WEBVTT

00:00:10.874 --> 00:00:12.773
Bu benim oğlum.

00:00:12.773 --> 00:00:14.353
(Seyirci) Ayyy.

00:00:14.353 --> 00:00:16.243
Adı Tariku.

00:00:16.392 --> 00:00:20.902
Eşim Scott ve ben 2009'da
onu Etiyopya'dan evlat edindik.

00:00:21.244 --> 00:00:25.724
Size söyleyebilirim ki
evlat edinmek herkese göre değil.

00:00:26.166 --> 00:00:29.962
Özellikle Etiyopya'dan ve farklı
etnik kökenlerden evlat edinmek

00:00:29.962 --> 00:00:32.542
gizli kalmak isteyen insanlara göre değil.

00:00:32.858 --> 00:00:35.298
Scott ve ben bu konuda
biraz erken davrandık

00:00:35.298 --> 00:00:37.558
çünkü dövmeleri olan tuhaf bir çiftiz,

00:00:37.558 --> 00:00:39.337
bize dik dik bakarlardı

00:00:39.337 --> 00:00:43.067
ama bu durum çok daha
farklı bir dikkat gerektiriyor

00:00:43.292 --> 00:00:48.632
örneğin biz New York'ta yaşıyoruz
ve Tariku iki buçuk yaşında,

00:00:48.746 --> 00:00:51.873
ona travma sonrası stres
rahatsızlığı tanısı kondu.

00:00:51.873 --> 00:00:55.703
Günde yaklaşık on kere
öfke nöbeti yaşıyor.

00:00:55.854 --> 00:01:00.584
Onu güvenli biçimde tutmayı öğrenmek için
terapiste gitmek zorundayız

00:01:00.584 --> 00:01:03.217
ki kendine veya başkasına
bir zarar vermesin.

00:01:03.538 --> 00:01:09.757
Bunu da şöyle yaparsınız:
Yerde onun arkasına uzanıp

00:01:09.757 --> 00:01:13.307
kafasını bir elinizle tutarsınız,
diğer kolunuzu onun kollarına dolarsınız

00:01:13.307 --> 00:01:16.147
bacaklarınızla onun bacaklarını tutup

00:01:16.147 --> 00:01:17.890
yatışana dek beklersiniz.

00:01:19.032 --> 00:01:23.642
Bu berbat görünüyor
ve berbat hissettiriyor.

00:01:23.810 --> 00:01:28.640
Bed-Stuy Brooklyn'deki bir
metro istasyonunda tek beyaz insan iken,

00:01:28.640 --> 00:01:31.532
(Gülüşmeler)

00:01:32.106 --> 00:01:36.736
ve çığlık atan Afro Amerikalı
bir çocuğu tutmak zorundayken

00:01:37.376 --> 00:01:41.212
o noktada bu benim alışık olduğumdan

00:01:41.232 --> 00:01:42.802
çok daha farklı bir görünüş.

00:01:43.968 --> 00:01:45.755
Çok göze çarpan bir aile olduğumuzdan

00:01:45.755 --> 00:01:48.525
insanlar evlat edinme hakkında
benimle konuşmak istiyorlar

00:01:48.525 --> 00:01:50.555
ve bazen şöyle söylüyorlar:

00:01:50.555 --> 00:01:53.905
''Oh, hep evlat edinmek istemişimdir
ama eşim hiç öyle düşünmez

00:01:53.905 --> 00:01:56.435
çünkü eline ne geçeceğini hiç bilemezsin."

00:01:58.021 --> 00:02:00.701
Vay be, demek istediğim -

00:02:00.848 --> 00:02:03.478
bu sürece başladığımızda
bunu hiç düşünmemiştim

00:02:03.478 --> 00:02:07.388
çünkü anladım ki zaten hiç
eline ne geçeceğini bilemezsin, değil mi?

00:02:07.432 --> 00:02:09.545
(Gülüşmeler)

00:02:09.545 --> 00:02:12.065
Bu tıpkı ... yaşam gibi.

