1
00:00:12,334 --> 00:00:16,334
" إنه يجعلني أشعر بأنني مفيدة وأمتلك مهارة

2
00:00:16,359 --> 00:00:19,000
بدلاً من شعوري بعدم الفائدة".

3
00:00:19,440 --> 00:00:23,479
أشارككم اقتباساً من لاجئة،
والتي استعادت ثقتها.

4
00:00:23,480 --> 00:00:27,260
أود أن أشارككم مالذي جعلها تقول ذلك.

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,709
أوضاع اللاجئين في جميع أنحاء العالم

6
00:00:30,710 --> 00:00:33,378
تزيد من حيث العدد والحجم والإستمرارية.

7
00:00:34,388 --> 00:00:37,349
ترك الدراسة في كثير من الأحيان هو الواقع

8
00:00:37,350 --> 00:00:41,029
للذين أُجبروا على الرحيل عن أوطانهم.

9
00:00:41,030 --> 00:00:42,510
ومازالوا مستمرين في التنقل.

10
00:00:43,790 --> 00:00:48,390
الأزمات والصراعات هي العائق الأول للتعليم.

11
00:00:49,470 --> 00:00:55,578
الحق في التعلم هو الأكثر عرضة للخطر أثناء
حالات الطوارئ.

12
00:00:55,579 --> 00:00:58,918
وهنالك بالضبط الحاجة له أكبر.

13
00:00:58,919 --> 00:01:00,429
عند حدوث الكارثة،

14
00:01:00,430 --> 00:01:04,800
دعونا نقول الصراع الناجم عن
الإنسان أو الكوارث الطبيعية،

15
00:01:06,580 --> 00:01:10,529
الجهود الإغاثية تسارع في تزويد وتعبئة


16
00:01:11,209 --> 00:01:14,899
الطعام والتغذية والملجأ والصرف الصحي

17
00:01:14,900 --> 00:01:17,599
ومياه الشرب النظيفة والرعاية الصحية.

18
00:01:17,600 --> 00:01:20,588
ولكن ماذا عن التعلّم؟
ماذا عن التعليم؟

19
00:01:20,589 --> 00:01:23,100
ماذا عن الأنشطة الترفيهية؟

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,270
هل بإمكانها الانتظار لأوقات أفضل؟

21
00:01:29,490 --> 00:01:33,800
عندما تسأل الأطفال والمراهقين
الذين يعيشون في أزمات،

22
00:01:35,010 --> 00:01:38,300
ستجد أحد أكبر آمالهم 
هو الذهاب للمدرسة.

23
00:01:39,220 --> 00:01:40,759
إذا فاتتك الدراسة،

24
00:01:40,760 --> 00:01:45,530
فأنت في خطر الإصابة
بصدمة نفسية،

25
00:01:46,130 --> 00:01:49,019
أنت في خطر نفسي واجتماعي،

26
00:01:49,020 --> 00:01:50,289
كالمتاجرة بالبشر،

27
00:01:50,290 --> 00:01:52,379
أو الإجبار على العمل مع جماعات مسلحة،

28
00:01:52,380 --> 00:01:54,430
أو الزواج باكراً؛

29
00:01:55,800 --> 00:01:58,310
وإذا استاء الوضع، ففقدان الأمل.

30
00:01:59,560 --> 00:02:03,149
توفير فرص للحصول على التعليم في الأزمات

31
00:02:03,150 --> 00:02:05,428
ليس أولوية سياسية.

32
00:02:05,429 --> 00:02:08,898
حيث تمويل التعليم يُستقبل أقل من 2%

33
00:02:08,899 --> 00:02:11,548
من جميع التمويلات الإنسانية.

34
00:02:11,549 --> 00:02:15,248
على أية حال، هناك اعتراف في تزايد

35
00:02:15,249 --> 00:02:17,449
أننا بحاجة لحل ذلك.

36
00:02:17,450 --> 00:02:19,400
يجب علينا أن نحل هذا.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,589
وفي نفس الوقت،

38
00:02:21,590 --> 00:02:26,310
بدأنا نفهم قيمة التعليم الممتع.

39
00:02:28,620 --> 00:02:31,268
عندما وصل محمد للمرة الأولى إلى المخيم،

40
00:02:31,269 --> 00:02:34,259
اعتقد أنه سيبقى لعدة أيام فقط

41
00:02:34,260 --> 00:02:35,930
وبعد ثلاث سنوات،

42
00:02:36,480 --> 00:02:40,539
مازال يعيش فيما يعرف بأكبر
مخيم للاجئين..

