[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Это помёт,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня я хочу разделить с вами
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,свою страсть к помёту,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,возможно, это будет трудно сделать,
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, что увлекательным\Nдля вас может быть то,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,как эти маленькие насекомые\Nведут себя с помётом.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,У этого насекомого мозг
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,размером с рисовое зерно и, тем не менее,\Nоно может делать такие вещи,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,о которых мы с вами\Nдаже и подумать не могли бы.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,И всё это развито в основном для того,\Nчтобы управляться с источником пищи,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,которым является навоз.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос только в одном:\Nс чего начать эту историю?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, лучше начать с конца,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,потому что это отходы других животных,
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,которые, однако, всё ещё\Nсодержат питательные вещества.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,А этих питательных веществ\Nтам достаточно
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,для поддержания жизнедеятельности\Nнавозных жуков.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,\Nнавозные жуки питаются навозом
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,и их личинки тоже.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Они полностью вырастают в навозном шаре.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,В Южной Африке живёт\Nоколо 800 видов навозных жуков.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Во всей Африке — 2 000 видов навозных жуков,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,а во всем мире их около 6 000 видов.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что, судя по жукам, навоз весьма хорош.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не готовы видеть навоз под ногтями
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,и копаться в нем, то вы никогда не увидите
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,90% видов навозных жуков,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,потому что они заползают прямо в навоз,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,точнее под него,\Nи затем курсируют вверх-вниз
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,между навозом на поверхности земли
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,и гнездом, которое они делают под землёй.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Главный вопрос — что они делают с данным материалом?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Большинство навозных жуков скручивают\Nнавоз в нечто похожее на свёрток.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,10% видов формируют шарик,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,выкатывают его из навозной кучи
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,и, как правило, прячут этот шарик\Nподальше от источника навоза.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Этим жукам свойственен\Nопределённый тип поведения,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которого\Nони перекатывают свои шарики.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот это гордый владелец\Nкрасивого навозного шара,
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, это самец —
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,у него есть волоски на задней части лапок
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,и он явно доволен тем шариком,\Nна котором восседает.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Но скоро он станет жертвой
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,злобного разбоя. (Смех)
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,И это явный признак того,
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,что навоз — очень ценный ресурс.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,А за ценными ресурсами\Nнужно присматривать
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,и определённым образом охранять.\NМы предполагаем,
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,что именно по этой причине\Nжуки перекатывают навозные шарики:
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,из-за конкуренции
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе за навоз.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, эта куча навоза...\Nну, это была куча навоза
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,за 15 минут до того,\Nкак была сделана эта фотография.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит нас к выводу,\Nчто именно высокая конкуренция
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,заставляет навозных жуков приспособиться
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,к технике перекатывания навозных шариков.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот на этом снимке насекомое,
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,передвигающееся по африканской степи.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Его голова опущена вниз.\NОн пятится назад.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Это конечно очень причудливый способ\Nперемещения еды в определённом направлении.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть связано с жарой.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Это Африка. Там жарко.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я хочу поделиться с вами
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,некоторыми экспериментами,\Nкоторые мы с коллегами
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,провели для того,\Nчтобы исследовать, как навозные жуки
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,справляются с этими проблемами.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на этого жука:
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,я бы хотел обратить\Nваше внимание на две вещи.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Первое — как жук справляется
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,с препятствием на своём пути.\NСмотрите — он слегка пританцовывает,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,а затем продолжает\Nдвигаться в том же направлении,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,в котором двигался изначально.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Пританцовывает и опять движется\Nв том же направлении.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, что это насекомое знает,\Nкуда направляется
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,и куда он хочет идти,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,а это очень, очень важная вещь,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,потому что, если представить себе,\Nчто ты находишься на куче навоза,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ты отхватил большой куш,\Nкоторый нужно от всех спрятать,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,и самый быстрый способ это сделать —\Nдвижение по прямой.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы добавили жукам ещё несколько задач:
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,сделали так, чтобы земля ушла
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,из-под ног. И смотрите на его реакцию.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,У этого насекомого только что\Nземля ушла из-под ног.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Его повернули на 90 градусов.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Но он не вздрогнул.\NОн точно знает, куда ему идти,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,и идёт в таком же направлении.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,\Nвозник наш следующий вопрос:
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,как они это делают?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Что они делают?\NИ мы заметили ключ к разгадке.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Время от времени они взбираются на шарик
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,и смотрят вокруг.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,И на что вы думаете, они смотрят,
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,забираясь на шарик?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Какие явные сигналы\Nэто насекомое могло бы использовать
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,для ориентировки? Самое очевидное — то,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,что насекомое смотрит на небо. Мы подумали:
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,зачем жук смотрит в небо?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Он явно смотрит на солнце.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели классический эксперимент —
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,мы переместили солнце по отношению к жуку.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы отгородили солнце
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,и начали двигать его с помощью зеркала
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,в совершенно другом направлении.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, что теперь делает жук.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Он делает пару маленьких па,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,и снова направляется туда,
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,куда шёл изначально.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь? Ясно одно — эти насекомые\Nориентируются по солнцу.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Солнце для них является\Nочень важным ориентиром.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Но солнце светит не всегда —
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,на закате оно прячется за горизонтом.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,И вот что тогда происходит в небе:
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,в ночном небе отражается поляризованный свет,
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,который мы не можем видеть\Nиз-за устройства нашего глаза.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь солнце за горизонтом — вот здесь.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,И мы знаем, что когда оно за горизонтом,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,например, на этой стороне,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,то с севера на юг\Nпо небу проходит огромный луч
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,поляризованного света,\Nкоторый мы не видим,
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,а жуки видят.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Так как же это проверить? Очень легко.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Берём большой поляризационный фильтр,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,помещаем жука под него,\Nи фильтр повернут на нужный угол
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к поляризованному свету в небе.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Жук выходит из-под фильтра
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,и поворачивает направо,
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что снова оказывается под небом,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,по которому ориентировался первоначально,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,а потом опять перестраивается
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,и движется в исходном направлении.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, ясно, что жуки\Nмогут видеть поляризованный свет.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что у нас получается на данный момент?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Что делают жуки?\NОни перекатывают шарики.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Как они это делают? По прямой.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Как они умудряются\Nдвигать их по прямой?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Они смотрят на ориентиры в небе,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из них\Nмы с вами не можем видеть.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Но как они улавливают\Nэти небесные ориентиры?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,И это был следующий вопрос,\Nкоторый нас интересовал.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть одна интересная черта\Nв поведении жука — танец, —
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,которую мы сочли важной,\Nпотому что, смотрите:
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,насекомое время от времени останавливается,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,и потом снова\Nдвижется в нужном направлении.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что же они делают\Nво время своего танца?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко мы можем переместить жуков,\Nпрежде чем они переориентируются?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,В этом эксперименте\Nмы заставили жуков двигаться
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,по лабиринту, как вы видите,\Nмы не заставляли его
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,двигаться именно по этому лабиринту,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,мы постепенно\Nперемещали жука на 180 градусов,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,пока он не начал двигаться\Nв совершенно противоположном направлении
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к тому,\Nкуда двигался изначально.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте понаблюдаем за его реакцией,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,вот он пересекает черту 90 градусов,
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,и продолжает двигаться...\Nкогда он доползёт сюда,
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,то будет на 180 градусов\Nв противоположном направлении.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его реакцию.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Пританцовывая, он поворачивается,
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,и направляется обратно.\NОн точно знает, куда идти.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Он точно знает, в чем проблема,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,и также точно знает, как её решить,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,и его танец выступает\Nв роли переходного периода в поведении,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,который позволяет ему переориентироваться.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что это всё танец.\NОднако просидев много лет,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,в африканских зарослях\Nи наблюдая за навозными жуками в жару,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,мы заметили ещё одну особенность их поведения,
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,связанную с танцем.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Время от времени,\Nкогда жуки залезают на шарик,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,они протирают лицо.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Видите, он снова это делает.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы задумались: что же он делает?