00:02:13.740 --> 00:02:18.090
Yani anladım ki evlat edinmek
herkese göre değil.

00:02:18.380 --> 00:02:21.520
Ama hepimize öğreteceği şeyler var.

00:02:21.675 --> 00:02:26.755
Örneğin evlat edinme tüm yaradılış
ve yetiştirme mevzusuna ışık tutarken,

00:02:26.875 --> 00:02:27.989
hep söylediğim gibi

00:02:27.989 --> 00:02:31.949
insanlar Tariku hakkındaki bu tartışmanın
hangi tarafında olduklarını seçmek için

00:02:31.949 --> 00:02:33.909
kanıt toplayıp araştırma yapıyorlar.

00:02:33.909 --> 00:02:36.036
Hani şöyle derler, ''Oh, o çok hızlı!''

00:02:36.036 --> 00:02:40.265
Etiyopyalılar her maraton
koşusunu kazandıkları için tabii.

00:02:40.312 --> 00:02:42.672
(Gülüşmeler)

00:02:42.672 --> 00:02:44.182
''Oh, çok yakışıklı!''

00:02:44.182 --> 00:02:48.042
Tabii tüm Etiyopyalılar çok güzeller.

00:02:48.730 --> 00:02:51.460
Ve ''Oh, o müthiş bir baterist!''

00:02:52.153 --> 00:02:54.463
(Kahkahalar)

00:02:54.840 --> 00:02:56.230
Yeterince açık.

00:02:56.244 --> 00:02:57.464
(Kahkahalar)

00:02:57.464 --> 00:03:00.051
Ama eğer evlatlıkların
entegre bir kimlik duygusunu

00:03:00.051 --> 00:03:04.501
nasıl bir araya getirdiklerine
daha yakından bakarsak

00:03:04.501 --> 00:03:08.021
kim olduğumuz ve dünyada
nereye ait olduğumuz mevzularının

00:03:08.021 --> 00:03:11.451
sadece yaradılışın ve yetiştirmenin
işlevleri olmadığını görürüz.

00:03:12.243 --> 00:03:15.513
Kim olduğumuz bir hayal gücü meselesi.

00:03:16.614 --> 00:03:20.234
Sadece genetik bir materyalin veya nasıl
yetiştirildiğimizin ürünü değiliz,

00:03:20.234 --> 00:03:23.154
aynı zamanda kendimize
söylediğimiz hikâyeleriz.

00:03:23.803 --> 00:03:26.133
Şimdi size biraz oğlumdan bahsedeyim.

00:03:26.522 --> 00:03:29.516
O altı yaşında ve sağlığı çok iyi.

00:03:29.516 --> 00:03:30.826
Artık öfke nöbeti yaşamıyor

00:03:30.826 --> 00:03:33.326
ama bazen iPad işin içine
girdiğinde yaşanıyor.

00:03:33.326 --> 00:03:34.490
(Gülüşmeler)

00:03:34.510 --> 00:03:38.680
Ve bu çocuk hakkında bilmeniz
gereken tek başka şeyse şu:

00:03:39.440 --> 00:03:40.570
uçaklar.

00:03:41.411 --> 00:03:47.201
Uçaklar, uçaklar ve uçaklar.
Oğlum uçaklara bayılıyor.

00:03:47.290 --> 00:03:52.440
Her cumartesi tüm günü LAX havalimanında
jetlerin havalanmasını izleyerek geçiriyor

00:03:52.440 --> 00:03:54.149
ve her hava yolu firmasını biliyor,

00:03:54.149 --> 00:03:57.169
hangi ülkeden olduklarını,
hangi merkezden geldiklerini biliyor,

00:03:57.169 --> 00:04:02.100
bir 747 uçağı ile bir A380 uçağı
arasındaki farkı biliyor.

00:04:02.703 --> 00:04:07.183
Uçağın ucundaki şu küçük şeylere
ne dendiğini biliyor musunuz?

