WEBVTT

00:00:09.714 --> 00:00:10.230
อู้วววววววว

00:00:10.230 --> 00:00:11.925
เอลวิส เพรสลีย์ ดังที่ฉันยังมีชีวิตและหายใจ
(As I live and breathe เป็นสำนวนแดกดันว่าทั้งเอลวิสและไมเคิลต่างเสียงชีวิตตั้งแต่ยังหนุ่ม)

00:00:11.925 --> 00:00:12.993
แกขโมยร๊อคแอนด์โรล

00:00:12.993 --> 00:00:14.399
แล้วทำให้มันเป็น rockabilly cheese
(เอลวิสนำเพลงร๊อคของคนผิวดำมาฮิตระเบิดในหมู่คนขาว)

00:00:14.399 --> 00:00:15.806
แกเต้นอย่างกะเป็นโรคลมชัก

00:00:15.806 --> 00:00:16.720
ดิ้นเงอะงะด้วยเท้าซ้ายข้างเดียว

00:00:16.720 --> 00:00:17.348
ฉันเห็นมัน

00:00:17.348 --> 00:00:18.382
ทุกเพลงที่แกบันทึกเหมาะกับ

00:00:18.382 --> 00:00:19.393
คนที่ฉันจะเอาชนะมัน

00:00:19.393 --> 00:00:20.011
ฉันให้เคล็ดลับ

00:00:20.011 --> 00:00:21.308
ว่าแกอย่าแดกยาเข้าไปเป็นถัง

00:00:21.308 --> 00:00:22.646
ถ้าไม่อยากตายห่าคาส้วม

00:00:22.646 --> 00:00:24.053
หล่นลงไปจมก้อนขี้แห่งความรักที่ถูกเผา
(ล้อเพลง Burning Love เพลงดังเพลงสุดท้ายของเอลวิส)

00:00:24.053 --> 00:00:24.813
ฉันเจ๋ง

00:00:24.813 --> 00:00:26.097
ฉันคือฆาตกรผู้อ่อนโยน

00:00:26.097 --> 00:00:26.930
ดีกว่าที่แกจะมาเผชิญหน้า

00:00:26.930 --> 00:00:28.030
เรียกฉัน Ed Sullivan

00:00:28.030 --> 00:00:29.664
ยิงแกแม่งที่เอวซะ!
(Ed Sullivan วิจาร์ณท่าส่ายเอวของเอลวิสว่าเป็นท่าที่ส่อไปทางเพศ)

00:00:29.664 --> 00:00:30.542
ดูมูนวอล์คของฉัน

00:00:30.542 --> 00:00:31.868
เหยียบบนรองเท้าหนังสีฟ้าของแก
(ล้อเพลง Blue suede shoes ของเอลวิส)

00:00:31.868 --> 00:00:32.983
ถึงฉันจะตาย

00:00:32.983 --> 00:00:34.400
ฉันก็ยังมีหนังแพลตตินัมบลูเรย์
(สารคดี "This Is It" ของไมเคิลก่อนตาย)

00:00:34.400 --> 00:00:35.352
ฉันก็โคตรดังเป็นพลุแตก

00:00:35.352 --> 00:00:36.645
ตั้งแต่อายุแค่ 6 ขวบ

00:00:36.645 --> 00:00:37.612
ข้าคือราชาแห่งป๊อป

00:00:37.612 --> 00:00:38.564
แกมันราชาเยลลี่โรล
(ล้อเลียนเมื่อครั้งเอลวิสติดยา ทำให้ภาพลักษณ์ราชาเพลงร๊อคต้องเสื่อมเสีย)

00:00:38.564 --> 00:00:39.593
ใช่ ฉันตายคาส้วม

00:00:39.593 --> 00:00:40.800
แต่ฉันไม่สนเรื่องขี้ๆพวกนี้

00:00:40.800 --> 00:00:42.160
แกมันเจ๋งไม่ได้ครึ่ง

00:00:42.160 --> 00:00:43.331
กับเพลงแร็พของฉันหรอก

00:00:43.331 --> 00:00:44.698
ฉันมีสิ่งหนึ่งให้ลิงของแก

00:00:44.698 --> 00:00:45.988
อีกสองสำหรับเสื้อผ้าของแก
(ไมเคิลในวัยยี่สิบเห็นว่าชุดแสดงเมื่อตอนเด็กนั้นประหลาดมาก จนต้องหาชุดอื่นที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองมากขึ้น)

