[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme ve světě neustálých změn.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrovská migrace lidí do nových velkoměst
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,je plní tyčícími se mrakodrapy
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,a rozsáhlými slumy.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Neukojitelná chuť po palivu a jídle,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,nepředvídatelné změny klimatu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,a to vše ve světě stálého populačního růstu.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Měli bysme se obávat?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Měli bysme být vyděšení?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak tomu všemu rozumět?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,7 miliard lidí nyní žije na naší planetě.\NNení to krásné?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ale někteří lidé přemýšlí o světě\Na jeho budoucnosti, panikaří!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Jiní o tom všem raději nepřemýšlejí.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes vám ukáži,\Njak se věci opravdu mají.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mé jméno je Hans Rosling,\Njsem statistik, který ...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NE, NE, NE, NE ... nevypínejte to!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Protože s posledními daty ze všech zemí \Nvám ukážu svět v novém světle.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Řeknu vám, jak se světová populace mění
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,a co nám současná data říkají o tom,\Njaká bude budoucnost světa.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Nepochybně čelíme obrovským výzvám,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ale dobrá zpráva je, že ta budoucnost\Nnemusí být tak temná
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,a že lidstvo se již teď vede lépe, \Nnež si mnozí myslíte!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nepanikařte!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pravda o populaci
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,s profesorem Hansem Roslingem
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Děti...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,každé je požehnáním.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale spousta lidí si myslí, \Nže populace nekontrolovatelně roste.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Někteří dokonce hovoří \No populační explozi!
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mají pravdu?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže kde jsme s populací nyní?\NA jak jsme se tam dostali?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám historii o každém, \Nkdo kdy žil...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň během posledních 1000 let.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme na to.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Máme dvě osy.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Toto je čas v letech,\Na toto je světová populace v miliardách.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,V roce 10 000 před naším letopočtem, \Nkdy se první lidé stali farmáři, \Narcheologové odhadují,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,že světová populace byla pouze 10 miliónů.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Představte si: 10 miliónů!\NTo je jako dnešní Švédsko!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Svět plný švédů!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak tisíciletí míjela, více farmářů, \Njídla a lidí... a říší se mohlo vynořit.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egypt, Čína, Indie... a konečně Evropa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,A populace pokračovala v růstu,\Nale velmi pomalu.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,A tady zastavím, v roce 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Protože to bylo v roce 1800, \Nkdy populace dosáhla 1 miliardy.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Představte si to... celý ten čas, populace\Nrostla pouze o zlomek procent, tisíce let.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale v roce 1800, s průmyslovou revolucí,\Nse vše změnilo a populace rostla rychleji.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,O trochu déle než 100 let\Ndosáhla 2 miliard.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,A následně, kdy jsem by ve škole, \Nto byly 3 miliardy.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,A mnozí říkali: 'Planeta neuživí více\Nlidí'. Dokonce odborníci to tvrdili.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale co se stalo bylo toto...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Dosáhli jsme 4 miliard... 5 miliard...\N6 miliard... 7 miliard!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Představte si to... Více než polovina \Nsvětové populace vznikla za mého života.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,A počet stále roste.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Většina populačního růstu, v posledních \Nletech, byla v Asijských zemích.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Jako tady, v Bangladéši... kde se populace \Nztrojnásobila během mého života.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Z 50 milionů na více než 150 milionů.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je jednou z nejvíce \Npřelidněných zemí na světě.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Nějakých 15 milionů už žije ve velmi \Npřeplněném hlavním městě Dháka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Lidé zde, kdekoliv ve městě nebo na venkově, \Njsou velmi znepokojeni velikostí svých rodin.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale vzniká nová Bankgladéš...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Jako rodina Khan. Matka Taslima, \Ndcery Tanjina a malá Sadia
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,a otec Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ženským trvá věčnost než se vypraví,\Nchlapům to tak netrvá.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Když si to chceš utřít rukama,\Nproč to tam dáváš?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Oba, Taslima a Hannan sami \Npocházejí z velkých rodin.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozhodli se mít pouze 2 děti.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,V Bangladéši máme heslo,\Nkteré můžete všude slyšet.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ne více než dvě děti - jedno \Nje ještě lepší!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mám štěstí, že mám pouze dvě děti.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl bych si to dovolit, \Npokud bych měl více.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dvěma dětma jim můžu koupit co chtějí.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Teď mám prázdné kapsy!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima a Hannan jsou součástí \Nkulturního posunu od velkých rodin.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,A pro Taslimu se to stalo i prací.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje pro národní \NRodinnou plánovací správu
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,která zaměstnává ženy \Njako je ona v každé vesnici.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Chodí od dveří ke dveřím a pokouší se\Npomoci ostatním mít také menší rodiny.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Kdy jsi měla poslední menstruaci?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to 22.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nepoužíváš \Nnějaký druh antikoncepce?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nebude to problém, pokud otěhotníš?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Já neotěhotním tak snadno.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale už máš dvě děti.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemám čas jít do nemocnice.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima nabízí radu, morální podporu
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,a hlavně různé druhy antikoncepce.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Máš tři dcery.\NOpravdu chceš ještě více dětí?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,To je na otci.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ty dáváš dětem život, proč je to na něm?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ty si musíš projít bolestí, on nemusí.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si prochází bolestí?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Já procházím bolesti,\Nale když chce kluka, co mám dělat?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou pilulky, vezmi si je,\Njakmile ti začne menstruace.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Může být těžké se jim přiblížit\Npokud jsou méně vzdělané.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale postupně k nim dostáváme poselství.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Jak byla Taslima a Bangladéš úspěšní \Nv omezování porodnosti?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tady je počet narozených dětí na ženu.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ve Švédsku jsme založili Gapminder Foundation