00:04:07.599 --> 00:04:10.146
Hayır mı? Oh, aslında birisi biliyor.

00:04:10.166 --> 00:04:12.093
Hayır, bilmiyorsunuz.

00:04:12.093 --> 00:04:13.343
(Gülüşmeler)

00:04:13.583 --> 00:04:16.671
Onlara kanatçık dendiğini o bana
söyleyene dek ben de bilmiyordum.

00:04:16.671 --> 00:04:18.361
Evet, kanatçıklar.

00:04:19.750 --> 00:04:24.050
Yani bu konuşmadan başka hiçbir şey
çıkaramazsanız kanatçıklar.

00:04:24.209 --> 00:04:26.009
(Kahkahalar)

00:04:27.999 --> 00:04:34.059
Yani doğduğu yerden
16 bin kilometre uzakta büyüyen

00:04:34.553 --> 00:04:36.753
bu küçük çocuk uçak hastası.

00:04:36.778 --> 00:04:38.678
Haritalarla sıvanmış bir odası var,

00:04:38.678 --> 00:04:40.298
hep Afrika'dan Kaliforniya'ya olan

00:04:40.298 --> 00:04:42.798
yolculuğunu dinlemek istiyor.

00:04:42.798 --> 00:04:47.618
Ve yolculuğunu büyük bir
maceraperest gibi kucakladı.

00:04:48.328 --> 00:04:51.408
Onu eve ilk getirdiğimiz
zamanı hatırlıyorum.

00:04:51.698 --> 00:04:54.368
Yıllar süren bürokrasiden
ve hayal kırıklığından sonra

00:04:54.368 --> 00:04:57.642
Benim harika oğlumu kollarıma verdiler.

00:04:57.642 --> 00:05:03.342
Hakkaniyet, azim ve sakinlik
hissine kapıldım.

00:05:03.774 --> 00:05:08.014
Benim, göz kürelerine kadar dövmesi olan

00:05:08.014 --> 00:05:09.943
ABD'nin eski deniz askeri kocam

00:05:09.943 --> 00:05:11.703
ağlıyordu.

00:05:12.782 --> 00:05:16.132
Bu da bizim için ilk görüşte aşk idi.

00:05:16.482 --> 00:05:19.231
Peki Tariku için? Pek de değil.

00:05:19.231 --> 00:05:20.271
(Gülüşmeler)

00:05:20.271 --> 00:05:22.360
Sürekli gökyüzüne bakıyordu,

00:05:22.360 --> 00:05:25.300
bu yüzden ona ikinci isim olarak
Moon ismini verdik.

00:05:25.300 --> 00:05:30.270
Göğü sevdiğini düşündük, nasıl da şiirsel,
onu Tariku Moon diye çağıracağız.

00:05:31.097 --> 00:05:35.107
Sonra anladık ki sadece bizimle 
göz teması kurmak istemiyordu.

00:05:35.107 --> 00:05:38.031
(Gülüşmeler)

00:05:40.723 --> 00:05:45.133
Bu doğru, bakışlarını bizden çeviriyordu
ve biz endişelenmiştik.

00:05:45.388 --> 00:05:46.388
Endişelenmiştik.

00:05:46.388 --> 00:05:48.328
Göz teması kurmadığı için endişelendik.

00:05:48.328 --> 00:05:50.248
Onun motor gelişimi için kaygılandık.

00:05:50.248 --> 00:05:51.868
Akciğerleri için kaygılandık.

00:05:51.869 --> 00:05:55.069
Burada olduğu ilk birkaç ay

00:05:55.212 --> 00:05:57.783
onu sadece koruduk ve besledik

00:05:57.783 --> 00:06:00.163
ve mahalle çevresi boyunca yürüttük.

00:06:00.163 --> 00:06:03.368
Ben bunu yaparken çoğu kez
başka yapacak bir şey olmadığından

00:06:03.368 --> 00:06:06.323
ona sürekli hikâyeler anlattım.