00:00:45.988 --> 00:00:47.128
สามสำหรับครอบครัวแก
(พ่อของไมเคิลกวดขันไมเคิลและวง Jackson 5 อย่างหนักโดยไม่มีหยุดพัก)

00:00:47.128 --> 00:00:48.297
และสี่สำหรับจมูกของแก
(ไมเคิลศัลยกรรมจมูกทุกๆช่วงปี)

00:00:48.297 --> 00:00:49.125
แกควรจะยอมแพ้ซะ

00:00:49.125 --> 00:00:50.557
แล้วมาพูดถึงเรื่อง ABC ของแกดีกว่า

00:00:50.557 --> 00:00:51.381
มันก่อให้เกิดสิ่งที่แกอยากจะทำ

00:00:51.381 --> 00:00:52.911
คือการสอนเด็กเรื่องนกและผึ้งไง
(birds and the bees เป็นสำนวนเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก ซึ่งเป็นเรื่องอื้อฉาวของไมเคิล)

00:00:52.911 --> 00:00:54.325
เวลานี้เป็นครั้งใหญ่ Jacko

00:00:54.325 --> 00:00:54.767
ไม่มี

00:00:54.767 --> 00:00:55.372
แม้แต่เวลาฝึกซ้อม

00:00:55.372 --> 00:00:56.045
ฉันจะจุดไฟเผาแกให้วอด

00:00:56.045 --> 00:00:56.774
เหมือนกับผมบนหัวแก

00:00:56.774 --> 00:00:57.978
ในโฆษณาเป๊บซี
(เกิดอุบัติเหตุไฟติดบนหัวไมเคิลขณะถ่ายทำโฆษณาเป๊บซี)

00:00:57.978 --> 00:00:59.311
ฉันพูดได้เลยว่าแกกำลังปรี๊ดขึ้น

00:00:59.311 --> 00:01:00.452
แต่ฉันก็ไม่รู้สินะ

00:01:00.452 --> 00:01:01.729
ฉันแค่ขโมยวัฒนธรรมพวกคนดำ

00:01:01.729 --> 00:01:02.845
แล้วทำไมแกต้องเคืองด้วยล่ะ?

00:01:02.845 --> 00:01:04.324
พ่อแกรีดความเป็นดาวให้ทะลักออกมาจากตัวแกได้

00:01:04.324 --> 00:01:05.064
อย่างกะนักเล่นแร่แปรธาตุเลย
(ล้อเลียนเรื่องความฝันของพ่อไมเคิลที่กวดขันไมเคิลอย่างเคร่งครัดและหนักหน่วงเพื่อให้ไมเคิลเป็นดาวเหมือนความฝันของนักเล่นแร่แปรธาตุที่พยายามทำให้ธาตุกลายเป็นทอง)

00:01:05.064 --> 00:01:05.795
อย่าทำให้ฉันต้องฟาดตูดแก

00:01:05.795 --> 00:01:07.649
และห้อยตูดแกต่องแต่งบนระเบียงซะ
(ล้อเลียนเหตุการณ์ไมเคิลนำลูกของตนมาห้อยต่องแต่งบนระเบียงต่อหน้าสาธารณชน)

00:01:07.649 --> 00:01:08.503
อู๊วววววววววว

00:01:08.503 --> 00:01:09.967
มันได้เวลาที่จะต้องเขย่าขวัญแล้ว

00:01:09.967 --> 00:01:11.161
ไม่ได้ทิ้งช๊อคโกแล็ตไป

00:01:11.161 --> 00:01:12.108
ฉันแค่เติมวานิลลา
(ไมเคิลเปลี่ยนสีผิวตัวเองจากดำเป็นขาว)

00:01:12.108 --> 00:01:13.476
ฉันจะไปปิดผนัง

00:01:13.476 --> 00:01:15.120
และจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะพอ