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,abychom data ze světa zpřístupnili \Nzpůsobem, kterému každý může porozumět.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže vám můžu ukázat situaci \Nv Bangladéši a co se stalo.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Zde na vodorovné ose jsou děti na ženu.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Od 1 k 2... 7 k 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,A tady na vertikální ose je délka dožití,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,očekávaná délka života, kolik let \Nživota může novorozenec očekávat.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Od 30 až k 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Teď... začínáme v roce 1972,
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,velmi důležitém roce pro Bangladéš, \Nprvní celý rok nezávislosti.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Toho roku byla Bangladéš tady
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,a měli v průměru 7 dětí na ženu
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,a doba dožití byla méně než 50 let.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže co se stalo po nezávislosti?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Žili lidé déle v Bangladéši? \NBylo méně dětí?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde jsou data. Začnu s Bangladéší
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, život se prodlužuje \Na dětí, méně... 6... 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,a život se více prodlužuje...\N4... 3...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a skončili nyní skoro na 2. Je to 2,2. \NA doba života je 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,To je naprosto úžasné! \NZa 40 let Bangladéš se dostala
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ze 7... 6... 5... 4... 3... 2
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,To je zázrak že se to stalo v Bangladéši!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to jen v Bangladéši? \NNo, ukážu vám celý svět.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu zpět 50 let v čase, do roku 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Zde jsou všechny země.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Zelená je Amerika, severní a jižní. \NŽlutá je evropa, východní a západní.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Modrá je Afrika, severní a jižní Sahara. \NA červená je Asie, a přidáme Austrálii a Nový Zéland.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Velikost bublin znázorňuje \Nvelikost populace. Podívejte:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ty velké tamhle jsou Čína a Indie. \NA Bangladéš je těsně za nimi.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1963 bylo průměrné \Nmnožství dětí na ženu 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale byl to rozdělený svět... vidíte to?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamty země, rozvinuté, \Nmají malé rodiny a dlouhý život.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,A potom tamhle byly rozvojové země \Na ty měly velké rodiny a krátké životy.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Pouze pár zemí je mezi.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale nyní uvidíme co se stalo.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Nastartuji svět!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,A jedeme...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Můžete vidět že Čína, ta velká bublina, \Nse začíná uzdravovat
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,a začínají plánovat rodiny, \Nposouvají se směrem k menším rodinám.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Velká zelená, podívejte se na Mexiko, \Ntamhle přichází!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Brazílie, také zelená \Nv latinské Americe.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,A tady Indie následuje. Velké červené bubliny\Njsou Asijské země jdoucí tímto směrem.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho Afričanů jsou stále \Ns mnoha dětmi na ženu.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,A potom Bangladéš tamhle předběhne \NIndii na své ceste k malým rodinám.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,A nyní skoro všechny země jdou nahoru do této části, \Ndokonce Afrika se nyní začíná posouvat nahoru.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Óo! Tohle bylo zemětřesení na Haity!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,A nyní každý končí tam. To jsou změny!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je světový průměr 2,5.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Před padesáti lety to bylo 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Svět se změnil: průměrný počet narozených\Ndětí na ženu klesl z 5 na 2,5.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A stále klesá... To je velká změna!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Lidé si mohou myslet že Bangladéš a podobné\Nzemě jsou epicentry populační exploze.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžou se mýlit více.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě, zdravotní pracovníky \Njako paní Taslima a její kolegy,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,kteří odvedli své země z této strany... \Ncelkově... během pár desetiletí
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,k mnohem lepšímu zdraví a malým rodinám, \Njsou pravými hrdiny naší doby!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Nastala úžasná změna.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Již nežijeme v rozděleném světě.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale kolik lidí ví o těchto úžasných změnách?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,V Gapminderu neukazujeme pouze data, také\Nměříme kolik lidí ví, nebo neví o světě.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Udělali jsme průzkum ve Švédsku. \NVýsledky byly depresivní!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Udělali jsme druhý průzkum v Británii. Měli\Njsme vysoká očekávání, protože britové zde všude byli.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli jsme, že zde můžeme\Nzískat dobré výsledky.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,První otázka, na kterou jsme se zeptali, byla:\NKolik dětí mají v průměru ženy v Bangladéši?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,A dali jsme jim možnosti:\N2,5; 3.5; 4,5 nebo 5,5.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou výsledky Britského průzkumu.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale vy znáte správnou odpověď: Je to 2,5
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pouze 12 % britů odpovědělo správně.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme mysleli, že možná lidé se špatným vzděláním\Ntáhnou výsledky dolů.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme vybrali ty, kteří vystudovali Britskou univerzitu \Na mají vysokoškolské vzdělání.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,A tady jsou jejich výsledky.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Oni dopadli ještě hůř!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže můžeme dojít k závěru, že Britům chybí vzdělání o světě.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybych se zeptal tohohle šimpanze a jeho přátel.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Napsal bych různé odpovědi na banány \Na nechal bych každého vybrat jeden.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Dostal jsem tento výsledek.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že šimpanzi neví nic o Bangladéši.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale pouze čirou náhodou šimpanzi vybrali dvakrát více \Nsprávných odpovědí než Britové.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Více než polovina Britů si myslí, že je to 4,5 nebo víc.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Problém není nedostatek vzdělání, ale předsudky.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Britové si nedokážou ani představit, dokonce ani hádat,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,že ženy v Bangladéši mají v průměru 2,5 dítěte. \NVy už víte, že je to přesně 2,2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je to co Britové nevědí: Taslima a její rodina jsou \Nnormální rodina v Bangladéši, nejběžněji velká rodina.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,To není jenom tady, je to všude na světě. \NV Brazílii - 2 děti na rodinu.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam - 2 děti na rodinu.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,A dokonce i v Indii má rodina nejčastěji dvě děti.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváte na Afriku, na velká města \Njako je Addis Ababa.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,V Addis Ababa má žena v průměru dvě děti.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mohou to být Muslimové, Budhisti, \NHinduisti, Křesťané...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Není to pouze jedno náboženství, \Njedna kultura, jeden kontinent...