43
00:02:40,542 --> 00:02:43,248
في الشرق الأوسط وهو الزعتري.

44
00:02:43,249 --> 00:02:45,409
ولكنه وجد أملاً

45
00:02:45,410 --> 00:02:48,149
والشكر لمصدر الفرح والمتعة الغير متوقعة

46
00:02:48,150 --> 00:02:49,929
وهو مدرسة السيرك.

47
00:02:49,930 --> 00:02:54,059
مجموعة من المختصين من فنلندا
افتتحوا مدرسة

48
00:02:54,060 --> 00:02:57,470
في نفس الوقت الذي وصل فيه
محمد تقريباً إلى المخيم.

49
00:02:58,090 --> 00:02:59,718
التحق بالصفوف.

50
00:02:59,719 --> 00:03:03,328
وأراد بسرعة أن يصبح
مدرباً بنفسه.

51
00:03:03,329 --> 00:03:04,959
في الأيام الأولى،

52
00:03:04,960 --> 00:03:07,629
لم يكونوا متقبلين المدرسة بشدة.

53
00:03:07,630 --> 00:03:10,790
قال بعضهم: "يا لمضيعة الوقت هذه"

54
00:03:11,980 --> 00:03:14,349
ولكن لقد تغير الكثير.

55
00:03:14,350 --> 00:03:19,069
فالناس الذين يعيشون في المخيم الآن
حازوا على التدريبات

56
00:03:19,070 --> 00:03:23,239
وحلمهم أن يعودوا
يوماً ما إلى أوطانهم

57
00:03:23,240 --> 00:03:26,460
وإنشاء أول سيرك وطني
في سوريا.

58
00:03:27,480 --> 00:03:31,888
بينما كان طلاب محمد في فصوله
يتعلمون بشغف

59
00:03:31,889 --> 00:03:34,890
تقنيات جديدة وحركات وحيل.

60
00:03:35,440 --> 00:03:38,210
وتعلموا أيضاً أكثر من ذلك بكثير.

61
00:03:39,480 --> 00:03:43,790
فهي طريقة لنشر الفرح والمتعة والثقة
والابتسامات.

62
00:03:45,220 --> 00:03:49,260
بالنسبة للبعض، فقد كانت أول ضحكة لهم
منذ أن غادروا سوريا.

63
00:03:50,510 --> 00:03:53,520
قال أحد المسنين في المجتمع..

64
00:03:54,730 --> 00:03:58,709
"الغذاء والمأوى سيبقيانك على قيد الحياة،

65
00:03:58,710 --> 00:04:02,429
ولكن لن يعطيانك القوة
للقتال من أجل حياتك".

66
00:04:02,430 --> 00:04:05,339
إذا فالضحك عملٌ جاد.

67
00:04:05,340 --> 00:04:08,780
الحركات البهلوانية والحيل المضحكة والألعاب

68
00:04:09,710 --> 00:04:12,539
تتيح لك الدخول في العالم

69
00:04:12,540 --> 00:04:16,060
عالم بعيد عن كل التحديات اليومية.

70
00:04:19,579 --> 00:04:25,710
هؤلاء الصبية ليسوا في خطر
الاستبعاد الاجتماعي.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,890
فهم مستبعدون.

72
00:04:29,760 --> 00:04:33,260
وبعضهم يشعر أن العالم قد قام بخيانتهم.

73
00:04:34,270 --> 00:04:36,520
على أية حال، في نفس الوقت،

74
00:04:38,120 --> 00:04:44,250
هدفهم أن يشتهر هذا الفريق يوماً ما
بعروضه العالمية.


75
00:04:45,370 --> 00:04:47,869
والأفضل من ذلك،

76
00:04:47,870 --> 00:04:51,140
هو أن الفتيات والنساء الشابات
نشيطات للغاية.

77
00:04:51,670 --> 00:04:55,269
لأسباب اجتماعية،
يدرس الأولاد والفتيات متفرقين.

78
00:04:55,270 --> 00:04:57,659
أثناء التدريب ستقابل أصدقاء

79
00:04:57,660 --> 00:05:00,589
وستنشيء الكثير من الصداقات الجديدة،

80
00:05:00,590 --> 00:05:04,380
ستقفز وتتشقلب وتمزح.

81
00:05:05,020 --> 00:05:10,119
تتعلم الفتيات أن
لا يقللن من قدراتهن أبداً،

82
00:05:11,240 --> 00:05:14,159
وهذه دفعة جيدة من الثقة بالنفس.

83
00:05:14,160 --> 00:05:17,449
معظم الأمهات داعمات جداً.