00:06:06.324 --> 00:06:09.034
Ona nasıl aile olduğumuzu anlattım.

00:06:09.034 --> 00:06:11.294
Ve ona Afrika hakkında hikâyeler anlattım,

00:06:11.294 --> 00:06:14.160
ona Ayı Paddington hakkında
hikâyeler anlattım.

00:06:14.160 --> 00:06:16.350
Ona birlikte büyüdüğüm şeyleri anlattım.

00:06:16.350 --> 00:06:21.570
Yavaşça göz teması gelişti,
kasları da aynı düzeye geldi.

00:06:21.570 --> 00:06:24.239
Benim vücudumda rahatladığını hissettim.

00:06:25.247 --> 00:06:29.617
Yavaşça derken gerçekten yıllar aldı.

00:06:30.129 --> 00:06:34.299
Yıllarca karabasanlar
ve çığlık içinde öfke nöbetleri yaşadı.

00:06:34.826 --> 00:06:36.896
Bunlar onun için hiç kolay değildi.

00:06:37.418 --> 00:06:39.496
Ama şimdi çok iyi

00:06:39.496 --> 00:06:42.606
ve hiçbir yere gitmeyeceğimize
dair bize güveniyor.

00:06:42.606 --> 00:06:45.944
Ve gözlerini dört açıp küçücük elini
benim elimin içine alarak oturuyor

00:06:45.944 --> 00:06:47.434
ve gökyüzünü izliyor,

00:06:47.434 --> 00:06:50.280
gökyüzünü bizimle göz teması
kurmadığından izlemiyor,

00:06:50.280 --> 00:06:53.040
uçakları sevdiğinden dolayı izliyor.

00:06:54.117 --> 00:06:57.730
Kendi soyundan büyülenerek
bana hep şunu soruyor:

00:06:57.730 --> 00:07:00.974
''Ben Afrikalı mıyım?''
ben de evet diye cevaplıyorum.

00:07:00.974 --> 00:07:03.504
sonra ''Ben Yahudi miyim?''
diye soruyor, evet diyorum

00:07:03.504 --> 00:07:06.974
''Ben İrlandalı mıyım?'' diye
soruyor, evet diyorum.

00:07:07.125 --> 00:07:10.670
Sonra ''Ben oraya gideceğim." diyor.

00:07:11.145 --> 00:07:12.725
Ben de ''Nereye?'' diyorum.

00:07:12.725 --> 00:07:14.280
(Gülüşmeler)

00:07:14.280 --> 00:07:15.830
O da diyor ki

00:07:17.430 --> 00:07:18.540
''Kore.''

00:07:18.540 --> 00:07:21.460
(Kahkahalar)

00:07:24.750 --> 00:07:30.530
Ve oğlum bütün bu birbirine
benzemeyen etkilerden

00:07:30.530 --> 00:07:35.241
henüz bilinçli olarak bir kimlik
oluşturmasa da tam olarak yaptığı bu.

00:07:35.559 --> 00:07:38.215
Yavaşça ve parça parça
ve büyük bir cesaretle

00:07:38.215 --> 00:07:40.575
benim oğlum kendini keşfediyor.

00:07:40.735 --> 00:07:43.505
Kendini, sonraki ve önceki
yolculuğuna doğru

00:07:43.505 --> 00:07:48.345
aynı anda bakan
bir gezgin gibi keşfediyor.

00:07:48.945 --> 00:07:53.075
Buna şahit olmak bazen acı verici

00:07:53.075 --> 00:07:56.439
ama sıklıkla bu ilham veren süreç,
hayatıma ışık tutuyor.

00:07:56.439 --> 00:07:59.239
Çünkü ben de evlat edinildim.

00:07:59.969 --> 00:08:03.099
70'li yılların başında
bir bebekken evlat edinildim.

00:08:03.483 --> 00:08:06.993
Ve evlatlık hakkındaki söylemler
o günden bu yana çok değişti.

