[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,"Me hace sentir hábil y útil,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de hacerme sentir inútil".
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Comparto una frase de una refugiada\Nque encontró su confianza nuevamente,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,y quisiera compartir con Uds. \Nqué es lo que le hace decir eso.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,La situación de los refugiados\Nen todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,crece en números, tamaño y durabilidad.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Estar sin escolarizar, \Na menudo es la realidad
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos que han sido obligados\Na abandonar sus hogares
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,y están en continuo movimiento.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Las crisis y los conflictos
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,forman una enorme barrera\Npara el aprendizaje.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,El derecho a aprender corre \Nmayor riesgo durante las emergencias,
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,y es exactamente cuando más se necesita.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ocurre un desastre,
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,digamos, un conflicto causado \Npor el ser humano,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,o una catástrofe natural,
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,los esfuerzos de socorro\Nson veloces al proveer y movilizar:
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,sanidad, nutrición, refugio, comida,\Nagua potable, servicios médicos.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué sucede con el aprendizaje?\N¿Qué hay de la educación?
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Y las actividades recreativas?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso pueden esperar tiempos mejores?
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se pregunta a niños y adolescentes\Nque viven entre crisis y conflictos,
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,una de sus mayores esperanzas \Nes ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no se va a la escuela,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,se está en riesgo de traumas psicológicos,
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,en riesgo de daño psicológico,
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,de ser objetivo de tráfico humano,
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,de ser forzado a formar parte\Nde grupos armados,
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,o de un matrimonio a temprana edad.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,O incluso peor, de perder la esperanza.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Proveer el acceso\Na la educación en las crisis
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,no es una prioridad política.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,El financiamiento para educación\N
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,es menos del 2 % de todo el\Nfinanciamiento humanitario.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, existe un\Ncreciente reconocimiento
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,de que necesitamos arreglar esto.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Tenemos que arreglar esto!
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a entender el valor\Ndel aprendizaje con juegos y alegría.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Mohammad llegó al campamento
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,pensó que se quedaría \Nsolamente por unos pocos días.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Más de tres años después,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,aún vive en el que es conocido\Ncomo el campamento de refugiados
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,más grande de Oriente Medio:
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Za'atri.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero ha encontrado esperanza,
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,gracias a una fuente\Ninesperada de alegría:
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,La escuela circense.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de profesionales de Finlandia,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,abrieron la escuela cerca del mismo tiempo\Nen que Mohammed llegó al campamento.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Se integró a las clases,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,y rápidamente quiso convertirse\Nen instructor también.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Al comienzo, la escuela \Nno fue muy bien aceptada,
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,algunos dijeron:\N"¡Qué pérdida de tiempo!".
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero mucho ha cambiado.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, gente que vive en el campamento\Nse hace responsable de los entrenamientos,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,y su sueño es volver \Nalgún día a su país
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,y establecer el primer\Ncirco nacional de Siria.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Si bien los estudiantes de las clases\Nde Mohammad se apasionan por aprender
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,nuevas técnicas, movimientos, trucos,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,también aprenden muchísimo más que eso.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo de esparcimiento\Nde alegría, confianza y sonrisas.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Para algunos, es la primera sonrisa\Ndesde que han dejado Siria.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los ancianos de la comunidad\Nlo ha dicho de gran manera:
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,"El alimento y el refugio\Nte mantendrán con vida,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,pero no te darán el poder\Npara luchar por tu vida".
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la risa es un asunto serio.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Acrobacias, trucos graciosos y juegos,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ellos te dejan entrar a un mundo
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,que está fuera de los retos diarios.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Estos jóvenes,
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,no están en riesgo de ser\Nexcluidos socialmente,
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ya están excluidos.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos de ellos sienten\Nque el mundo les ha traicionado.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,su meta es que este equipo\Nllegue a ser famoso algún día
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,por sus espectáculos internacionales.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que es incluso mejor,
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,las niñas y mujeres jóvenes\Nestán extremadamente activas.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Por razones culturales, los chicos\Ny las chicas entrenan separadamente.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entrenas, haces amistades,
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,haces muchísimas amistades nuevas.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Saltas, tropiezas, haces chistes.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Las chicas están aprendiendo\Na nunca subestimar sus habilidades,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ese es un gran estímulo\Npara su autoconfianza.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas madres son de gran ayuda.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Una de las madres dijo:
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Para mi hija, un psicólogo quizás no\Nhabría tenido el mismo efecto
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,que sí tiene esta escuela".
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Fátima, una entrenadora femenina,\Nla de la izquierda, dijo:
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"Hay mucha más alegría\Nen la vida ahora".
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,La escuela ha dado trabajo a aquellos,\Nque de otra manera, nunca tendrían uno.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Es una cosa extraordinaria\Ntener un trabajo,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,tener un empleo en un\Ncampamento de refugiados.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Las chicas se vuelven ídolos maravillosos\Npara las niñas más pequeñas,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,y han enfrentado algunas dificultades
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,convenciendo a los miembros\Nmás conservadores de la comunidad
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,que está bien que las niñas\Nden volteretas y se paren de cabeza.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando abrió el campamento hubo tensión,
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,con masas de hombres jóvenes\Nsaliendo de la guerra
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,puede resultar inestable.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente una\Ncuestión de aburrimiento.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes nada qué hacer,\Ntienes toda esta energía que no usas,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,y actividades como el circo son buenas\Npara redirigir ese exceso de energía.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas jóvenes \Nhan vivido entre guerra,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,sufriendo traumas o\Nestrés post traumático.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Muchos han perdido a su familia,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,pero están aprendiendo\Na confiar nuevamente,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,porque la confianza es necesaria\Nen un campamento abarrotado.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Desde afuera, esta se ve como\Ncualquiera de las otras tiendas,
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,pero esta tienda en particular, trae\Nesperanza a quienes esperan ir a casa.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de nuevo?
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, la escuela circense\Ncreció, con amplias instalaciones
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,con aire acondicionado\Ny techos más altos.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora pueden hacer trucos\Nde más altura y entrenar más tiempo.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Hacer que esto suceda\Nno requiere de mucha inversión,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,pero es una manera efectiva de construir\Nun mañana más sustentable.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que cuando hay crisis,\No durante emergencias,
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,es vital hacerse cargo de \Nlas necesidades básicas;
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,pero la escuela circense \Ntambién nos enseña que
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,las oportunidades para jugar\Ntambién son necesitadas.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras:
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,La alegría no puede esperar.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)