0:00:00.724,0:00:02.972
這是便便，

0:00:02.972,0:00:05.455
我今天想要做的是與你們分享

0:00:05.455,0:00:08.598
我對便便的熱愛。

0:00:08.598,0:00:11.411
這可能是很困難的

0:00:11.411,0:00:14.504
但我想你們會發現

0:00:14.504,0:00:17.705
這些小動物處理便便的方式是非常迷人的。

0:00:17.705,0:00:20.057
這動物的腦大小

0:00:20.057,0:00:24.017
只有米一般大，但仍然可以做一些

0:00:24.017,0:00:27.767
你我想都不會想的事情。

0:00:27.767,0:00:31.889
基本上這都是由食物源而來的，

0:00:31.889,0:00:34.023
也就是糞。

0:00:34.023,0:00:36.602
所以，問題是我們該從哪裡說起呢？

0:00:36.602,0:00:39.627
看來，從末端談起適合適的。

0:00:39.627,0:00:42.412
因為這是一種出自其它動物的廢物，

0:00:42.412,0:00:45.985
但是仍然含有營養素，

0:00:45.985,0:00:47.942
且所含的養分足以讓

0:00:47.942,0:00:50.905
糞甲蟲生存。

0:00:50.905,0:00:53.840
所以糞甲蟲吃糞便，

0:00:53.840,0:00:55.995
它們的幼蟲也是食糞的。

0:00:55.995,0:00:59.225
他們整個生長過程都在糞便中完成。

0:00:59.225,0:01:03.020
在南非，我們有約 800 種糞甲蟲，

0:01:03.020,0:01:06.290
在非洲有 2000 種類的糞甲蟲，

0:01:06.290,0:01:10.888
而在全球，有約 6000 種糞甲蟲。

0:01:10.888,0:01:16.026
對糞甲蟲來說，糞便是很好的。

0:01:16.026,0:01:18.698
除非你準備好讓糞便進到你的指甲下

0:01:18.698,0:01:21.467
和根本的探究糞便本身，

0:01:21.467,0:01:23.758
你永遠看不到90%的糞甲蟲物種。

0:01:23.758,0:01:26.164
因為他們直接進到糞便深處，

0:01:26.164,0:01:28.776
然後他們來回穿梭於

0:01:28.776,0:01:30.831
在土壤表面的糞便

0:01:30.831,0:01:33.771
和他們在地下的巢。

0:01:33.771,0:01:39.016
所以，他們是如何利用這樣的材料呢？

0:01:39.016,0:01:42.996
大多數糞甲蟲將其包裝。

0:01:42.996,0:01:46.676
10%的物種包成球狀，

0:01:46.676,0:01:50.838
並將這些球滾離糞源，

0:01:50.838,0:01:54.274
通常把它埋在離糞源教遠的地方，

0:01:54.274,0:01:57.579
且他們滾球的方式

0:01:57.579,0:02:02.554
是非常特定的。

0:02:02.554,0:02:06.147
這是非常驕傲地美麗糞球擁有者。

0:02:06.147,0:02:07.382
你可以看到牠是公的，

0:02:07.382,0:02:09.623
因為牠的腿後面有毛髮，

0:02:09.623,0:02:14.692
且牠對於自己正坐著的東西顯然非常高興。

0:02:14.692,0:02:16.604
然後牠就要成為

0:02:16.604,0:02:21.853
惡毒的破窗行竊行為的受害者。（笑聲）

0:02:21.853,0:02:24.551
這很明確地表示

0:02:24.551,0:02:27.162
這是一個寶貴的資源。

0:02:27.162,0:02:31.287
因此，寶貴的資源必須得到照顧和

0:02:31.287,0:02:34.606
特定的看守，我們認為

0:02:34.606,0:02:37.908
這是牠們將糞球滾走的的原因，

0:02:37.908,0:02:40.318
因為擁有糞便

0:02:40.318,0:02:42.193
涉及競爭。

0:02:42.193,0:02:45.390
所以這糞墊是--嗯，至少在

0:02:45.390,0:02:47.836
這張照片拍攝前15 分鐘是糞墊，

0:02:47.836,0:02:50.885