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,...kde mohou být rodiny se dvěma dětmi.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Tahle změna z velkých rodin \Nna rodiny se dvěma dětmi
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,je jedna z nejdůležitějších věcí, \Nkterá se stala v průběhu mého života.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,To je nevídané v lidské historii!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Zpět do Bangladéše.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme najít důvod tohoto historického \Na stále pokračujícího vývoje z velkých rodin na malé.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Skoro všechny dívky v muslimské Bangladéši, \Njako 15-letá Tanjina, chodí do školy.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Vláda dokonce platí rodinám, aby jejich dcery \Nchodili na druhý stupeň základní školy.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,V Tanjině škole je dokonce více dívek než chlapců.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Jaký typ rodiny je tohle?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Velká rodina!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Budou mít málo jídla?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Těžko můžete nepochopit smysl této hodiny.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Jaký typ rodiny je tohle?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Budou mít nějaké potíže?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Vzdělání je efektivní a zároveň přináší \Nnové příležitosti pro Bangladéšské ženy.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I přes pokračující nerovnost, je tu více \Npracovních pozic pro ženy a Tanjina míří vysoko.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Miluji chodit do školy.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,V době, kdy byla moje matka mladá, \Nženy se vdávaly mladé.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Neměly šanci studovat.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,V současnosti, můžeme mít velké sny, \Njako být doktorkami nebo inženýrkami.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Stále více mladých žen vidí, \Njak rozdílné věci pro ně mohou být.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Neumím si představit, \Nže bych se vdala v 17-ti letech.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Vdát se v následujících dvou letech \Nnení můj sen.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nemožné.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Zpětně tomu nerozumím.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale lidé dnes vědí více.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V kolika letech by jsi se chtěla vdát?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvacet pět
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Dokončím svoje vzdělání a najdu si práci.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív se stanu doktorkou a až potom se vdám.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsi velmi chytrá.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Je nádherné vidět Taslimu plnou nadějí \Npro lepší budoucnost pro její dvě dcery.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Jedna zásadní transformace podporuje \Nzměnu v Bangladéši.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Dramatické snížení úmrtnosti dětí.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Je Ramadan, muslimský měsíc půstu a úvah.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,V těchto úspěšných časech, Hanan pomáhá \Njeho rodičům uklidit rodinný hrob.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Zmáčkni tu půdu rukama.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tři Hananovi sourozenci umřeli, \Nkdyž byl velmi mladý. Jsou pohřbeni zde.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Zemřeli na spalničky.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Hrozně moc jsme brečeli, \Nbylo to strašně moc smutné.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby tu byl doktor, mohli být ošetřeni.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň jeden mohl přežít.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Jak bych mohl zapomenout? \NBudu si je pamatovat dokud budu žít.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Zpátky, když Hananovi rodiče \Nbyli ještě mladý pár.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Jedno z pěti dětí v Bangladéši \Nse nedožilo 5 let.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Všechny rodiny žily v permanentním strachu, \Nže ztratí jedno nebo více dětí.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Staraly se pouze o to, mít jedno dítě za druhým.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,A potom, pokud jedno zemře, \Nnezbylo by ti pouze jedno.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak to prostě bylo.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nepřemýšleli jsme nad tím, že budeme mít\Nmoc dětí nebo o jejich budoucnost.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,V posledních desetiletích, Bangladéš udělala skvělý\Npokrok v základním zdravotnictví, zejména v přežití dětí.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vakcíny, léčby infekcí a lepší \Nvýživa a hygiena
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,zachránili život milionům dětí.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,A jak rodiče mohou vidět, \Nže všechny jejich děti přežívají
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,největší překážka v plánování \Nrodiny je najednou pryč.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i ve slumu Dhaka, \Nženy mají v průměru 2 děti.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Míra přežití dětí řídí všechno.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme zpátky do historie.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč populace na světě rostla \Ntak pomalu před rokem 1800?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,V průběhu historie, všechny záznamy ukazují, že v průměru
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,2 rodiče měli více méně 6 dětí.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale to vypadá na velmi rychlý růst populace. \NTakže, proč nerostla?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Protože 1... 2... 3... 4 dětí zemřelo \Ndříve než se samy staly rodiči.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Lidé v minulosti nikdy nežili v ekologické \Nrovnováze s přírodou.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,oni umírali v ekologické rovnováze s přírodou.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to naprosto tragické!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,To se změnilo s průmyslovou revolucí.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Lepší mzdy, více jídla, nezávadná voda, \Nvětší čistota, mýdlo, pokroky v medicíně...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Po celém tomto pokroku, proč populace rostla?\NBylo to, protože měli více dětí?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne! V roce 1963, když jsem chodil do školy, \Nse dokonce počet dětí na ženu trochu snížil - na 5.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A důvod, pro rychlý populační růst \Nje zvýšení míry přežití dětí.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,V té době přežili 4 děti.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,1 z 5 dětí umřelo, to je stále hrozné.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouze v posledních desetiletích, většina zemí \Nudělala velký pokrok ve zlepšení míry přežití dětí \Na plánování rodiny.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Přibližujeme se k nové rovnováze.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,A je to hezká rovnováha: rodiče mají průměrně 2 děti, které přežijí.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Máme rodiny v moc hezké rovnováze.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je nejběžnější rodinná situace na světě.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená do budoucnosti?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám nejlepší náhled do budoucnosti,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,od nejlepších demografů, které máme v \NPopulation Division of the United Nations.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá asi takhle.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve pokračuje až na 8... následně na 9...a pak to jde sem...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale koukejte: zpomaluje se!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ke konci století se začíná více zplošťovat.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,A když přiblížím tuto část, můžete vidět,
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,že očekáváme zpomalení a konec rychlého růstu populace.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je samozřejmě předpověď, \Nkterá má určitý stupeň nejistoty.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsme si jisti, že rychlý růst populace \Nse zastaví do konce tohoto století.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,To vše, jako důsledek klesající míry plodnosti.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Koukněte sem. Když jdeme zpět sem
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Předvedu vám to tím, že vám ukážu \Npočet dětí na světě.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Počet dětí ve věku do 15 let.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou, podívejte:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Počet dětí se zvyšuje pomalu... \Na následně se také zvyšuje rychle.
