[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,這是便便，
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,我今天想要做的是與你們分享
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,我對便便的熱愛。
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,這可能是很困難的
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,但我想你們會發現
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,這些小動物處理便便的方式是非常迷人的。
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,這動物的腦大小
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,只有米一般大，但仍然可以做一些
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,你我想都不會想的事情。
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,基本上這都是由食物源而來的，
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,也就是糞。
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,所以，問題是我們該從哪裡說起呢？
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,看來，從末端談起適合適的。
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,因為這是一種出自其它動物的廢物，
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,但是仍然含有營養素，
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,且所含的養分足以讓
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,糞甲蟲生存。
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,所以糞甲蟲吃糞便，
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,它們的幼蟲也是食糞的。
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,他們整個生長過程都在糞便中完成。
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,在南非，我們有約 800 種糞甲蟲，
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,在非洲有 2000 種類的糞甲蟲，
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,而在全球，有約 6000 種糞甲蟲。
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,對糞甲蟲來說，糞便是很好的。
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,除非你準備好讓糞便進到你的指甲下
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,和根本的探究糞便本身，
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,你永遠看不到90%的糞甲蟲物種。
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,因為他們直接進到糞便深處，
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,然後他們來回穿梭於
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,在土壤表面的糞便
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,和他們在地下的巢。
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,所以，他們是如何利用這樣的材料呢？
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,大多數糞甲蟲將其包裝。
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,10%的物種包成球狀，
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,並將這些球滾離糞源，
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,通常把它埋在離糞源教遠的地方，
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,且他們滾球的方式
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,是非常特定的。
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,這是非常驕傲地美麗糞球擁有者。
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到牠是公的，
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,因為牠的腿後面有毛髮，
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,且牠對於自己正坐著的東西顯然非常高興。
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,然後牠就要成為
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,惡毒的破窗行竊行為的受害者。（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,這很明確地表示
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,這是一個寶貴的資源。
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,因此，寶貴的資源必須得到照顧和
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,特定的看守，我們認為
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,這是牠們將糞球滾走的的原因，
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,因為擁有糞便
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,涉及競爭。
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,所以這糞墊是--嗯，至少在
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,這張照片拍攝前15 分鐘是糞墊，
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這激烈的競爭
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,是使糞甲蟲非常會
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,滾糞球的原因。
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,所以你想像的是這動物
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,在非洲草原上移動。
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,牠的頭是向下，牠正向後走。
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,這是往特定方向運輸食物最離奇的方式，
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,並在同一時間還得耐熱。
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,這是非洲。很熱的。
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,所以我現在想要與你們分享
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,一些我和同事們做的實驗
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,來研究糞甲蟲如何
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,處理這些問題。
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,所以看這只糞甲蟲，
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,我想要你們注意兩件事。
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,第一是如何處理我們放在牠的路徑中的障礙物。
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,看看，牠跳一段小舞蹈，
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,然後它往牠一開始完全相同的
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,方向前進。
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,一小段舞，然後往特定的方向前進。
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,很顯然的，這動物知道牠要去哪裡
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,且知道牠想去哪裡，
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,且這是非常、 非常重要的，
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,因為如果你想想看，你在糞堆中，
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,你有一塊你想要搬離其它人的大餅，
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,且最快捷的方法就是直線前進。
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,所以我們給了牠們更多的任務，
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,在這裡做的就是我們在牠們的腳下
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,旋轉世界。觀察牠的反應。
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,所以實際上整個世界被旋轉了，
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,旋轉了 90 度。
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,但牠不會退縮。牠很確切地知道牠想要去哪，
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,且牠仍朝著那個方向前進。
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我們接下來的問題是
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,牠們如何做到的？
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,牠們在做什麼？我們有個線索。
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,就是牠們有時候會爬到球上
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,看看周圍的世界。
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,你認為牠們爬上球時
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,在看什麼？
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,這種動物最有可能找什麼樣的線索
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,來幫助牠的直線運動？最直接的
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,是看看天空，於是我們就想，
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,牠們可能在天空中的什麼？
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,最直接的是看太陽。
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,所以一個經典的實驗
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,就是改變太陽的位置。
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,我們罩住太陽
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,然後利用鏡子
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,將太陽移到完全不同的位置。
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,然後觀察糞甲蟲。
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,它跳一小段舞，
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,然後牠回到跟一開始
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,完全相同的方向。