我們認為這激烈的競爭

0:02:50.885,0:02:54.765
是使糞甲蟲非常會

0:02:54.765,0:02:57.454
滾糞球的原因。

0:02:57.454,0:02:59.487
所以你想像的是這動物

0:02:59.487,0:03:03.090
在非洲草原上移動。

0:03:03.090,0:03:06.438
牠的頭是向下，牠正向後走。

0:03:06.438,0:03:11.809
這是往特定方向運輸食物最離奇的方式，

0:03:11.809,0:03:14.675
並在同一時間還得耐熱。

0:03:14.675,0:03:16.663
這是非洲。很熱的。

0:03:16.663,0:03:18.370
所以我現在想要與你們分享

0:03:18.370,0:03:21.545
一些我和同事們做的實驗

0:03:21.545,0:03:26.386
來研究糞甲蟲如何

0:03:26.386,0:03:28.438
處理這些問題。

0:03:28.438,0:03:30.975
所以看這只糞甲蟲，

0:03:30.975,0:03:35.119
我想要你們注意兩件事。

0:03:35.119,0:03:37.681
第一是如何處理我們放在牠的路徑中的障礙物。

0:03:37.681,0:03:40.569
看看，牠跳一段小舞蹈，

0:03:40.569,0:03:43.503
然後它往牠一開始完全相同的

0:03:43.503,0:03:47.193
方向前進。

0:03:47.193,0:03:50.959
一小段舞，然後往特定的方向前進。

0:03:50.959,0:03:54.336
很顯然的，這動物知道牠要去哪裡

0:03:54.336,0:03:55.675
且知道牠想去哪裡，

0:03:55.675,0:03:57.560
且這是非常、 非常重要的，

0:03:57.560,0:03:59.975
因為如果你想想看，你在糞堆中，

0:03:59.975,0:04:04.498
你有一塊你想要搬離其它人的大餅，

0:04:04.498,0:04:07.391
且最快捷的方法就是直線前進。

0:04:07.391,0:04:11.770
所以我們給了牠們更多的任務，

0:04:11.770,0:04:15.930
在這裡做的就是我們在牠們的腳下

0:04:15.930,0:04:19.609
旋轉世界。觀察牠的反應。

0:04:25.287,0:04:28.083
所以實際上整個世界被旋轉了，

0:04:28.083,0:04:30.930
旋轉了 90 度。

0:04:30.930,0:04:33.402
但牠不會退縮。牠很確切地知道牠想要去哪，

0:04:33.402,0:04:36.370
且牠仍朝著那個方向前進。

0:04:36.370,0:04:38.562
所以我們接下來的問題是

0:04:38.562,0:04:40.522
牠們如何做到的？

0:04:40.522,0:04:43.971
牠們在做什麼？我們有個線索。

0:04:43.971,0:04:47.098
就是牠們有時候會爬到球上

0:04:47.098,0:04:49.730
看看周圍的世界。

0:04:49.730,0:04:51.450
你認為牠們爬上球時

0:04:51.450,0:04:53.126
在看什麼？

0:04:53.126,0:04:56.681
這種動物最有可能找什麼樣的線索

0:04:56.681,0:05:00.859
來幫助牠的直線運動？最直接的

0:05:00.859,0:05:05.078
是看看天空，於是我們就想，

0:05:05.078,0:05:07.342
牠們可能在天空中的什麼？

0:05:07.342,0:05:11.451
最直接的是看太陽。

0:05:11.451,0:05:14.405
所以一個經典的實驗

0:05:14.405,0:05:17.944
就是改變太陽的位置。

0:05:17.944,0:05:20.685
我們罩住太陽

0:05:20.685,0:05:22.655
然後利用鏡子

0:05:22.655,0:05:24.521
將太陽移到完全不同的位置。

0:05:24.521,0:05:26.433
然後觀察糞甲蟲。

0:05:26.433,0:05:29.264
它跳一小段舞，

0:05:29.264,0:05:31.543
然後牠回到跟一開始

0:05:31.543,0:05:33.952
完全相同的方向。

0:05:33.952,0:05:37.679
