1
00:00:12,334 --> 00:00:16,334
«Теперь я чувствую себя умелой и полезной

2
00:00:16,359 --> 00:00:19,000
вместо того, чтобы быть бесполезной».

3
00:00:19,440 --> 00:00:23,479
Я процитировала слова одной беженки,
снова обретшей уверенность в себе,

4
00:00:23,480 --> 00:00:27,260
и хочу рассказать вам о том,
что вызвало в ней эти слова.

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,709
Ситуации с беженцами во всём мире

6
00:00:30,710 --> 00:00:33,378
растут в количестве, масштабах и частоте.

7
00:00:34,388 --> 00:00:37,349
И там часто остаются без школы дети,

8
00:00:37,350 --> 00:00:41,029
те, кому пришлось покинуть свои дома,

9
00:00:41,030 --> 00:00:42,510
те, кто находится в пути.

10
00:00:43,790 --> 00:00:48,390
Кризисы и конфликты являются
огромной помехой для образования.

11
00:00:49,470 --> 00:00:55,578
При чрезвычайных обстоятельствах право
на обучение подвергается большому риску,

12
00:00:55,579 --> 00:00:58,918
а именно в этих случаях
оно необходимо больше всего.

13
00:00:58,919 --> 00:01:00,429
Во время какого-либо бедствия,

14
00:01:00,430 --> 00:01:04,800
будь то мировой конфликт
или же природная катастрофа,

15
00:01:06,580 --> 00:01:10,529
мобилизуются и ускоряются
все усилия по обеспечению

16
00:01:11,209 --> 00:01:14,899
санитарных условий,
размещения, доставки еды,

17
00:01:14,900 --> 00:01:17,599
чистой питьевой воды
и медико-санитарной помощи.

18
00:01:17,600 --> 00:01:20,588
Но как насчёт обучения и образования?

19
00:01:20,589 --> 00:01:23,100
Что насчёт отдыха и развлечений?

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,270
Может ли это ждать до лучших времён?

21
00:01:29,490 --> 00:01:33,800
Для детей и подростков,
живущих в среде кризиса и конфликтов,

22
00:01:35,010 --> 00:01:38,300
одной из главных надежд
является посещение школы.

23
00:01:39,220 --> 00:01:40,759
Без занятий в школе подросток

24
00:01:40,760 --> 00:01:45,530
находится в серьёзной опасности
получения психологической травмы

25
00:01:46,130 --> 00:01:49,019
и психологического ущерба,

26
00:01:49,020 --> 00:01:50,289
может стать жертвой

27
00:01:50,290 --> 00:01:52,379
заговора и вооружённых группировок,

28
00:01:52,380 --> 00:01:54,430
рано жениться или выйти замуж

29
00:01:55,800 --> 00:01:58,310
и, хуже всего, потерять надежду.

30
00:01:59,560 --> 00:02:02,489
Обеспечение доступа к образованию
во время кризиса

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,428
не приоритет в политике.

32
00:02:05,429 --> 00:02:08,898
На финансирование образования
приходится менее двух процентов

33
00:02:08,899 --> 00:02:10,679
всего гуманитарного финансирования.

34
00:02:11,479 --> 00:02:14,759
Однако мы начинаем осознавать,

35
00:02:14,769 --> 00:02:16,739
что нам нужно это исправить.

36
00:02:16,739 --> 00:02:18,679
Мы должны это сделать.

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,550
Но в то же самое время
мы начинаем понимать

38
00:02:22,971 --> 00:02:25,831
ценность обучения,
приносящего удовольствие.

39
00:02:28,502 --> 00:02:31,422
Когда Мохаммад впервые попал
в этот лагерь,

40
00:02:31,422 --> 00:02:33,521
он думал, что будет здесь лишь пару дней.

41
00:02:33,981 --> 00:02:36,601
Но прошло уже три года,

42
00:02:36,601 --> 00:02:40,329
а он всё ещё здесь,
в самом большом лагере беженцев

43
00:02:40,329 --> 00:02:42,599
на Ближнем Востоке — Заатри.