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,發生了什麼？很顯然牠們正在看太陽。
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,太陽對牠們來說是天空中是非常重要的線索。
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,但問題是太陽並不永遠可以用，
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,因為日落後它會消失在地平線下。
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,在這裡天空中
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,有大型偏振光圖樣
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,但這是你、我看不見的。我們的眼睛就是這樣。
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,但是在這裡，太陽在地平線，
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,而我們知道，當太陽在地平線時，
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,假設它在這一側，
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,穿過天空南北有一道巨大的、
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,我們看不見的偏振光
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,但甲蟲是看得到的。
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我們要怎麼測試呢？這很容易。
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,我們用一巨大的偏振濾光片，
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,將甲蟲放在下面，濾片與天空的偏振
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,呈直角。
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,甲蟲從篩選器下出來
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,然後向右轉彎，
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,因為牠回到原本的天空下，
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,回到最初的定位，
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,又重新
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,回到本來的方向。
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,所以很明顯地甲蟲可以看到偏振光。
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,好，所以目前為止我們知道
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,甲蟲的什麼？牠們會滾球。
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,牠們如何滾？滾在一條直線上。
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,牠們如何保持在特定的直線？
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,牠們在看天空中的天體線索，
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,其中一些是我們看不見的。
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,但牠們如何偵測這些天體線索？
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,那正是我們的下一步。
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,這種跳舞的行為
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,讓我們覺得是重要的，
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,因為看牠時不時暫停一下，
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,然後爬往牠想要去的方向。
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,所以牠們在跳這種舞蹈時到底在做什麼呢？
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,所以在牠們重新定位前我們可以改變多少呢？
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,在這個實驗中，我們強迫牠們
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,進入一個通道，你可以看到牠並不是
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,特別被強迫到此特定的通道，
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,我們逐漸將甲蟲轉 180 度
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,直到牠跟原來的方向
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,完全相反。
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,讓我們看看牠的反應是什麼。
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,在這裡轉 90 度了，
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,現在，牠要 — 當牠到尾端時
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,牠將會轉了 180 度。
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,看看牠的反應是什麼。
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,牠跳一小段舞，轉過身，
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,再回到這裡面。牠完全知道牠要去哪。
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,牠知道問題是什麼，
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,並知道如何處理，
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,且舞蹈是這中間的過渡行為
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,讓牠們能夠重新調整。
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,就是這個舞蹈。但經過多年
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,坐在很熱的非洲叢林中看甲蟲，
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,我們注意到有另一個
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,與舞蹈行為相關聯的行為。
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,時不時，牠們會爬到球上
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,擦拭自己的臉。
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,你看到牠又做了一次。
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我們在想這裡是發生什麼事呢？
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,很顯然地是很熱的，且當地面很熱時，
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,牠們更常跳舞的時候，且當牠們跳舞時，
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,牠們會擦自己臉的底部。
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這可能是一種體溫調節的行為。
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,我們猜測牠們正在試著
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,離開發燙的土壤並往臉上吐液體
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,來將頭部降溫。
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,所以我們設計了一些環境。
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,一熱一冷。
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我們將這個放在陰影下，另外那個就在熱環境下。
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,然後我們用熱相機拍攝牠們。
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,你們現在正在看的這是熱圖像，
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,你們可以看到從糞便出來的
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,是一個冷的糞球。
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,因此，事實是，如果從溫度角度看，
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,糞便是很冷的。（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,所以我們有興趣的是比較
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,甲蟲和環境的溫度。
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,這裡環境溫度約攝氏 50 度。
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,甲蟲本身和糞球
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,大約是攝氏30 到 35 度，
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,所以這是一大球冰淇淋
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,正被甲蟲在熱草原中運送。
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,牠並不攀爬也不跳舞，
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,因為牠身體的溫度是相對較低的，
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,大約和你我的體溫差不多。
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,在這裡很有趣的是這小小的頭腦是很涼的。
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,但如果我們跟熱環境溫度比較，
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,看看土壤的溫度，
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,大約是攝氏 55 至 60 度左右。
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,觀察甲蟲跳舞的頻率，
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,看看牠的前腿。牠們非常熱。
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,所以球有一些擋熱的效果，
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,且甲蟲爬上球和擦臉的行為，
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,都是在試圖冷卻體溫。
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,我們認為，這樣亦可避掉它走過的熱沙子。
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,我們在它們的腿上穿上小靴子，
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,因為這是一個測試腿
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,是否能感受土壤的溫度。
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,你們看，穿上靴子後
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,牠們比較不常爬上球。
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,所以我們將這稱為冷靴子。
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,我們用牙醫材料來製作這些靴子。
