[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,« Ça me donne le sentiment\Nd'être douée et utile
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et non le contraire. »
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'une des phrases d'une réfugiée\Nqui est à nouveau confiante,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé de partager avec vous\Nce qui l'a conduite à dire ça.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de réfugiés à travers le monde
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,grandit de plus en plus.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas aller à l'école fait souvent partie\Nde la réalité
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui ont été forcés\Nde quitter leur maison,
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,et qui migrent.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Les crises et les conflits sont\Nune barrière importante à l'apprentissage.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Le droit à l'apprentissage\Nest souvent bafoué lors des crises
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'est justement dans ces situations\Nqu'il est le plus requis.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un désastre frappe,
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,disons un conflit créé par l'homme\Nou une catastrophe naturelle,
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,les soutiens se mobilisent\Net répondent rapidement
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,en apportant hygiène,\Nlogements, nourriture,
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,eau potable et soins médicaux.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais quid de l'apprentissage ?\NDe l'éducation ?
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Quid des activités de loisirs ?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Peuvent-ils être remis à plus tard ?
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grand souhait des jeunes rescapés\Nd'une crise ou d'un conflit
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,est d'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous n'allez pas à l'école,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,vous risquez de souffrir\Nd'un trauma psychosocial,
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,de troubles psychosociaux,
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,d'être victime d'un trafic,
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,de faire partie de groupes armés,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ou d'être mariée jeune,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,pire : de perdre tout espoir.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Fournir une éducation en temps de crise
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas une priorité politique.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Les fonds pour l'éducation\Ns'élèvent à moins de 2 %
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,sur l'ensemble des fonds humanitaires.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, on prend\Nde plus en plus conscience
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons régler\Nce problème.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le régler.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons à saisir\N
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,l'importance des jeux\Net de l'apprentissage ludique.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand Mohammed est arrivé au camp\Nla première fois,
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,il pensait qu'il ne resterait ici\Nque quelques jours.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans ont passé,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,il vit toujours dans\Nle plus grand camp de réfugiés
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,du Moyen-Orient : Za'atri.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a repris espoir
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une source de joie inattendue :
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,l'école de cirque.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de professionnels de Finlande\Nont ouvert une école
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,à peu près au moment\Nde l'arrivée de Mohammed.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a rejoint la classe
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,et a rapidement voulu devenir\Nun formateur.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Au tout début,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,l'école n'était pas si bien acceptée.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Certains disaient :\N« Quelle perte de temps ! »
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ont grandement changé.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant les gens vivant dans le camp\Nse chargent de l'entraînement,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,en rêvant de pouvoir un jour\Nretourner chez eux
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,et établir le premier cirque national\Nde Syrie.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que les élèves de Mohammed\Nétudient avec passion
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux mouvements,\Ntours et techniques,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ils apprennent aussi bien plus que ça.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est un modèle pour communiquer la joie,\Nla confiance et les sourires.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, c'est le premier rire\Ndepuis qu'ils ont quitté la Syrie.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Un des plus anciens de la communauté\Na dit avec justesse :
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,« La nourriture et l'abri\Nvous gardent en vie,
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,mais ne vous donneront pas le pouvoir\Nde vous battre pour vivre. »
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir du rire n'est donc\Npas à prendre à la légère.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Les acrobaties,\Nles tours de magie, les jeux,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,vous font entrer dans un monde
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,hors des défis du quotidien.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces jeunes garçons ne risquent pas\Nd'être exclus socialement.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont exclus.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux pensent\Nque le monde les a trahis.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en même temps,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,leur but est qu'un jour, cette équipe\Nsoit reconnue internationalement.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Et encore mieux,
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,les filles et les jeunes femmes\Ny participent activement.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,La coutume veut que
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,les garçons et les filles\Npratiquent séparément.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,En s'entraînant, ils se font des amis,
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,et même beaucoup de nouveaux amis,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ils sautent, chutent et font des blagues.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Les filles apprennent à ne jamais\Nsous-estimer leurs capacités.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfait pour augmenter\Nla confiance en soi.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses mères soutiennent\Ncette action.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Une des mères nous a dit :
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,« Pour ma fille, un psychologue\Nn'aurait pas le même effet
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,que l'école. »
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Fatima, une des formatrices, ici à gauche,\Na dit :
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,« C'est bien plus joyeux\Nde vivre maintenant. »
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,L'école a donné des emplois\Nà ceux qui n'en auraient jamais eu.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose remarquable d'avoir\Nun emploi,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,d'être employé dans un camp de réfugiés.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Les filles représentent des idoles\Npour les plus jeunes,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,et elles font face à quelques difficultés
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les membres\Nles plus conservateurs de la communauté
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,que c'est bien pour des filles\Nde faire des saltos et le poirier.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le camp a ouvert,\Nil y avait des tensions
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,avec la foule de jeunes hommes\Nqui revenaient de la guerre.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être intenable.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est une simple question d'ennui.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous n'avez rien à faire,\Nvous avez toute cette énergie inutilisée.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Les activités, comme le cirque,
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,sont parfaites pour expulser\Ncet excès d'énergie.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces jeunes gens ont vécu la guerre,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,ont souffert de trauma\Nou de stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont perdu leur famille.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils réapprennent\Nà avoir confiance
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que la confiance est nécessaire\Ndans un camp bondé.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,De l'extérieur,
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,elle ressemble à n'importe quelle tente,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,mais cette tente-là apporte de l'espoir\Nà ceux en attente de rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,L'école de cirque a désormais\Ndes locaux plus grands et plus adaptés
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,avec l'air conditionné\Net des plafonds plus hauts,
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent faire des tours plus haut\Net s'entraîner plus longtemps.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci n'a pas demandé\Nbeaucoup d'investissements,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un moyen efficace\Nde construire un demain plus sûr.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous savons ;
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,en temps de crise\Nou pendant des situations d'urgence,
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,il est nécessaire de répondre\Naux besoins vitaux,
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,mais l'école de cirque\Nnous montre également
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,que les opportunités de jouer\Nsont aussi nécessaires.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nla joie ne peut pas attendre.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)