84
00:05:17,450 --> 00:05:19,460
قالت إحدى الأمهات..

85
00:05:21,230 --> 00:05:25,880
" من أجل ابنتي، الطبيب النفسي 
قد لايكون له تأثير..

86
00:05:26,480 --> 00:05:27,940
ولكن المدرسة لها نفس التأثير".

87
00:05:28,890 --> 00:05:32,689
فاطمة ، إحدىالمدربات على اليسار، تقول:

88
00:05:32,690 --> 00:05:35,249
"هنالك الكثير من المتعة في الحياة الآن".

89
00:05:35,250 --> 00:05:40,429
قدمت المدرسة الوظائف لمن ليس لديهم وظائف.

90
00:05:40,430 --> 00:05:42,649
إنه لمن الرائع أن تحصل على وظيفة،

91
00:05:42,650 --> 00:05:46,780
في مخيم اللاجئين.

92
00:05:48,730 --> 00:05:53,319
تشكل الفتيات قدوة رائعة 
لمن يصغرنهن سناً.

93
00:05:53,320 --> 00:05:55,869
ويواجهن عدداً من الصعوبات

94
00:05:55,870 --> 00:06:00,049
كإقناع أكثر الأفراد المحافظين في المجتمع

95
00:06:00,050 --> 00:06:05,810
بأنه لا بأس للفتيات أن
يتشقلبن إلى الوراء ويقفن على أيديهن.

96
00:06:06,940 --> 00:06:09,149
عندما افتتح المخيم، كان هناك توتر.

97
00:06:09,150 --> 00:06:12,209
وخصوصاً مع الشباب العائدين من الحرب.

98
00:06:12,210 --> 00:06:14,010
وفد لا يتسقر هذا التوتر.

99
00:06:14,720 --> 00:06:19,129
إنها مسألة ملل بسيطة.

100
00:06:19,130 --> 00:06:23,240
عندما لا تجد شيئاً تفعله،
فلديك طاقات غير مستخدمة.

101
00:06:23,930 --> 00:06:26,089
والنشاطات كالسيرك،

102
00:06:26,090 --> 00:06:29,120
هي جيدة لإعادة توجيه هذه الطاقات الزائدة.

103
00:06:31,890 --> 00:06:34,590
هؤلاء الفتية الذين عاشوا حروباً،

104
00:06:36,470 --> 00:06:41,130
يعانون من ضغوطات ما بعد الصدمة.

105
00:06:43,090 --> 00:06:44,890
فقد الكثير منهم عائلاتهم.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,800
ولكهم يتعلمون اكتساب الثقة من جديد

107
00:06:50,520 --> 00:06:53,540
لأن الثقة مطلوبة في
مخيم مزدحم.

108
00:06:54,300 --> 00:06:55,419
من الخارج

109
00:06:55,420 --> 00:06:58,009
قد تبدو هذه كالخيام الأخرى.

110
00:06:58,010 --> 00:07:03,250
ولكن هذه الخيمة تحديداً تجلب الأمل
لهؤلاء الذين ينتظرون العودة إلى وطنهم.

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,029
ما الجديد الآن؟

112
00:07:06,030 --> 00:07:09,469
في الآونة الأخيرة، حصلت مدرسة السيرك
على مرافق أفضل وأكبر

113
00:07:09,470 --> 00:07:11,799
مع تكييف هواء وأسقف عالية،

114
00:07:11,800 --> 00:07:16,420
إذا الآن يمكنهم جعل الحيل أفضل
والتدرب لساعات أكثر.

115
00:07:17,050 --> 00:07:21,220
وجعل هذا يحدث
لا يتطلب الكثير من الاستثمارات،

116
00:07:21,560 --> 00:07:25,700
ولكنها طريقة فعالة لصنع مستقبل مستدام.

117
00:07:26,270 --> 00:07:27,629
أجل، نحن نعلم:

118
00:07:27,630 --> 00:07:30,569
أنه حينما تكون هناك أزمات أو حالات طواريء،

119
00:07:30,570 --> 00:07:34,089
فمن المهم أن تراعى
الحاجات الأساسية،

120
00:07:34,090 --> 00:07:36,559
ولكن مدرسة السيرك هذه تبين لنا أيضاً

121
00:07:36,560 --> 00:07:40,230
أن هنالك حاجة لإيجاد فرص للعب.

122
00:07:41,830 --> 00:07:46,059
وبعبارة أخرى، الفرح لا يستطيع الانتظار.

123
00:07:46,060 --> 00:07:47,860
(تصفيق)