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Na přelomu století
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,tady byly 2 miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě to byl důležitý rok, protože se narodila Doris. \NTo je moje první vnučka.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Narodila se do, pro děti, velmi zvláštních časů.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Protože od tohoto roku demografové odhadují vývoj
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,počtu dětí na světě asi takhle.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Už to nebude stoupat.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Na přelomu století tu pořád máme 2 miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Když se narodila Doris, svět dosáhl vrcholu.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Počet dětí již nestoupá.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Tohle vás zmate.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože...Jak může populace růst, \Nkdyž počet dětí nestoupá?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Odkud se všichni ti dospělí berou?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Pro vysvětlení musím opustit tuhle skvělou digitální věc
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a ukážu vám opravdu skvělý vzdělávací materiál, \Nkterý jsme vyvinuli.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám světovou populaci, ženy a muže...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,ve formě pěnových krychlí.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedna krychle je 1 miliarda.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že máme 2 miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Pak máme 2 miliardy ve věku mezi 15 a 30 lety.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Tyto čísla jsou zaokrouhlená.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Máme 1 miliardu ve věku mezi 30 a 45 lety,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,1 miliardu ve věku mezi 45 a 60 lety
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,a tady máme moji krychli: 60 let a více. Jsme tady navrchu.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je světová populace dnes.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Můžete vidět, že tady chybí 3 miliardy.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Jenom pár jich chybí, protože zemřeli.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Nejvíce jich chybí, protože se nikdy nenarodili.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Před rokem 1980 se zde narodilo o hodně méně dětí
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,protože zde bylo méně žen, které je mohli porodit.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je to, co zde máme dnes.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co se stane v budoucnosti?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Víte, co se stane starým lidem jako jsem já?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Umřou!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Tady byli někteří, kteří pracují v nemocnici.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže...umřou!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Zbytek je starší 15 let a mají 2 miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Tihle jsou najednou staří, čas umřít!
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A tihle jsou najednou starší než 15 let a mají 2 miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Tihle umřou a zbytek zestárne nad \Nhranici 15-ti let a mají dvě miliardy dětí.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Bez zvýšení počtu dětí,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,bez navýšení délky života,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,tu máme o 3 miliardy lidí víc, kteří \Nnevyhnutelně vyplnili tuto díru a dospěli.
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,To způsobí pouze to, \Nže početná mladá generace zestárne.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme ještě jeden detail, \Ndobrou zprávu pro starší lidi, jako jsem já.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,To způsobí, že staří lidé budou žít o trochu déle.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže musíme tady nahoře přidat \N1 miliardu navíc pro staré lidi.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,A já doufám, že budu součástí této skupiny.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Protože, když budu moct žít déle, \Nbudu moct číst výroční statistiky a \Nvydávat každoroční hlášení.
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsem mluvil s mnoha dobrými ekology, \Nkteří mají obavy o životním prostředí
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,velmi často mi říkali \N"musíme zastavit růst populace na 8 miliardách".
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem s nimi později mluvil...za prvé - nevědí, že jsme již dosáhli vrchol v porodnosti
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,a také nemají tušení, že zbývající \Npopulační růst je způsoben dospíváním.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže to ukončíme s více méně takovýmhle počtem lidí.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže víme, kolik miliard tady bude. \NAle kde žijí?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Teď a v budoucnosti?
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíte svět a tady máme 7 miliard lidí.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Z těchto 7 miliard, 1 mld. žije v Americe - \NSeverní a Jižní dohromady.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 mld. v Evropě, 1 mld. v Africe.
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,a 4 mld. v Asii.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je dnes. Ale jak si to zapamatovat?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Znám jednoduchý návod, jak si to zapamatovat: \Ndám čísla asi takhle
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,a pak si řeknu - tohle PIN kód země: 1114
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale co se stane do poloviny století?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,To víme celkem přesně.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Evropa...žádné navýšení. \NEvropská populace dokonce klesá.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,V Americe bude trochu více lidí. \NV latinské Americe budou hlavně přestárlí lidé.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Žádná změna, to je skoro to samé.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,V Asii bude o 1 miliardu více.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,a to je konec populačního růstu v Asii.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,V Africe se v následujících 40 letech \Npopulace zdvojnásobí na 2 miliardy lidí.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Teď...konec století
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,No...my to víme celkem přesně: \Nstejně lidí v Evropě, stejně v Americe, stejně v Asii...
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale Afrika, podle dnešních dat, \Nznovu zdvojnásobí počet obyvatel.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže v Africe budou žít 4 miliardy lidí.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2100, a pravděpodobně \Nposlední PIN kód, bude 1145.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže v roce 2100 tu bude naprosto jiný svět.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří žijí na, jak já říkám, starém západu
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,v západní Evropě a Severní Americe \Nbude žít méně než 10% světové populace.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80% světové populace bude žít v Asii a Africe.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Bude tu dostatek zdrojů pro všechny tyto lidi?