44
00:02:43,119 --> 00:02:45,302
Но он обрёл надежду

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,192
благодаря неожиданному источнику радости:

46
00:02:48,192 --> 00:02:49,552
цирковой школе.

47
00:02:49,852 --> 00:02:53,842
Группа профессионалов из Финляндии
открыла здесь такую школу

48
00:02:53,842 --> 00:02:57,480
примерно в то же самое время,
когда Мохаммад прибыл в этот лагерь.

49
00:02:57,971 --> 00:02:59,730
Он начал посещать занятия

50
00:02:59,730 --> 00:03:02,549
и вскоре сам захотел стать тренером.

51
00:03:03,679 --> 00:03:04,999
Поначалу

52
00:03:04,999 --> 00:03:07,779
цирковую школу восприняли не очень хорошо,

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,492
говорили, что это пустая трата времени.

54
00:03:12,142 --> 00:03:13,831
Но многое изменилось.

55
00:03:13,992 --> 00:03:19,252
Теперь люди, живущие в этом лагере,
сами стали проводить занятия,

56
00:03:19,252 --> 00:03:22,931
и их мечтой является
однажды вернуться домой

57
00:03:22,991 --> 00:03:26,291
и основать первый национальный цирк Сирии.

58
00:03:27,441 --> 00:03:31,830
Когда ученики в классах Мохаммада 
с удовольствием осваивают

59
00:03:31,830 --> 00:03:34,971
новые приёмы, движения и трюки,

60
00:03:35,191 --> 00:03:37,781
они при этом получают намного больше.

61
00:03:39,231 --> 00:03:43,211
Это тот пример, который приносит
радость, уверенность и улыбки.

62
00:03:44,861 --> 00:03:49,319
Для некоторых это первая улыбка
с тех пор, как они покинули Сирию.

63
00:03:50,419 --> 00:03:53,720
Один из старейшин в этой общине
однажды хорошо сказал:

64
00:03:53,969 --> 00:03:58,229
«Еда и убежище сохраняют тебе жизнь,

65
00:03:58,610 --> 00:04:02,392
но не дают тебе силу
бороться за свою жизнь».

66
00:04:02,822 --> 00:04:05,502
Поэтому смех — это серьёзное дело.

67
00:04:05,502 --> 00:04:08,522
Акробатика, весёлые трюки и игры

68
00:04:09,602 --> 00:04:11,972
позволяют тебе войти в мир,

69
00:04:12,403 --> 00:04:15,912
который находится за пределами
повседневных проблем.

70
00:04:19,271 --> 00:04:25,510
Эти мальчики не подвергаются риску
стать социально изолированными.

71
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Они уже изолированы.

72
00:04:30,060 --> 00:04:33,009
Некоторые из них считают,
что мир их предал.

73
00:04:34,499 --> 00:04:37,339
Однако в то же самое время

74
00:04:38,039 --> 00:04:44,140
они хотят стать однажды командой,
известной на международном уровне.

75
00:04:45,869 --> 00:04:47,979
Что ещё лучше,

76
00:04:47,979 --> 00:04:51,240
девушки очень активно участвуют в этом.

77
00:04:51,850 --> 00:04:54,890
В их культуре мальчики
и девочки тренируются раздельно.

78
00:04:55,070 --> 00:04:57,960
Во время тренировок они встречают друзей,

79
00:04:57,960 --> 00:05:00,441
заводят много новых друзей,

80
00:05:00,441 --> 00:05:05,231
могут прыгать, кувыркаться,
шутить со всеми вокруг.

81
00:05:05,231 --> 00:05:10,140
Девушки учатся по достоинству
ценить свои способности.

82
00:05:11,170 --> 00:05:14,160
Это очень хорошо повышает
уверенность в себе.

83
00:05:14,410 --> 00:05:17,090
Многие матери очень их поддерживают.