00:01:15.120 --> 00:01:16.658
แหกตูดใหญ่ๆของแก

00:01:16.658 --> 00:01:17.951
ด้วยถุงมือระยับของฉัน

00:01:17.951 --> 00:01:18.648
อย่างที่แกพูดถึงเรื่อง

00:01:18.648 --> 00:01:19.872
ของนกและผึ้ง

00:01:19.872 --> 00:01:20.795
ตอนที่แกหาเมียได้

00:01:20.795 --> 00:01:22.140
ตอนที่เธออายุแค่ 14

00:01:22.140 --> 00:01:23.078
แกก็ปั๊มจนได้ลูกสาวแค่คนเดียว

00:01:23.078 --> 00:01:24.709
แล้วเธอก็เข้ามาหาฉัน

00:01:24.709 --> 00:01:26.357
ให้ฉันฉุดเธอเข้าแดนมหัสจรรย์

00:01:26.357 --> 00:01:27.357
แล้วก็ฮี้~ฮีย์

00:01:27.357 --> 00:01:29.240
แกน่าจะค้างคืนในกองทัพตลอดกาลนะ เพื่อนฝูง

00:01:29.240 --> 00:01:29.965
shamone!

00:01:29.965 --> 00:01:31.606
แม้แต่พี่ติโตยังดูดีกว่าแก
(ติโต แจ๊คสัน พี่ชายของไมเคิลในวง Jackson Five มักจะถูกมองว่าเป็นผู้แพ้ของกลุ่ม)

00:01:31.606 --> 00:01:32.093
เมื่อฉันร้อง

00:01:32.093 --> 00:01:32.841
อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก

00:01:32.841 --> 00:01:33.362
แต่แกร้อง

00:01:33.362 --> 00:01:34.242
don't be cruel

00:01:34.242 --> 00:01:35.487
ไม่มีมงกุฏสองอัน

00:01:35.487 --> 00:01:36.647
สำหรับราชาแค่หนึ่งเดียว

00:01:36.647 --> 00:01:37.754
แกมันหน้าเหี้ย ไอ้หนู

00:01:37.754 --> 00:01:39.265
แถมยังชอบเกาไข่

00:01:39.265 --> 00:01:40.333
ที่ฉันยอมให้แกแต่งงานกับลูกสาว

00:01:40.333 --> 00:01:41.687
เพราะฉันรู้ว่าแกมันฟันไม่เข้าหรอก

00:01:41.687 --> 00:01:42.597
คิดว่าตัวเองแข็งนักเหรอ

00:01:42.597 --> 00:01:43.994
แกมันเหมือนอีหนู Tootie

00:01:43.994 --> 00:01:44.983
ฉันได้ม่อสาวเยอะกว่าแก

00:01:44.983 --> 00:01:46.480
ในหนังบลูฮาวาย


00:01:46.480 --> 00:01:47.524
แกน่ะมันเสียสติไปแล้ว

00:01:47.524 --> 00:01:48.769
รู้เลยทำไมเขาถึงให้แกไปอยู่ในหนังแม่มด
(ไมเคิลเล่นเป็นหุ่นไล่กาโง่เขลาในหนัง The Wiz)

00:01:48.769 --> 00:01:49.893
แกมันเหมือนหญิงผิวขาวผู้เศร้าซึม

00:01:49.893 --> 00:01:51.258
ผู้ไม่เคยมีวัยเด็กที่สดใสเหมือนคนอื่นเขา

00:01:51.258 --> 00:01:51.818
ฉันไปละ

00:01:51.818 --> 00:01:52.892
ก่อนที่แกจะกอดฉัน

00:01:52.892 --> 00:01:53.844
เหมือนกอด ฟรี วิลลี่
(ไมเคิลร้องเพลงประกอบในหนัง Free Willy)

00:01:53.844 --> 00:01:54.664
หลังจากที่คนแปลกผู้นี้

00:01:54.664 --> 00:01:55.926
เอลวิสกำลังจะไปจากที่นี่แล้ว

00:01:56.491 --> 00:01:58.206
ใครชนะ?

00:01:58.206 --> 00:01:59.772
ใครต่อไป?

00:01:59.772 --> 00:02:01.345
คุณเลือกได้