Dialogue: 0,0:28:06.97,0:28:10.37,Default,,0000,0000,0000,,No, tohle bude velká výzva a nic nepřijde samo.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale můj odhad je, že všichni tito lidé \Nmohou žít společně dobře.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Jistě, že lehce můžeme vidět potenciál pro \Nprosperující Asii, s pěti miliardami lidí.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko, Jižní Korea a další již jsou bohatí.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Stále větší část Číny, Indie, Indonésie a další Asijské země \Nje následují na cestě za bohatstvím.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i chudší asijské země se \Nstále více přibližují slušnému životu.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale co budoucnost Afriky se 4 miliardami lidí?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nebude většina z nich žít ve velké chudobě?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem extrémní chudobu v Africe.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Před 30-ti lety jsem strávil 2 velmi \Nintenzivní roky jako doktor
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,v jedné z nejchudších zemí na východním \Npobřeží Afriky - Mosambik.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik se po dlouhé válce proti \Nkoloniálnímu Portugalsku právě stal nezávislým.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem jeden ze dvou lékařů pro 300 000 lidí. \NOba jsme byli cizinci.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,A tohle byla celá nemocnice. Moje žena tam \Nbyla se mnou, pracovala jako porodní asistentka.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je celé vybavení nemocnice.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ti s bílím pláštěm měli měli možnost v průběhu kolonizace\Ndostat profesionální, minimálně dvouletou, praxi.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní... mnoho z nich dokonce neumělo číst nebo psát.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale všichni pracovali s velkým nasazením a motivací!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Pacienti chodili s nejhoršími nemocemi z extrémní chudoby
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,a my jsme neměli dostatek vybavení,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,a obzvlášť moje schopnosti, mladého doktora, \Nnesplňovaly potřebu pacientů.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik je stále velmi chudá země.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale věci se podstatně zlepšili od té doby \Nco jsem tam byl já před 30-ti lety.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Na začátek, ve městě kde jsem pracoval \Npostavili úplně novou nemocnici.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Nová, o hodně větší nemocnice má 15 doktorů \Na 11 z nich jsou z Mosambiku.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Všichni zaměstnanci jsou skvěle vyškolení.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ředitel nemocnice je Dr. Cashimo - porodník.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechno nasvědčuje tomu...
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,že to budou...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dvojčata!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě, je tohle skvělá změna!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu chirurgii a JIP...
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,a dětské oddělení a ortopedii.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Máme velké laboratoře a lékárnu, \Nkterá je otevřená 24 hodin denně.
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Běžně zachraňují ženy při porodu \Ncísařským řezem. To je něco, co nebylo \Nmožné v době, kdy jsem tam byl.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Dnes už zde na to\Nmáme profesionální tým...
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a operační sál vybavený stejně\Ndobře jako kdekoli jinde.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Všechno se o tolik zlepšilo.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Děti narozené v dnešním Mozambiku\Nby měla čekat mnohem zářivější budoucnost!
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Nejen díky lepší zdravotní péči,\Nale i díky rychle rostoucí ekonomice
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,s přístavy a trhy plnými zboží
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,a nově vzniklým průmyslem,\Nkterý přináší spoustu pracovních míst.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že si myslíte, že se tyto \Npozitivní změny týkají jen měst.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,A máte pravdu!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Skutečnou výzvou je přivést tento\Nrozvoj na venkov, kde žije většina lidí.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tady se časy mění k lepšímu.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ve vnitrozemí severního Mozambiku\Nleží oblast jménem Mogovolas.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Zde bydlí Olivia, Andre \Na jejich mladá rodina.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako tolik jiných chudých lidí jinde \Nve světě, i Olivia a Andre jsou farmáři.
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Jejich živobytí závisí na tom,\Nco jsou schopni sami vypěstovat.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Jsou čtyři hodiny ráno a \Nje třeba začít pracovat.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre vyráží sklízet na pole.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia musí nejdříve pro vodu.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Oba musí ujít mnoho kilometrů,\Naby se dostali, kam potřebují.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Cesta na pole mi zabere dvě hodiny.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Když se nás tu někdy sejde víc, \Ntrvá to i dvě hodiny.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Když pak dorazím zpátky,\Njsem unavená a hladová.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,K chůzi a nošení nákladu \Ntu není žádná alternativa.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia a Andre mají osm dětí.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Porodnost je na africkém \Nvenkově stále vysoká.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,A jsou to právě ty nejchudší rodiny,\Nkteré musí nakrmit nejvíc krků.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Cokoli dokáže rodina z úrody ušetřit\Nse prodá na tržišti.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme to lehké.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Sázím různé plodiny. Ale ani to všechno, \Nco vypěstuji navíc a prodám...
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,nevydělá tolik peněz, abych mohl\Nzaopatřit všechny naše děti.
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Avšak ekonomický růst se pomalu\Npřesouvá i na venkov.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Na tuhle novou střechu \Njsem šetřil tři roky.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Andre se nyní snaží naspořit na něco,\Nco podle něj všechno změní.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Nutně potřebuji kolo. \NBez něj se nikam nedostanu.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Kola jsou pro chudé venkovany\Nobrovským přínosem.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Denně jim uspoří hodiny chůze a\Notevírají doposud netušené možnosti.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Díky kolu mohou na trh \Nodvést mnohem větší náklad...
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,a vydělat tak víc peněz.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Mohou hledat práci v širém okolí...
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,a pokud někdo z rodiny onemocní,\Nmůže se včas dopravit na kliniku.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych měl kolo, byl bych tak šťastný.
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Protože dům bez kola není domovem.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre a Olivia na kolo spoří již dva roky.\NStále jim ale nějaké peníze chybí.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Vše nyní závisí na tom, jak prodají\Nsezamová semínka, která právě sklízejí.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Pokud za ně dostanou dobrou cenu,\Nmohli by mít možná konečně dost peněz.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre a Olivia žijí v jedné \Nz nejchudších zemí světa.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,A žijí navíc na venkově, \Nv jednom z nejchudším regionů.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Kolik je na světě lidí, jako jsou oni? \NKolik lidí na světě je tak chudých?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na tuhle škálu.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi jednoduchá. Zde jsou chudí...\Na zde bohatí.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Přidejme našich známých sedm miliard lidí.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Seřadíme je zcela prostě, \Nod nejchudších k nejbohatším.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme miliardu nejbohatších.\NKolik dolarů vydělají denně?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukažme si to.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,No toto...
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,pořád nám to roste a roste...
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ojojoj...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Na vrchol ani nedosáhnu.\NVydělávají sto dolarů denně.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se podívejme na prostřední miliardu.\NKolik vydělává takový člověk?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,To bude rychlejší. Jenom deset dolarů.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,A co zde na kraji ta nejchudší miliarda?\NKolik vydělávají?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Jenom jeden dolar.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Takové jsou rozdíly v dnešním světě.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomové črtají čáru, které \Nříkají hranice extrémní chudoby.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Kousek nad jedním dolarem.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je pod ní, má problémy uživit rodinu.\NNěkteré dny musí přežít o hladu.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedna miliarda je jasně pod touto hranicí.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Další miliarda už pod ní není celá...