84
00:05:17,540 --> 00:05:19,980
Одна из них сказала:

85
00:05:21,780 --> 00:05:25,102
«Моей дочери даже психолог
не оказал бы такую помощь,

86
00:05:25,102 --> 00:05:27,861
какую оказала эта школа».

87
00:05:28,461 --> 00:05:32,580
Фатима, одна из женщин-тренеров —
здесь она слева — говорит:

88
00:05:32,580 --> 00:05:35,340
«В жизни теперь намного больше радости».

89
00:05:35,340 --> 00:05:40,021
Цирковая школа дала работу тем,
кто никогда бы её не получил.

90
00:05:40,781 --> 00:05:43,181
Это так здорово иметь работу,

91
00:05:43,181 --> 00:05:47,270
работать в лагере для беженцев.

92
00:05:49,100 --> 00:05:53,320
Девочки становятся новыми кумирами
для младших девочек

93
00:05:53,840 --> 00:05:56,360
и сталкиваются с некоторыми трудностями,

94
00:05:56,360 --> 00:06:00,109
убеждая более консервативных
членов этого сообщества,

95
00:06:00,109 --> 00:06:05,660
что и для девочек нормально
делать сальто назад и стоять на голове.

96
00:06:07,010 --> 00:06:09,259
Когда этот лагерь открылся,
случались трения

97
00:06:09,259 --> 00:06:12,519
с массами молодых мужчин,
вернувшихся с войны.

98
00:06:12,519 --> 00:06:14,399
Ситуация может быть нестабильной.

99
00:06:14,799 --> 00:06:18,770
Это просто вопрос скуки.

100
00:06:19,300 --> 00:06:23,350
Когда нечем заняться,
накапливается много энергии.

101
00:06:24,110 --> 00:06:26,610
И активные занятия вроде цирка

102
00:06:26,610 --> 00:06:29,430
хороши тем, что перенаправляют
этот избыток энергии.

103
00:06:31,810 --> 00:06:35,189
Эти молодые люди прошли войну,

104
00:06:36,859 --> 00:06:41,319
страдая от травм
или посттравматического стресса.

105
00:06:42,759 --> 00:06:45,419
Многие из них потеряли свою семью.

106
00:06:47,479 --> 00:06:50,070
Но они учатся заново доверять друг другу,

107
00:06:50,070 --> 00:06:53,660
потому что доверие необходимо
в переполненном лагере.

108
00:06:54,370 --> 00:06:56,300
Снаружи эта обычная палатка

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,320
выглядит как и любая другая,

110
00:06:58,320 --> 00:07:03,000
но именно она даёт надежду тем,
кто ждёт возвращения домой.

111
00:07:04,500 --> 00:07:06,370
А что здесь нового теперь?

112
00:07:06,370 --> 00:07:09,770
Недавно цирковая школа стала больше
и получила лучшие условия:

113
00:07:09,770 --> 00:07:11,829
кондиционирование и высокие потолки,

114
00:07:11,829 --> 00:07:16,549
что позволяет делать трюки выше
и тренироваться больше времени.

115
00:07:17,049 --> 00:07:20,950
И это вовсе не требует больших вложений,

116
00:07:20,950 --> 00:07:25,619
но является эффективным способом
строить более светлое будущее.

117
00:07:26,359 --> 00:07:28,059
Да, мы прекрасно знаем,

118
00:07:28,059 --> 00:07:30,639
что во время кризиса
и чрезвычайных положений

119
00:07:30,639 --> 00:07:34,210
жизненно необходимо позаботиться
об основных потребностях.

120
00:07:34,540 --> 00:07:36,620
Но цирковая школа показывает нам,

121
00:07:36,620 --> 00:07:40,720
что возможности играть также необходимы.

122
00:07:42,190 --> 00:07:46,339
Другими словами, радость не может ждать.

123
00:07:46,839 --> 00:07:51,229
(Аплодисменты)