00:08:06.993 --> 00:08:10.041
Hâlâ bu konu hakkında
annemle aramda farklılıklar var.

00:08:10.041 --> 00:08:12.465
Çünkü annem şöyle der, ''Bu birebir aynı.

00:08:12.465 --> 00:08:16.015
Seni ben doğurmuşum gibi
aynı bu iki durum.''

00:08:16.015 --> 00:08:19.415
Ben de "Hayır, ikisi aynı değil." diyorum.

00:08:19.482 --> 00:08:21.972
Bunun daha iyi veya daha kötü
olduğu anlamına gelmez,

00:08:21.972 --> 00:08:24.213
daha çok veya daha az
sevmek demek de değildir.

00:08:24.213 --> 00:08:25.873
Bu niteleyici bir ifade değil.

00:08:25.873 --> 00:08:27.163
Bu bir gerçek.

00:08:27.163 --> 00:08:30.247
Evlat edinen aileler daha farklı
bir şekilde biçimlenirler.

00:08:30.247 --> 00:08:31.277
Sonuç olarak,

00:08:31.277 --> 00:08:35.897
evlatlıklar şu soruya birçok insandan
daha karmaşık yanıt verirler:

00:08:35.897 --> 00:08:37.387
''Ben kimim?''

00:08:38.248 --> 00:08:41.448
Ve oğluma uyku masalları anlatırken
bunun hakkında düşünüyorum.

00:08:41.448 --> 00:08:45.678
Evlat edinildiğimi düşünüyorum da
peri masalında bir karakter olmak gibiydi.

00:08:46.224 --> 00:08:49.684
Bir keşif ve olasılık duygusu var.

00:08:49.684 --> 00:08:51.638
Ve biliyorum ki ben küçük bir çocukken

00:08:51.638 --> 00:08:55.358
nereden geldiğimi aydınlatmak için
kendime sürekli hikâyeler anlatırdım.

00:08:55.358 --> 00:08:57.114
Ben, kötü bir peri tarafından

00:08:57.114 --> 00:09:01.354
büyülü bir adadan
gizlice kaçırılan bir prensestim

00:09:01.354 --> 00:09:03.260
veya ben, bir kamyonun arkasından

00:09:03.260 --> 00:09:07.872
dışarıya düşen ve nazik çiftçiler
tarafından alınan bir çingene idim.

00:09:08.742 --> 00:09:10.692
Annem bu hikâyeyi sever.

00:09:10.692 --> 00:09:12.982
(Gülüşmeler)

00:09:12.982 --> 00:09:16.972
Ve tüm bu yer değiştirmenin
sonucundaki kurgularda

00:09:16.972 --> 00:09:21.132
içimde gizli bir güç vardı ve o gücün
ne olduğunu henüz bilmiyordum.

00:09:22.075 --> 00:09:26.215
Ve fark etmeye başladım ki
bu aslında daima doğruymuş.

00:09:26.215 --> 00:09:32.505
Çünkü nereden geldiğim hakkında kurduğum
hikâyeler için harcadığım saatler,

00:09:32.768 --> 00:09:35.858
bu saatler benim bir yazar olmam için
bir antrenman sahasıymış.

00:09:36.273 --> 00:09:39.163
Ve bir yazar olmak bugün
hâlâ benim olduğum şey.

00:09:39.890 --> 00:09:43.080
Profesyonel hikâye anlatıcıları
olsak da olmasak da

00:09:43.208 --> 00:09:47.218
hepimiz kendimize ve çocuklarımıza kim
olduğumuz ve nereden geldiğimiz hakkında

00:09:47.218 --> 00:09:50.978
ve bizim için neyin önemli olduğu
hakkında hep hikâyeler anlatıyoruz.

00:09:51.325 --> 00:09:54.056
Yani bu sadece evlat edinilen
çocuklarla ilgili değil.

