --> 00:02:14,531
mert nem így akarom 
megtapasztalni az információt.

49
00:02:15,480 --> 00:02:19,560
Azt hiszem, vannak jobb megoldások, 
mint a kijelzők által közvetített világ.

50
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Nem utálom a kijelzőket, de nem érzem...

51
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
és nem hiszem, hogy bármelyikünk

52
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
jónak tartja, amennyi időt 
föléjük görnyedve töltünk.

53
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
Szerencsére

54
00:02:29,280 --> 00:02:31,202
a nagy műszaki cégek is így vannak vele.

55
00:02:31,240 --> 00:02:35,960
Már jócskán befektettek az érintésbe, 
a beszédbe és taglejtésekbe,

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
és az érzékekbe is;

57
00:02:37,800 --> 00:02:40,520
olyan dolgokba, amelyek ostoba 
tárgyakat, pl. csészéket

58
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
át tud változtatni, és telíteni tudja 
őket az internet varázslatával,

59
00:02:44,400 --> 00:02:46,760
s e digitális felhőt tapinthatóvá

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
és mozgathatóvá teszi.

61
00:02:49,880 --> 00:02:52,280
A képernyő előtt töltött időről 
szóló civódáskor

62
00:02:52,280 --> 00:02:55,640
a szülőknek kézbe fogható digitális 
játékot kell adniuk a gyereknek

63
00:02:55,680 --> 00:02:58,950
az olvasás tanulásához és gyermekhez 
igazított alkalmazásbolt kell.

64
00:02:59,840 --> 00:03:02,680
Úgy vélem, hogy ez már jelenleg is folyik.

65
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
A valóság gazdagabb a képernyőknél.

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,560
Én például szeretem a könyveket.

67
00:03:12,120 --> 00:03:17,440
Nekem olyanok, mint az időgépek:
atomok és molekulák a térben összekötve,

68
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
teremtésük pillanatától kezdve egészen
az észlelésem idejéig.

69
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Őszintén,

70
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
a tartalom a mobilomon ugyanaz.

71
00:03:25,440 --> 00:03:29,760
Mitől lesz ez az élmény 
gazdagabb, mint a kijelzőn?

72
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
Úgy értem, tudományosan.

73
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Persze, szükségünk van kijelzőkre.

74
00:03:35,320 --> 00:03:39,640
Filmvetítéshez óriási képernyő kell.

75
00:03:40,880 --> 00:03:44,400
De ezek a varázslatos dobozok 
sokkal többre képesek.

76
00:03:44,880 --> 00:03:47,640
A mobiljuk nem az internet ajtónállója.

77
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
(Nevetés)

78
00:03:48,920 --> 00:03:51,760
Megépíthetünk természetes tárgyakat

79
00:03:51,800 --> 00:03:54,280
a fizika és pixelek segítségével.

80
00:03:54,320 --> 00:03:56,987
Ezek beilleszthetik az internetet 
a környezetünkbe.

81
00:03:57,011 --> 00:03:59,531
Mutatok egy pár példát.

82
00:04:02,480 --> 00:04:05,400
Nemrég a Berg dizájncéggel 
azon dolgoztam,

83
00:04:05,440 --> 00:04:10,240
milyen lehet a képernyő nélküli internet.

84
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
A cég mutatott nekünk néhány módot,

85
00:04:12,360 --> 00:04:17,279
amellyel a fény össze tudja kötni 
a tudatunkat a tárgyakkal,

86
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
hogy életre keltse és tapinthatóvá 
tegye az internetet.

87
00:04:21,640 --> 00:04:25,960
Mint ezt a pompás mechanikus 
YouTube lejátszót.

88
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
Ez meghozta nekem az ihletet.

89
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
Utóbb az AQ japán céggel dolgoztam

90
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
egy lelkiegészség-programon.

91
00:04:35,920 --> 00:04:37,591
Olyan tárgyat akartunk létrehozni,

92
00:04:37,591 --> 00:04:41,040
amely a hangulatváltozás 
szubjektív adatait rögzíti.

93
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Ez nélkülözhetetlen a diagnózishoz.

94
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
A tárgy rögzíti a tapintást,

95
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
ezért ha dühösek, erősen nyomják meg,

96
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
vagy ha nyugodtak, megcirógathatják.

97
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
Olyan, mint egy digitális szmájligép.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,000
Később fölidézhetik ezeket 
a pillanatokat,

99
00:04:57,040 --> 00:04:59,050
és helyzetet köthetnek hozzájuk online.

100
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
Leginkább

101
00:05:00,680 --> 00:05:04,160
egy szép intim dolgot akartunk alkotni,

102
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
amely zsebben is elfér

103
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
és szeretetreméltó.