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,我們也將糞球冷卻，
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,我們把球放到冰箱裡，給牠們一個很冷的糞球，
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,發現牠們爬到球上的次數
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,遠小於熱球的時候。
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,所以這叫做跳樁行為。牠是一種熱調試行為
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,就像你我在海灘上
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,跳到毛巾上，有人有這毛巾-
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,「對不起，我跳到您的毛巾。」—
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,然後再跳到別人的毛巾，
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,這樣你不會燙傷你的雙腳。
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,這正是甲蟲在做的。
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,我有另一個想跟你們分享的故事。
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,是這種特別的種類。
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,牠屬於Pachysoma屬。
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,這個屬當中有 13 個物種，
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,且牠們有我認為你們會覺得很有趣的行為。
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,這是糞甲蟲。看牠在做什麼。
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,你可以找到不同嗎？
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,牠們通常不是這麼緩慢。這是慢動作。
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,牠正在往前走，
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,且帶著一塊糞便。
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,這是同一屬的另一個物種，
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,有著完全相同的的覓食行為。
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,另一個關於這糞甲蟲的行為
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,讓我們覺得很有趣的是
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,牠覓食和築巢有特定的規則。
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,所以看這隻，
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,牠正在試著築巢。
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,牠不喜歡這第一個位置，
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,但牠來到第二個位置，
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,約 50 分鐘後，巢築完了。
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,然後牠到一堆
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,糞便上覓食。
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我想要你們注意的是比較
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,外出和回家這兩條路徑。
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,總的來說，你會看到，回家的路徑
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,是遠比外出的路徑直接。
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,在外出的路徑上，
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,牠總是在找新的食物來源。
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,在回家的路上，牠知道家在哪裡，
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,且牠想要直接回去。
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,重要的是這不是一次單程旅行，
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,大多數甲蟲，這趟食物來源
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,與家裡的旅程是一直被重複的。
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,看，你會看到另一個
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,南非犯罪發生。（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,牠的鄰居偷了牠的一個糞便丸。
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,所以我們這在理看到的
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,是一種叫做路徑積分的行為。
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,甲蟲有一個家，
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,牠用錯綜複雜的路去尋找食物，
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,然後當牠找到食物，
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,牠直接回家。牠明確知道家在哪裡。
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,有兩種方式可以辦到這個，
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,我們可以將甲蟲
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,移到新的位置來研究。
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,如果牠使用的地標，牠會回得到家。
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,如果牠使用所謂的路徑積分，
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,它不會找到牠的家。牠會回道錯誤的地方，
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,如果牠使用路徑積分
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,牠會計算在每個方向走過的距離。
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,牠知道多遠也知道方向。
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,如果你移動牠，牠會回到錯誤的地方。
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,那麼讓我們看看當我們這麼做時
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,會發生什麼事。
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,所以這裡是我們狡猾的實驗者。
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,牠移動甲蟲，
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,現在我們要看看到底發生什麼事。
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,我們有個巢的位置。那是食物所在。
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,食物被放到新的位置。
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,如果牠使用地標，
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,牠應該能夠找回洞穴，
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,因為牠能夠辨識牠周圍的地標。
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,如果牠使用路徑積分，
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,那麼牠會回到那邊錯的位置。
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,讓我們看看當我們在甲蟲上試驗後
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,發生什麼。
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,牠在那裡。
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,牠要回家，如何？
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,糟糕。
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,牠完全沒有線索。
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,牠開始在適當的距離找牠的房子
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,但牠完全迷失了。
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,所以我們知道，這種動物使用路徑積分
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,來找到它的路而我們冷酷無情的實驗者
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,將它領到左上角離開。（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,所以我們看到的是一群使用羅盤的小動物，
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,牠們利用太陽作為一個指南針
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,來找路
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,且牠們有某種
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,可以測量距離的系統，
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,我們知道，這些物種在實際上
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,計算步伐，那是牠們用來作為里程表的系統，
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,來找到牠們回家的路。
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,我們還不知道糞甲蟲是使用什麼。
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,所以我們從這些腦袋只有一粒米大小的
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,動物身上學到什麼？
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我們知道牠們可以在一條直線滾球
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,使用天體的線索。
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,我們知道舞蹈行為是取向行為，
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,也是一種體溫調節的行為，
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,我們還知道牠們使用路徑積分系統
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,尋找回家的路。
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,所以以這樣小的動物要處理這麼令人厭惡的東西，
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,我們事實上可以從中學習很多，
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,看到牠做很多你我做不到的行為。
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。（掌聲）