發生了什麼？很顯然牠們正在看太陽。

0:05:37.679,0:05:40.941
太陽對牠們來說是天空中是非常重要的線索。

0:05:40.941,0:05:43.566
但問題是太陽並不永遠可以用，

0:05:43.566,0:05:47.982
因為日落後它會消失在地平線下。

0:05:47.982,0:05:50.566
在這裡天空中

0:05:50.566,0:05:54.225
有大型偏振光圖樣

0:05:54.225,0:05:57.976
但這是你、我看不見的。我們的眼睛就是這樣。

0:05:57.976,0:06:01.679
但是在這裡，太陽在地平線，

0:06:01.679,0:06:04.646
而我們知道，當太陽在地平線時，

0:06:04.646,0:06:06.190
假設它在這一側，

0:06:06.190,0:06:10.775
穿過天空南北有一道巨大的、

0:06:10.775,0:06:13.248
我們看不見的偏振光

0:06:13.248,0:06:16.046
但甲蟲是看得到的。

0:06:16.046,0:06:18.905
所以我們要怎麼測試呢？這很容易。

0:06:18.905,0:06:21.847
我們用一巨大的偏振濾光片，

0:06:21.847,0:06:26.271
將甲蟲放在下面，濾片與天空的偏振

0:06:26.271,0:06:28.921
呈直角。

0:06:28.921,0:06:33.091
甲蟲從篩選器下出來

0:06:33.091,0:06:35.594
然後向右轉彎，

0:06:35.594,0:06:37.788
因為牠回到原本的天空下，

0:06:37.788,0:06:40.607
回到最初的定位，

0:06:40.607,0:06:42.952
又重新

0:06:42.952,0:06:46.874
回到本來的方向。

0:06:46.874,0:06:52.691
所以很明顯地甲蟲可以看到偏振光。

0:06:52.691,0:06:55.448
好，所以目前為止我們知道

0:06:55.448,0:06:58.224
甲蟲的什麼？牠們會滾球。

0:06:58.224,0:07:01.239
牠們如何滾？滾在一條直線上。

0:07:01.239,0:07:04.817
牠們如何保持在特定的直線？

0:07:04.817,0:07:07.512
牠們在看天空中的天體線索，

0:07:07.512,0:07:09.756
其中一些是我們看不見的。

0:07:09.756,0:07:11.440
但牠們如何偵測這些天體線索？

0:07:11.440,0:07:14.484
那正是我們的下一步。

0:07:14.484,0:07:17.672
這種跳舞的行為

0:07:17.672,0:07:20.591
讓我們覺得是重要的，

0:07:20.591,0:07:22.147
因為看牠時不時暫停一下，

0:07:22.147,0:07:26.626
然後爬往牠想要去的方向。

0:07:26.626,0:07:30.863
所以牠們在跳這種舞蹈時到底在做什麼呢？

0:07:30.863,0:07:35.205
所以在牠們重新定位前我們可以改變多少呢？

0:07:35.205,0:07:38.701
在這個實驗中，我們強迫牠們

0:07:38.701,0:07:41.363
進入一個通道，你可以看到牠並不是

0:07:41.363,0:07:44.101
特別被強迫到此特定的通道，

0:07:44.101,0:07:49.399
我們逐漸將甲蟲轉 180 度

0:07:49.399,0:07:53.135
直到牠跟原來的方向

0:07:53.135,0:07:55.700
完全相反。

0:07:55.700,0:07:58.501
讓我們看看牠的反應是什麼。

0:07:58.501,0:08:01.111
在這裡轉 90 度了，

0:08:01.111,0:08:03.215
現在，牠要 — 當牠到尾端時

0:08:03.215,0:08:06.262
牠將會轉了 180 度。

0:08:06.262,0:08:08.560
看看牠的反應是什麼。

0:08:08.560,0:08:11.753
牠跳一小段舞，轉過身，

0:08:11.753,0:08:15.487
再回到這裡面。牠完全知道牠要去哪。

0:08:15.487,0:08:17.766
牠知道問題是什麼，

0:08:17.766,0:08:19.361
並知道如何處理，

0:08:19.361,0:08:22.062