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,a všichni ostatní jsou nad ní.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ti nejchudší si mohou \Nstěží dovolit koupit boty.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Když na ně pak ušetří, \Ndalším cílem je pořídit si kolo.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,To je situace Andreho a Olivie.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Kdo má kolo, snaží se uspořit na motorku.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,A po motorce přichází na řadu auto.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínám, jak si naše rodina pořídila \Nprvní auto. Byl to malý šedý volkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Hned jsme odjeli na dovolenou do Norska, \Nprotože je mnohem hezčí než Švédsko.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Byl to krásný výlet!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem nyní v téhle skupině. Nejbohatší \Nmiliarda může dnes na dovolenou létat.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Jsou samozřejmě i lidé, kteří \Njsou mnohem bohatší než my "letci".
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Někteří jsou tak bohatí, že přemýšlí,\Njestli neletět na dovolenou do kosmu.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,A rozdíl v příjmech nás "letců" \Na těch superbohatých támhle na kraji...
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,je skoro tak velký jako \Nrozdíl mezi "letci"...
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,a těmi nejchudšími.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,To nejdůležitější vám ale ukáži až teď.
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Budu k tomu ale potřebovat žebřík.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Někdy je potřeba využít \Ni staré dobré technologie.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Tady shora vidím naši \Nškálu v jiné perspektivě.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Problémem nás bohatších totiž je, \Nže když se podíváme na ty chudší...
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,tak nedokážeme rozlišit, kdo vydělává \Ndolarů deset a kdo jen jeden.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíme mezi nimi rozdíl.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Přijde nám, jako by vydělávali stejně.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,A odbydeme to tím, \Nže jsou všichni chudí.
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Jenže to je chyba. Jako někdo, kdo \Ns těmi nejchudšími mluvil...
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,vás mohu ujistit, že oni moc dobře vědí...
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,o kolik lépe by se jim žilo, pokud by \Nmísto jednoho dolaru vydělávali deset.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,To je totiž desetkrát tolik.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,To je přece obrovský rozdíl.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Přesně o to se právě snaží Olivie a Andre.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Každý krůček tímhle směrem...
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,od bot ke kolu...
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,jakkoli nám zdálky připadá malý, znamená \Nohromný posun v kvalitě jejich života.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,A pokud by Andre a Olivie kolo získali, \Nohromně by to urychlilo růst jejich příjmů.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Dnes budou Andre a Olivie prodávat\Nsezam, který pěstovali po tolik měsíců.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Cena bývala 25 meticais.
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Letos je to lepší.
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Snad se nám podaří \Nprodat za 40-45 meticais.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale Andre a Olivie musí být opatrní,\Naby je nikdo neošidil.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Někteří kupci podvádí s váhami.
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si necháme zboží zvážit sami\Na vyjde nám deset kilo...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,...tak jim vyjde sedm nebo osm.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Prodávat dnes bude Andre.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Doufá, že dnes to bude naposled, co bude \Nmuset žádat o pomoc s dopravou zboží.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Andre teď musí být nanejvýš ostražitý.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kamaráde. Počítej to poctivě!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Obchod byl uzavřen. \NAndre je s cenou spokojen.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Jde se utrácet!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Konečně nadešel okamžik,\Nna který celá rodina tak dřela.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Chůze na trh zabrala Andremu celé ráno.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Na kole je doma zpátky ani ne za hodinu.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tys koupil kolo!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Konečně máme kolo, lásko!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Kolo nezahálí ani chvilku.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Děti s ním jedou pro vodu.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre teď doveze na trh více zboží.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Olivie a Andre navíc nyní mohou rychleji\Ndojet do večerní školy pro dospělé...
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,kde se naučí lépe počítat a číst a psát.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Teď bych chtěl našetřit na motorku, \Naby mohl vozit svou ženu i děti.
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,To je můj další cíl.
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Je krásné vidět Olivii a Andreho, jak si \Nmohou vyšlapat cestu z extrémní chudoby.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Kolo jim tak umožní i doplnit si vzdělání.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,A vzdělání je přece tak důležité \Npro rozvoj lidí i celých národů.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale kolik lidí ví, jak je to \Ndnes se vzděláním ve světě?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Čas vrátit se k naší velké \Nsondě do britské nevědomosti.
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Tady ji máme.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Zeptali jsme se, kolik procent \Ndospělých na světě dokáže číst a psát.
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Když už tu sedíte, zeptám se i vás. Kolik \Nz vás tipuje dvacet procent? Ruce nahoru.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Čtyřicet procent?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Šedesát procent?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,A osmdesát procent? Hm, aha.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Takhle nám odpověděli Britové.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Po předchozích zkušenostech už asi víte, \Nže je třeba neodpovídat jako Britové.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže je jasné, že osmdesát procent \Nje správná odpověď.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak, alespoň jste byli jasně \Nlepší než průměrný Brit.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Je tomu skutečně tak, každý \Nosmý člověk z deseti dnes umí číst a psát.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Poslední čísla jsou dokonce o trochu vyšší.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Pokud srovnáme tyto odpovědi se šimpanzi...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,kteří pořád odpovídají zcela náhodně...
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,tak dostaneme třikrát více \Nsprávných odpovědí, než u Britů!
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,A nyní ti s vysokou školou.
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Možná že to dopadne... \Nne, je to ještě horší!
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Co to ksakru na těch \Nbritských univerzitách vyučují?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Náš pohled na svět zaostává za realitou \No několik desetiletí. Média mlčí.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to tím, že se svět mění moc rychle.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové...
