WEBVTT

00:00:12.334 --> 00:00:16.334
“这使我感到自己不那么无能

00:00:16.359 --> 00:00:19.000
而是很熟练，很有用”

00:00:19.440 --> 00:00:23.479
一位重拾自信的难民如此说道

00:00:23.480 --> 00:00:27.260
我接下来将和你们分享 
是什么让她说出了这样的话

00:00:28.110 --> 00:00:30.709
全球难民形势的

00:00:30.710 --> 00:00:33.378
人数，规模，永久性都在与日俱增

00:00:34.388 --> 00:00:37.349
被迫离开家园

00:00:37.350 --> 00:00:41.029
流离失所的儿童往往面临着

00:00:41.030 --> 00:00:42.510
无法进入学校的现实

00:00:43.790 --> 00:00:48.390
危机与冲突是接受学习的一大阻碍

00:00:49.470 --> 00:00:55.578
在紧急情况下
学习的权利最难得以保障

00:00:55.579 --> 00:00:58.918
而那也正是学习最被需要的时刻

00:00:58.919 --> 00:01:00.429
当灾难来临

00:01:00.430 --> 00:01:04.800
无论是天灾或者人祸

00:01:06.580 --> 00:01:10.529
救灾工作会在第一时间调集并提供

00:01:11.209 --> 00:01:14.899
卫生设施，营养供给，庇护所，食物

00:01:14.900 --> 00:01:17.599
清洁的饮用水，医疗设施

00:01:17.600 --> 00:01:20.588
但是学习呢？
教育设施呢？

00:01:20.589 --> 00:01:23.100
娱乐活动又如何？

00:01:24.500 --> 00:01:27.270
这些就可以暂且放置吗？

00:01:29.490 --> 00:01:33.800
当你问那些生活在危机和冲突中的儿童、青少年

00:01:35.010 --> 00:01:38.300
他们最大的愿望之一便是上学

00:01:39.220 --> 00:01:40.759
如果你不去学校的话

00:01:40.760 --> 00:01:45.530
你便会有患上心理创伤的风险

00:01:46.130 --> 00:01:49.019
便会有心里损害的风险

00:01:49.020 --> 00:01:50.289
被迫转移

00:01:50.290 --> 00:01:52.379
被迫为武装组织工作

00:01:52.380 --> 00:01:54.430
或是早早结婚

00:01:55.800 --> 00:01:58.310
更甚者失去希望

00:01:59.560 --> 00:02:03.149
在危机中提供教育的渠道

00:02:03.150 --> 00:02:05.428
在政治上并不是优先事项

00:02:05.429 --> 00:02:08.898
在所有人道主义基金中

00:02:08.899 --> 00:02:11.548
教育基金仅占不到2%

00:02:11.549 --> 00:02:15.248
然而，越来越多的人意识到

00:02:15.249 --> 00:02:17.449
我们需要修正这一点

00:02:17.450 --> 00:02:19.400
我们必须修正这一点

00:02:20.440 --> 00:02:21.589
与此同时

00:02:21.590 --> 00:02:26.310
我们开始理解寓教于乐的意义

00:02:28.620 --> 00:02:31.268
当穆罕默德第一次来到难民营

00:02:31.269 --> 00:02:34.259
他以为自己只会在此停留不过几天

00:02:34.260 --> 00:02:35.930
三年多过去了

00:02:36.480 --> 00:02:40.539
他仍然生活在目前中东地区最大的难民营

00:02:40.542 --> 00:02:43.248
扎亚特里难民营中

00:02:43.249 --> 00:02:45.409
但多亏了一处意外的快乐来源

00:02:45.410 --> 00:02:48.149
他找到了希望

00:02:48.150 --> 00:02:49.929
那就是马戏团学校

00:02:49.930 --> 00:02:54.059
就在穆罕默德来到难民营的那段时间

00:02:54.060 --> 00:02:57.470
一组来自芬兰的专业人士开办了这座学校

00:02:58.090 --> 00:02:59.718
他参加了这些课程

00:02:59.719 --> 00:03:03.328
很快他自己就想成为一名老师了

00:03:03.329 --> 00:03:04.959
在早些时候

00:03:04.960 --> 00:03:07.629
这所学校不被大众所接受

00:03:07.630 --> 00:03:10.790
有些人说 真是浪费时间

00:03:11.980 --> 00:03:14.349
但如今很多人已经不再这么想

00:03:14.350 --> 00:03:19.069
现在难民营中生活的人们
对学校抱有十分积极的态度

00:03:19.070 --> 00:03:23.239
他们的梦想便是有朝一日回到家乡

00:03:23.240 --> 00:03:26.460
建立叙利亚第一个国家马戏团

00:03:27.480 --> 00:03:31.888
当穆罕默德班里的学生们热情洋溢的学习

00:03:31.889 --> 00:03:34.890
新的技巧，动作和招数时

00:03:35.440 --> 00:03:38.210
他们同时也得到了其他的东西

00:03:39.480 --> 00:03:43.790
那就是一组传播快乐，自信和微笑的体系

00:03:45.220 --> 00:03:49.260
对于一些人来说
这是他们离开叙利亚后第一次展露笑容