且舞蹈是這中間的過渡行為

0:08:22.062,0:08:24.871
讓牠們能夠重新調整。

0:08:24.871,0:08:29.663
就是這個舞蹈。但經過多年

0:08:29.663,0:08:33.319
坐在很熱的非洲叢林中看甲蟲，

0:08:33.319,0:08:35.670
我們注意到有另一個

0:08:35.670,0:08:38.159
與舞蹈行為相關聯的行為。

0:08:38.159,0:08:42.097
時不時，牠們會爬到球上

0:08:42.097,0:08:45.503
擦拭自己的臉。

0:08:45.503,0:08:48.466
你看到牠又做了一次。

0:08:48.466,0:08:51.447
所以我們在想這裡是發生什麼事呢？

0:08:51.447,0:08:54.351
很顯然地是很熱的，且當地面很熱時，

0:08:54.351,0:08:57.086
牠們更常跳舞的時候，且當牠們跳舞時，

0:08:57.086,0:08:59.056
牠們會擦自己臉的底部。

0:08:59.056,0:09:01.755
我們認為這可能是一種體溫調節的行為。

0:09:01.755,0:09:03.765
我們猜測牠們正在試著

0:09:03.765,0:09:07.206
離開發燙的土壤並往臉上吐液體

0:09:07.206,0:09:09.622
來將頭部降溫。

0:09:09.622,0:09:14.064
所以我們設計了一些環境。

0:09:14.064,0:09:16.163
一熱一冷。

0:09:16.163,0:09:18.540
我們將這個放在陰影下，另外那個就在熱環境下。

0:09:18.540,0:09:22.007
然後我們用熱相機拍攝牠們。

0:09:22.007,0:09:26.423
你們現在正在看的這是熱圖像，

0:09:26.423,0:09:30.344
你們可以看到從糞便出來的

0:09:30.344,0:09:33.953
是一個冷的糞球。

0:09:33.953,0:09:37.232
因此，事實是，如果從溫度角度看，

0:09:37.232,0:09:42.212
糞便是很冷的。（笑聲）

0:09:42.212,0:09:45.430
所以我們有興趣的是比較

0:09:45.430,0:09:48.070
甲蟲和環境的溫度。

0:09:48.070,0:09:52.014
這裡環境溫度約攝氏 50 度。

0:09:52.014,0:09:54.622
甲蟲本身和糞球

0:09:54.622,0:09:56.693
大約是攝氏30 到 35 度，

0:09:56.693,0:09:59.359
所以這是一大球冰淇淋

0:09:59.359,0:10:02.486
正被甲蟲在熱草原中運送。

0:10:02.486,0:10:05.189
牠並不攀爬也不跳舞，

0:10:05.189,0:10:08.030
因為牠身體的溫度是相對較低的，

0:10:08.030,0:10:11.103
大約和你我的體溫差不多。

0:10:11.103,0:10:16.067
在這裡很有趣的是這小小的頭腦是很涼的。

0:10:16.067,0:10:20.374
但如果我們跟熱環境溫度比較，

0:10:20.374,0:10:22.524
看看土壤的溫度，

0:10:22.524,0:10:25.974
大約是攝氏 55 至 60 度左右。

0:10:25.974,0:10:29.416
觀察甲蟲跳舞的頻率，

0:10:29.416,0:10:33.958
看看牠的前腿。牠們非常熱。

0:10:33.958,0:10:36.881
所以球有一些擋熱的效果，

0:10:36.881,0:10:38.815
且甲蟲爬上球和擦臉的行為，

0:10:38.815,0:10:43.454
都是在試圖冷卻體溫。

0:10:43.454,0:10:49.124
我們認為，這樣亦可避掉它走過的熱沙子。

0:10:49.124,0:10:53.056
我們在它們的腿上穿上小靴子，

0:10:53.056,0:10:56.018
因為這是一個測試腿

0:10:56.018,0:10:59.776
是否能感受土壤的溫度。

0:10:59.776,0:11:03.753
你們看，穿上靴子後

0:11:03.753,0:11:07.944
牠們比較不常爬上球。

0:11:07.944,0:11:10.271
所以我們將這稱為冷靴子。

0:11:10.271,0:11:13.193
我們用牙醫材料來製作這些靴子。