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,nyní vám ukáži můj nejoblíbenější graf.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,V jedné minutě zobrazuje vývoj dvou set \Nzemí za posledních dve stě let.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Vodorovně vede osa s příjmy. \NSvisle pak osa s dobou dožití.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Začneme v roce 1800 se všemi zeměmi.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1800 jsme byli všichni \Nv rohu chudých a nemocných, vidíte?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Krátká doba dožití, málo peněz.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,A nyní začíná průmyslová revoluce.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve bohatne západní Evropa, ale \Nzdraví se zpočátku moc nezlepšilo ani tam.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Kolonizované země z toho neměly nic.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Zůstaly dole v rohu.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tady se začalo zlepšovat zdraví. \NPomalu nám přichází nové století.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme hrůzy první světové války \Na hospodářskou krizi co přišla po ní.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,A pak druhou světovou válku.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Kolonie konečně získaly nezávislost...
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,a s ní přišlo bezprecedentní \Nzlepšení zdraví.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tady začíná Čína a Latinská Amerika \Ndotahovat rozvinuté země.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostávají se až sem.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Indie je jim v patách \Na i africké země začínají růst.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Úžasná proměna našeho světa.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tady vpředu máme USA a Británii, \Nale dále už se moc nepohybují.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ty nejrychlejší země jsou tady uprostřed.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Čína se dotahuje velice razantně.
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Bangladéš už je tady, lidé jsou zdraví\Na začíná i hospodářský růst.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mozambik je sice pozadu, ale i ten \Nuž se pohybuje správným směrem.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle všechno jsou jen \Nprůměry jednotlivých zemí.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Co konkrétní lidé? Žije se lidem lépe?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Nyní vám ukáži něco, co mně \Njako statistikovi přijde fascinující.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělení příjmů! Rozdíly mezi lidmi. \NZábava, že?
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve posuneme bubliny zpět o padesát let.
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Sledovat budeme jenom příjmy.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Předěláme lehce osu, protože rozdíly mezi \Nnejbohatšími a nejchudšími jsou velké.
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Rozdíly tak budou větší než \Nkdyž jsme si ukazovali průměry.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou Spojené státy. \NNecháme je spadnout tady.
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme jak se nám rozprostřely \Npříjmy amerických obyvatel.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,A pak přidáme zbytek obou Amerik.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Teď krásně vidíme škálu od toho \Nnejbohatšího člověka k tomu nejchudšímu.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Výška čáry pak ukazuje, \Nkolik lidí má odpovídající příjem.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Pak přidáme Evropu...
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,a na ní potom Afriku.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Navrch přidáme kontinent \Ns největším počtem obyvatel, Asii.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, že svět měl v roce 1963 dva hrby.
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,První hrb jsou ti bohatí. \NTrochu to vypadá jako velbloud, že?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle hrb je tvořen především \Nbohatými obyvateli Evropy a Amerik.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,A druhý hrb jsou chudí Asiaté a Afričané.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A hranice extrémní chudoby byla tady.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, kolik lidí bylo \Npod ní před padesáti lety?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Většina přitom bydlela v Asii.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy se říkalo, že Asie se z chudoby nikdy \Nnevymaní, přesně jak se to říká dnes o Africe.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Jestlipak měli pravdu?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Pusťme si naši simulaci.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve se spousta lidí do chudoby narodila, \Nale příjmy se v Asii začaly zvyšovat.
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Jedna miliarda lidí se tak \Nvymanila z extrémní chudoby.
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Tvar našeho světa se změnil, z velblouda \Ndvouhrbého se stal jednohrbý dromedár.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Svět se znovuzrodil jako dromedár!
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Poměry mezi lidmi se změnily...
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,tady jsou bohatí, \Nnejvíce lidí je ve středu...
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,a relativně mnohem méně \Nlidí dnes žije v extrémní chudobě.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale nenechte se zmást, pořád se jedná \No jednu miliardu extrémně chudých!
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nabízí se tak otázka: může se \Nz extrémní chudoby vymanit Afrika...
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,a to včetně těch miliard Afričanů, \Nkteří se teprve narodí?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Můj názor je ten, že je to nejen možné, \Nale dokonce pravděpodobné!
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Bude to vyžadovat moudrá rozhodnutí \Na obrovské investice, ale může se to podařit.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Všechny země v Africe \Nse nevyvíjí stejným tempem.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Některé se rozvíjejí prudce, jiné \Nse zmítají v různých konfliktech.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale většina, tak jako Mozambik, \Nzažívá stabilní pokrok.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale bude možné nakrmit všechny ty \Nmiliardy Afričanů, které se teprve narodí?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ano, už dnes jsou s tím problémy,\Nale také v zemi dřímá ohromný potenciál.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Zemědělské výnosy v Africe jsou pouhými \Nzlomky toho, čeho by se dalo dosáhnout...
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,s lepšími technologiemi, mechanizací\Na využitím řek k zavlažování.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne může i Afrika hučet kombajny \Na traktory sklízejícími úrodu pro miliardy.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,A nemyslete si, že jsem jediný, kdo \Nsi myslí, že to Afrika může zvládnout.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,OSN si dala nový oficiální cíl: do dvaceti \Nlet zcela vymýtit extrémní chudobu.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Všichni vědí, že je to cíl velice ambiciózní, \Nale já věřím, že ho lze splnit.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, kdyby tomu tak bylo.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme si ukázali, bohatí bohatnou...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,a středně bohatí také bohatnou.\NJen ti nejchudší se nehýbají z místa.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to tady v extrémní chudobě, kde můžeme\Nnalézt skoro všechnu negramotnost...
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,vysokou dětskou úmrtnost \Na vysokou porodnost.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Skoro jakoby se extrémní chudoba sama\Nmnožila, pokud se ji nepodaří rychle ukončit.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale lidé jako Andre a Olivie tvrdě dřou, \Naby se z ní vymanili...
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a pokud by jim jejich vlády a zbytek \Nsvěta poskytly tu správnou pomoc...
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,vzdělání, lékařskou péči, očkování, \Nsilnice, elektřinu, antikoncepci...