00:09:54.056 --> 00:09:56.456
Çünkü sadece oğlumun kreşinde bile

00:09:56.456 --> 00:10:00.034
ırklar arası aileler var,
eş cinsel ebeveynler var,

00:10:00.034 --> 00:10:02.054
yalnız ebeveynler var,
her türlü insan var.

00:10:02.054 --> 00:10:05.205
Ve tüm çocuklar kim
olduklarını bulmak için

00:10:05.205 --> 00:10:07.385
hayal güçlerini kullanmakla meşguller.

00:10:07.725 --> 00:10:11.715
Yani sizin kişisel aile
biçiminize bakmaksızın

00:10:11.715 --> 00:10:16.306
evlat edinmek, aile ve kimlik üzerine
daha yaratıcı bir yolla kafa yormamız için

00:10:16.306 --> 00:10:18.142
bize şans tanıyabilir.

00:10:19.056 --> 00:10:22.466
Oğlumu evlat edinerek
öğrendiğim bir diğer şey,

00:10:22.466 --> 00:10:27.005
bilinçli bir oluşum olan
sadece bizim benlik duygumuz değil,

00:10:27.005 --> 00:10:29.305
aynı zamanda başkalarıyla olan bağımız.

00:10:30.039 --> 00:10:32.549
Sevgi bir karardır.

00:10:32.993 --> 00:10:34.753
Sevgi bir eylemdir.

00:10:35.958 --> 00:10:39.668
UNICEF'in dünya çapındaki

00:10:39.909 --> 00:10:44.472
kimsesiz çocuk sayısını
153 milyon olarak duyurmasından

00:10:44.472 --> 00:10:47.742
daha önemli bir ders düşünemiyorum.

00:10:48.085 --> 00:10:52.085
Etiyopya'da 4,6 milyon kimsesiz çocuk var.

00:10:52.274 --> 00:10:53.655
Bu ülkede yarım milyon çocuk

00:10:53.655 --> 00:10:56.765
şu anda koruyucu ailelerde.

00:10:57.447 --> 00:11:02.007
Evlat edinme, dünyanın kimsesiz
çocuk krizinin bir çözümü değil iken

00:11:02.007 --> 00:11:06.370
oğlum ve benim için bir çözüm oldu.

00:11:07.060 --> 00:11:08.530
Bundan öğrendiğim şey şu ki

00:11:08.530 --> 00:11:10.770
bu dünyada nereye ait olduğumuz

00:11:10.770 --> 00:11:14.080
sadece damarlarımızdaki
kanın bir görevi değil.

00:11:14.080 --> 00:11:15.590
Bu bir tercih.

00:11:16.150 --> 00:11:18.810
Bu birbirimize verdiğimiz bir armağan.

00:11:19.578 --> 00:11:24.778
Bunu aklımda tutarak bir ailenin sevgisi
olmadan yaşayan milyonlarca çocuk olduğunu

00:11:24.778 --> 00:11:27.352
ve hepimizin o çocukların bakımının

00:11:27.752 --> 00:11:30.662
tamamen bizim sorumluluğumuzda olduğu

00:11:30.662 --> 00:11:34.222
bir hikâye seçebileceğimizi
düşünmeyi seviyorum.

00:11:35.676 --> 00:11:38.116
Bunun nasıl olacağını bilmiyorum

00:11:38.442 --> 00:11:43.592
ama şunu biliyorum ki
oğlum şu an gökyüzünü seyrediyor.

00:11:44.362 --> 00:11:48.712
Bir zamanlar onun için
acıdan kaçış olan gökyüzü,

00:11:49.012 --> 00:11:52.422
her nasılsa sihirle uçan

00:11:52.633 --> 00:11:57.138
200 ton ağırlığındaki

00:11:57.788 --> 00:11:59.211
dev çelik parçalarının olduğu

00:11:59.211 --> 00:12:01.994
devasa bir olanağa dönüştü.

00:12:02.720 --> 00:12:04.180
Teşekkür ederim.

00:12:04.180 --> 00:12:06.850
(Alkış)