104
00:05:08,753 --> 00:05:10,896
A látcső születésnapi ajándék

105
00:05:10,920 --> 00:05:13,063
a 40 éves Sydney-i Operaház tiszteletére.

106
00:05:13,087 --> 00:05:17,040
A bostoni Tellart-fiúk fogtak 
egy utcai távcsövet,

107
00:05:17,080 --> 00:05:19,557
mint ami Empire State Buildingen 
is található,

108
00:05:19,581 --> 00:05:22,400
és telerakták más, 360 fokos

109
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
jellegzetes világörökség-látképekkel —

110
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
(Nevetés)

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
felhasználva a Google Street View-ját.

112
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
Aztán a lépésekhez igazítottuk őket.

113
00:05:31,920 --> 00:05:36,600
Így jött létre ez a nagyon fizikális, 
egyszerű tárgy

114
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
vagy ezeknek az ikonoknak a portálja.

115
00:05:38,720 --> 00:05:41,640
Föltárul előttünk Versailles
vagy a Shackleton kunyhója.

116
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Lényegében, ez az 50-es évek 
virtuális valósága.

117
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
(Nevetés)

118
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Irodánkban rongylabdával 
cseréljük az URL-címeket.

119
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
Pofonegyszerű, olyan mint 
egy csipes kártya.

120
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
Beírjuk a csipbe a weboldalt,

121
00:05:57,520 --> 00:06:01,040
így teszünk, és ... kész!

122
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
az oldal megjelenik a mobilunkon.

123
00:06:03,440 --> 00:06:05,920
Kb. 10 centbe kerül.

124
00:06:05,960 --> 00:06:08,056
Most a Treehugger-programon dolgozunk

125
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
a Grumpy Sailor and Finchcsel itt,
Sydney-ben.

126
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Nagyon izgat, mi történik majd,

127
00:06:13,440 --> 00:06:17,240
amikor az erdő fáit 
mobilokkal rakjuk tele,

128
00:06:17,280 --> 00:06:20,160
és a gyermekeimnek lehetőségük lesz

129
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
az elvarázsolt erdőt varázspálca
segítségével bejárni,

130
00:06:24,840 --> 00:06:27,840
digitális tündérekkel beszélgetve 
kérdezgethetik őket,

131
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
azok meg őket kérdezgethetik.

132
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Láthatják,

133
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
hogy egyelőre a deszkamodellnél tartunk.

134
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
(Nevetés)

135
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
De nagyon izgat

136
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
a lehetőség, hogy visszavigyem a srácokat 
a szabadba, képernyő nélkül,

137
00:06:39,760 --> 00:06:43,680
de úgy, hogy kéznél legyen nekik
a varázslatos internet.

138
00:06:43,720 --> 00:06:47,840
Reméljük, hogy az év végére már
működik valami effélénk.

139
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Foglaljuk tehát össze.

140
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Az emberek szeretik 
a természetes megoldásokat.

141
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
Az emberek szeretik az információt.

142
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Az embereknek egyszerű eszközök kellenek.

143
00:06:58,640 --> 00:07:03,600
Ezek az elvek szabják meg, 
hogyan tervezzük a jövőt,

144
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
nemcsak az internetet.

145
00:07:06,040 --> 00:07:11,680
Lehet, hogy kényelmetlenül érzik magukat 
az információ kora felé haladtukban.

146
00:07:11,720 --> 00:07:16,160
Lehet, inkább érzik megpróbáltatásnak, 
mintsem csak izgatónak.

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Tudják mit? Én is.

148
00:07:18,240 --> 00:07:22,080
Ez itt a történelem 
tényleg rendkívüli időszaka.

149
00:07:23,840 --> 00:07:27,680
Mi építjük a világot, nem más;

150
00:07:27,720 --> 00:07:29,966
nincs mesterséges intelligencia...

151
00:07:29,991 --> 00:07:31,415
egyelőre.

152
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
(Nevetés)

153
00:07:33,360 --> 00:07:38,760
Mi vagyunk: dizájnerek, építészek,
művészek, mérnökök.

154
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
És ha feladatokat szabunk magunknak,

155
00:07:41,320 --> 00:07:45,240
lehet egy kedvenc kuckónk,

156
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
amely telve van információval, 
amelyet kedvelünk,

157
00:07:47,800 --> 00:07:52,600
s olyan természetesnek és egyszerűnek 
érzünk, mint a villanykörte fölkapcsolása.

158
00:07:52,640 --> 00:07:54,355
S bár sorsszerűnek látszik,

159
00:07:54,379 --> 00:07:59,720
hogy a népeknek órák, 
weboldalak és kütyük kellenek, talán

160
00:07:59,760 --> 00:08:05,920
egy csipetnyi gondolatot is bevihetünk 
a dugóba, a fénybe és a rongylabdába.

161
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Nagyon köszönöm.

162
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
(Taps)