00:03:50.510 --> 00:03:53.520
社区中一位长者说的好

00:03:54.730 --> 00:03:58.709
“食物和庇护所保证了你的生存

00:03:58.710 --> 00:04:02.429
却不会给你发展的力量
让你为今后的生活而奋斗“

00:04:02.430 --> 00:04:05.339
所以 微笑是一门严肃的事

00:04:05.340 --> 00:04:08.780
杂技 逗乐 游戏

00:04:09.710 --> 00:04:12.539
使你远离每天的苦难

00:04:12.540 --> 00:04:16.060
进入一个快乐的世界

00:04:19.579 --> 00:04:25.710
这些年轻男孩们并不是面临着被社会排斥的风险

00:04:26.640 --> 00:04:28.890
他们已经被排斥了

00:04:29.760 --> 00:04:33.260
他们中的一些人认为
这个世界背叛了他们

00:04:34.270 --> 00:04:36.520
但与此同时

00:04:38.120 --> 00:04:44.250
他们依然希望
他们的马戏团队终有一天会世界闻名

00:04:45.370 --> 00:04:47.869
更棒的是

00:04:47.870 --> 00:04:51.140
团队中的女孩们和年轻姑娘们也都极其活跃

00:04:51.670 --> 00:04:55.269
因为文化的原因
男生和女生会分开接受训练

00:04:55.270 --> 00:04:57.659
在训练时 她们有机会见到朋友们

00:04:57.660 --> 00:05:00.589
有机会结交许多新伙伴

00:05:00.590 --> 00:05:04.380
有机会跳跃 打滚 开开玩笑

00:05:05.020 --> 00:05:10.119
女孩子们在这里学到
永远不要低估自己的能力

00:05:11.240 --> 00:05:14.159
这对她们的自信心起到了正面推动作用

00:05:14.160 --> 00:05:17.449
许多母亲也非常支持她们

00:05:17.450 --> 00:05:19.460
其中一位母亲说

00:05:21.230 --> 00:05:25.880
“对我的女儿而言，这所学校起到了

00:05:26.480 --> 00:05:27.940
心理学家也起不了的作用。”

00:05:28.890 --> 00:05:32.689
左边这位名叫法蒂玛的女性教练说

00:05:32.690 --> 00:05:35.249
“现在生活更快乐了”

00:05:35.250 --> 00:05:40.429
学校给许多无法就业的人提供了工作

00:05:40.430 --> 00:05:42.649
在难民营中有工作

00:05:42.650 --> 00:05:46.780
是一件了不起的事情

00:05:48.730 --> 00:05:53.319
这些姑娘们为年幼的女孩做了极好的榜样

00:05:53.320 --> 00:05:55.869
她们现在有一些小麻烦

00:05:55.870 --> 00:06:00.049
那就是如何劝说群体里的一些保守派

00:06:00.050 --> 00:06:05.810
告诉他们女孩也可以做后空翻和倒立

00:06:06.940 --> 00:06:09.149
难民营建立初期
刚刚脱离战争的男孩子们中间

00:06:09.150 --> 00:06:12.209
总是弥漫着一股紧张气息

00:06:12.210 --> 00:06:14.010
呈现出一种不稳定的状态

00:06:14.720 --> 00:06:19.129
他们只不过是感到乏味

00:06:19.130 --> 00:06:23.240
当你没什么事可做时
你的能量就无法消耗

00:06:23.930 --> 00:06:26.089
像马戏团这样的活动

00:06:26.090 --> 00:06:29.120
就是消耗这些剩余精力的好方法

00:06:31.890 --> 00:06:34.590
这些年轻人经历了战争

00:06:36.470 --> 00:06:41.130
饱受创伤或战后焦虑的困扰

00:06:43.090 --> 00:06:44.890
许多人失去了家人

00:06:47.490 --> 00:06:49.800
但他们正在重新学习如何去相信

00:06:50.520 --> 00:06:53.540
因为在拥挤的难民营中
彼此间的信任是必须的

00:06:54.300 --> 00:06:55.419
从外界看来

00:06:55.420 --> 00:06:58.009
这间帐篷看起来与其他帐篷没什么两样

00:06:58.010 --> 00:07:03.250
但这一间帐篷
给想回家的人们带去了希望

00:07:04.540 --> 00:07:06.029
另外

00:07:06.030 --> 00:07:09.469
近日马戏团学校有了更大的场地
更好的设施

00:07:09.470 --> 00:07:11.799
装了空调 顶棚也更高了

00:07:11.800 --> 00:07:16.420
可以训练高空技巧
训练时间也变长了

00:07:17.050 --> 00:07:21.220
这一切并不需要高昂的投资

00:07:21.560 --> 00:07:25.700
却是一条创造可持续未来的
有效途径

00:07:26.270 --> 00:07:27.629
我们知道

00:07:27.630 --> 00:07:30.569
当危机或紧急情况来临时

00:07:30.570 --> 00:07:34.089
满足基本生存需要是必须的

00:07:34.090 --> 00:07:36.559
但马戏团学校告诉我们

00:07:36.560 --> 00:07:40.230
人们也需要玩耍的机会

00:07:41.830 --> 00:07:46.059
换句话说
快乐刻不容缓

00:07:46.060 --> 00:07:47.860
（鼓掌）