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,pak by se jim to díky \Njejich vlastní píli podařilo.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,No tak, běžte... to je ono... následujte \NAndreho a Olivii za tu proklatou hranici!
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Stačilo by k tomu pár desetiletí? Ano!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale vymanit se z chudoby je jen začátek.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Lidí si chtějí svůj úděl stále zlepšovat.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale co to znamená? \NJak vypadá lepší život?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Pro většinu lidí na světě je lepší život \Nspojen s více elektrickými spotřebiči.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,A to je problém. Spotřeba energie výrazně \Npřispívá k hrozbě klimatických změn.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Osmdesát procent energie ve světě \Nstále pochází z fosilních paliv.
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Věda přitom ukazuje, že klima \Nse může v budoucnu dramaticky změnit...
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,vinou oxidu uhličitého, který se uvolňuje \Npři spalování fosilních paliv.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Neumím přesně popsat, jak nebezpečná \Nmůže změna klimatu být.
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem ani odborníkem na to, \Njak jí zabránit.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Co ale znám jsou čísla, která ukazují, \Nkvůli komu emise oxidu uhličitého vznikají.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Vypadají takto.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete si tu škálu od nejchudší \Nmiliardy lidí k nejbohatším?
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu s těmi, kteří nemají na boty, \Naž po ty, kteří létají letadlem?
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Tento kruh znázorňuje celkovou světovou \Nspotřebu fosilních paliv v jednom roce.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Fosilní paliva jsou uhlí, \Nropa a zemní plyn.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Tento kruh víceméně odpovídá \Ni celkovým emisím oxidu uhličitého.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z něj připadá na nejbohatší miliardu?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Polovina.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,A co další miliarda?
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Polovina zbytku.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi už tušíte, kolik \Npřipadá na další miliardu.
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Polovina zbytku. Ostatní pak \Nnespotřebovávají skoro nic.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Z těchto hrubých čísel je vidět, že tři \Nnejbohatší miliardy spotřebovávají...
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,většinu fosilních paliv. \NJde o více než 85 %.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Spotřeba nejbohatší miliardy už neroste, \Nale není jisté, jestli bude klesat.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,A bude to hospodářský růst \Ndalších dvou miliard...
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,který potáhne spotřebu paliv \Na tedy i emisí oxidu uhličitého.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ti nejchudší se přitom můžou vymanit \Nz chudoby a přesedlat na motorky...
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,aniž by nějak zvlášť přispívali \Nk emisím oxidu uhličitého.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,A co se týče růstu populace, většina \Ndodatečných miliard přibude v této skupině.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale když se zeptáte těch \Nnejbohatších, nechápou to.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze své hory emisí se dívají \Nna zbytek světa a říkají:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, vy tam, vy nemůžete žít \Njako my, tím byste zničili planetu."
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Jako logičtější mi přijdou argumenty těch, \Nkteří se na ty bohaté chtějí dotáhnout.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ti říkají: "Co? Kdo jste, že nám \Nříkáte, že nemůžeme žít jako vy?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Pokud chcete, abychom se uskrovnili, \Ntak byste se nejdřív měli uskrovnit sami."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Na světě je spousta vymožeností, které \Nmohou miliardám lidí usnadnit život.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Andreho dům a vesnice, podobně jako \Nmnoho jiných, nemá ani přístup k elektřině.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mozambik má obrovské zásoby uhlí\Na pokud on nebo jiná chudá země...
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,vybuduje uhelné elektrárny, aby měli lidé\Na továrny přístup k elektřině...
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,nemyslím si, že by kdokoli, kdo vypouští \Nvíce emisí, měl mít právo jim to zakazovat.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní vám položím dvě otázky, které často\Nkladu svým švédským studentům.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,První zní: kolik z vás \Nletos neletělo letadlem?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Docela hodně z vás se obejde bez létání.\NDalší otázka zní takto:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z vás letos nepoužilo pračku \Na všechno své povlečení,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,oblečení a prádlo jste prali v ruce?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo. Přesně jak jsem si myslel.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Všichni, kdo si to můžou dovolit, i extrémní \Nochránci přírody, používají pračku.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Já si pořád pamatuji den, kdy \Nsi naše rodina pořídila první pračku.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to prvního listopadu 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Babička byla první, kdo \Npračku slavnostně naplnil.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Celý život předtím prala v ruce,\Na to pro devítičlennou rodinu.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak pračku naplnila, sedla si na židličku \Na sledovala celý ten hodinový prací program.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Byla z něj naprosto unesená.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,I pro moji maminku znamenala pračka spoustu\Nvolného času, který mohla využít na jiné věci.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Mohla mi díky ní předčítat knížky.\NKvůli tomu jsem se asi stal profesorem.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Není divu, že jsme dříve říkali:\N"děkujeme ocelárno...
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,děkujeme továrno na prací prášek,\Nděkujeme elektrárno."
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi jednu malou radu.
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Až se budete zamýšlet nad tím, \Njak si náš svět stojí, co s námi bude...
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,mějte na paměti jednu věc: data.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vycházejte z faktů.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Potom jasně uvidíte, jak si stojíme, \Nčeho můžeme realisticky dosáhnout.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Hrozbě extrémní chudoby jsme \Nzačali úspěšně vzdorovat...
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,a poprvé v historii je v naší moci \Ns ní jednou pro vždy skoncovat.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Hrozba populační exploze je \Nve skutečnosti už zažehnána...
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,protože počet dětí přestal růst.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,A co se týče hrozby klimatických změn,\Nmůžeme se stále vyhnout tomu nejhoršímu.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale to si žádá, aby se ti nejbohatší, \Njak jen to bude možné...
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,snažili najít úroveň své spotřeby...
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,kterou může na konci století sdílet\Ndeset, jedenáct miliard lidí.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem netvrdil, že jsem optimista.
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale říkávám, že jsem posibilista,\Nže ukazuji na možnosti.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,A také rád říkám, že náš svět je na tom\Nmnohem lépe, než si mnozí z vás myslíte.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za pozornost!