0:11:13.193,0:11:16.080
我們也將糞球冷卻，

0:11:16.080,0:11:19.729
我們把球放到冰箱裡，給牠們一個很冷的糞球，

0:11:19.729,0:11:22.280
發現牠們爬到球上的次數

0:11:22.280,0:11:23.816
遠小於熱球的時候。

0:11:23.816,0:11:26.790
所以這叫做跳樁行為。牠是一種熱調試行為

0:11:26.790,0:11:28.698
就像你我在海灘上

0:11:28.698,0:11:31.416
跳到毛巾上，有人有這毛巾-

0:11:31.416,0:11:32.639
「對不起，我跳到您的毛巾。」—

0:11:32.639,0:11:35.203
然後再跳到別人的毛巾，

0:11:35.203,0:11:37.408
這樣你不會燙傷你的雙腳。

0:11:37.408,0:11:40.209
這正是甲蟲在做的。

0:11:40.209,0:11:43.424
我有另一個想跟你們分享的故事。

0:11:43.424,0:11:44.996
是這種特別的種類。

0:11:44.996,0:11:47.789
牠屬於Pachysoma屬。

0:11:47.789,0:11:50.821
這個屬當中有 13 個物種，

0:11:50.821,0:11:56.959
且牠們有我認為你們會覺得很有趣的行為。

0:11:56.959,0:12:01.619
這是糞甲蟲。看牠在做什麼。

0:12:01.619,0:12:04.309
你可以找到不同嗎？

0:12:04.309,0:12:07.541
牠們通常不是這麼緩慢。這是慢動作。

0:12:07.541,0:12:09.335
牠正在往前走，

0:12:09.335,0:12:12.896
且帶著一塊糞便。

0:12:12.896,0:12:15.350
這是同一屬的另一個物種，

0:12:15.350,0:12:19.222
有著完全相同的的覓食行為。

0:12:19.222,0:12:22.013
另一個關於這糞甲蟲的行為

0:12:22.013,0:12:26.316
讓我們覺得很有趣的是

0:12:26.316,0:12:30.822
牠覓食和築巢有特定的規則。

0:12:30.822,0:12:33.513
所以看這隻，

0:12:33.513,0:12:36.233
牠正在試著築巢。

0:12:36.233,0:12:37.942
牠不喜歡這第一個位置，

0:12:37.942,0:12:39.565
但牠來到第二個位置，

0:12:39.565,0:12:43.422
約 50 分鐘後，巢築完了。

0:12:43.422,0:12:47.149
然後牠到一堆

0:12:47.149,0:12:49.503
糞便上覓食。

0:12:49.503,0:12:52.669
我想要你們注意的是比較

0:12:52.669,0:12:57.278
外出和回家這兩條路徑。

0:12:57.278,0:12:59.938
總的來說，你會看到，回家的路徑

0:12:59.938,0:13:02.769
是遠比外出的路徑直接。

0:13:02.769,0:13:05.584
在外出的路徑上，

0:13:05.584,0:13:08.049
牠總是在找新的食物來源。

0:13:08.049,0:13:09.600
在回家的路上，牠知道家在哪裡，

0:13:09.600,0:13:12.818
且牠想要直接回去。

0:13:12.818,0:13:16.393
重要的是這不是一次單程旅行，

0:13:16.393,0:13:19.783
大多數甲蟲，這趟食物來源

0:13:19.783,0:13:24.088
與家裡的旅程是一直被重複的。

0:13:24.088,0:13:25.030
看，你會看到另一個

0:13:25.030,0:13:29.040
南非犯罪發生。（笑聲）

0:13:29.040,0:13:33.654
牠的鄰居偷了牠的一個糞便丸。

0:13:33.654,0:13:36.791
所以我們這在理看到的

0:13:36.791,0:13:40.119
是一種叫做路徑積分的行為。

0:13:40.119,0:13:42.736
甲蟲有一個家，

0:13:42.736,0:13:47.039
牠用錯綜複雜的路去尋找食物，

0:13:47.039,0:13:50.130
然後當牠找到食物，

0:13:50.130,0:13:54.438
牠直接回家。牠明確知道家在哪裡。

0:13:54.438,0:13:57.463
有兩種方式可以辦到這個，

0:13:57.463,0:14:00.423
我們可以將甲蟲

0:14:00.423,0:14:03.120
移到新的位置來研究。

0:14:03.120,0:14:06.414
如果牠使用的地標，牠會回得到家。

0:14:06.414,0:14:09.829
如果牠使用所謂的路徑積分，

0:14:09.829,0:14:13.613
它不會找到牠的家。牠會回道錯誤的地方，

0:14:13.613,0:14:16.037
如果牠使用路徑積分

0:14:16.037,0:14:19.908
牠會計算在每個方向走過的距離。

0:14:19.908,0:14:23.605
牠知道多遠也知道方向。

0:14:23.605,0:14:26.733
如果你移動牠，牠會回到錯誤的地方。

0:14:26.733,0:14:29.310
那麼讓我們看看當我們這麼做時

0:14:29.310,0:14:32.626
會發生什麼事。

0:14:32.626,0:14:37.012
所以這裡是我們狡猾的實驗者。

0:14:37.012,0:14:39.413
牠移動甲蟲，

0:14:39.413,0:14:44.262
現在我們要看看到底發生什麼事。

0:14:44.262,0:14:47.356
我們有個巢的位置。那是食物所在。

0:14:47.356,0:14:50.303
食物被放到新的位置。

0:14:50.303,0:14:52.662
如果牠使用地標，

0:14:52.662,0:14:54.422
牠應該能夠找回洞穴，

0:14:54.422,0:14:57.145
因為牠能夠辨識牠周圍的地標。

0:14:57.145,0:15:00.188
如果牠使用路徑積分，

0:15:00.188,0:15:03.912
那麼牠會回到那邊錯的位置。

0:15:03.912,0:15:06.222
讓我們看看當我們在甲蟲上試驗後

0:15:06.222,0:15:09.513
發生什麼。

0:15:09.513,0:15:11.509
牠在那裡。

0:15:11.509,0:15:17.769
牠要回家，如何？

0:15:17.769,0:15:20.262
糟糕。

0:15:20.262,0:15:22.496
牠完全沒有線索。

0:15:22.496,0:15:25.416
牠開始在適當的距離找牠的房子

0:15:25.416,0:15:31.391
但牠完全迷失了。

0:15:31.391,0:15:35.609
所以我們知道，這種動物使用路徑積分

0:15:35.609,0:15:39.688
來找到它的路而我們冷酷無情的實驗者

0:15:39.688,0:15:42.809
將它領到左上角離開。（笑聲）

0:15:42.809,0:15:46.864
所以我們看到的是一群使用羅盤的小動物，

0:15:46.864,0:15:48.943
牠們利用太陽作為一個指南針

0:15:48.943,0:15:50.583
來找路

0:15:50.583,0:15:53.108
且牠們有某種

0:15:53.108,0:15:55.071
可以測量距離的系統，

0:15:55.071,0:15:58.408
我們知道，這些物種在實際上

0:15:58.408,0:16:01.089
計算步伐，那是牠們用來作為里程表的系統，

0:16:01.089,0:16:06.226
來找到牠們回家的路。

0:16:06.226,0:16:09.049
我們還不知道糞甲蟲是使用什麼。

0:16:09.049,0:16:11.328
所以我們從這些腦袋只有一粒米大小的

0:16:11.328,0:16:14.329
動物身上學到什麼？

0:16:14.329,0:16:18.440
嗯，我們知道牠們可以在一條直線滾球

0:16:18.440,0:16:20.585
使用天體的線索。

0:16:20.585,0:16:23.713
我們知道舞蹈行為是取向行為，

0:16:23.713,0:16:26.127
也是一種體溫調節的行為，

0:16:26.127,0:16:30.325
我們還知道牠們使用路徑積分系統

0:16:30.325,0:16:32.414
尋找回家的路。

0:16:32.414,0:16:36.584
所以以這樣小的動物要處理這麼令人厭惡的東西，

0:16:36.584,0:16:39.353
我們事實上可以從中學習很多，

0:16:39.353,0:16:42.985
看到牠做很多你我做不到的行為。

0:16:42.985,0:16:46.985
謝謝。（掌聲）