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Земля очевидно очень горячая,\Nа когда земля горячая,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,жуки начинают пританцовывать чаще,\Nи когда они это делают,
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,то протирают нижнюю часть лица.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что это может быть\Nспособом терморегуляции.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что делая это, они стараются
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,взобраться подальше\Nот горячей земли и остудить голову
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,собственной слюной.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы соорудили пару площадок.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Одна горячая, другая холодная.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы затенили одну площадку,\Nа другую оставили разогретой.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы установили за ними\Nнаблюдение с помощью тепловой камеры.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Итак, посмотрите на этот тепловой снимок,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,здесь видно появляющийся
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,из кучи навоза прохладный навозный шар.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть если посмотреть на температуру\Nздесь, истина заключается в том, что
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,навоз прохладен. (Смех)
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь интересно сравнить температуру
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,жука с температурой поверхности.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Температура поверхности здесь\Nоколо 50 градусов по Цельсию.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,У самого жука и шарика температур где-то около
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,30-35 градусов по Цельсию,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,значит это прекрасный большой шарик мороженого,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,который жук сейчас\Nперекатывает по горячей степи.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Жук не заползает на шар\Nи не пританцовывает, потому что
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,у него достаточно низкая температура тела.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Практически такая же, как у нас с вами.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,То есть насекомому прохладно.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что происходит в жаркой среде,
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на температуру почвы.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Она достигает 55-60 градусов по Цельсию.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, как часто жук начинает танцевать.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его передние лапки.\NОни просто накалены.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак, шар отбрасывает небольшую тень,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,жук взбирается на шарик,
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,протирает лицо и пытается охладиться,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,а также избежать горячего песка,\Nпо которому идёт.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили одеть маленькие сапожки\Nна лапки жука,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,потому что таким образом\Nможно было проверить,
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,участвуют ли лапки\Nв определении температуры почвы.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,И посмотрите: здесь, в сапожках,\Nжук забирается на шар
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,намного реже, чем без них.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы назвали сапожки охлаждающими.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали эти сапожки\Nиз стоматологического материала.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы также охладили навозный шар
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,в холодильнике, и дали прохладный шар жукам,
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,они забирались на него гораздо реже,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,чем на горячий шар.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Это называется встать на ходули.\NЭто поведение при тепловом воздействии.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже так делаем, когда идём по пляжу,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы прыгаем на полотенце, даже на чужое...
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,«Ой, извините, я прыгнул на ваше полотенце».
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,И потом прыгаете ещё на чьё-нибудь,
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, вы не обожжёте себе ступни.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Жуки делают то же самое.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако я хочу поделиться с вами\Nещё одной историей.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Есть определённый вид жуков
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,из рода Pachysoma.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,В этом роде 13 видов, и я думаю,
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,вам будет интересно их поведение.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Это навозный жук.\NСмотрите, что он делает.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите разницу?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они не ползают так медленно.\NЭто замедленная съёмка.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Насекомое ползёт вперёд,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,и тащит за собой шарик сухого навоза.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Это разные виды одного рода,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,у которых одинаковое поведение\Nв добывании пищи.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один интересный аспект
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,в поведении навозных жуков:
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,жук добывает корм\Nи снабжает своё гнездо продовольствием.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на этого жука,\Nон пытается
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,сделать гнездо.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Первое место ему не пришлось по вкусу,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,и он выбрал второе.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Через 50 минут гнездо готово,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,и он начинает добывать корм\Nи снабжать гнездо продовольствием
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,в виде кучки шариков сухого навоза.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание на его путь из гнезда,
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,и сравните с тем,\Nкак он возвращается в гнездо.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,По большому счёту видно,\Nчто путь к гнезду
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,намного прямее, чем из гнезда.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,По пути из гнезда жук всегда высматривает
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,новый навозный шарик.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,По пути обратно он знает, где его дом,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,и идёт прямо к нему.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Здесь важно заметить, что это\Nне путешествие в одну сторону,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,как у большинства навозных жуков.\NПутешествие многократно повторяется
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,туда и обратно\Nот источника пищи к гнезду.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, сейчас будет
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ещё одно южноафриканское преступление.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Его сосед крадёт\Nодин из навозных шариков.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы здесь видим,
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,называется интегрирование по пути.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у жука есть дом,
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,из которого он выползает\Nи направляется по извилистому пути
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,в поисках пищи, и найдя её,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,возвращается домой по прямой.\NОн точно знает, где его дом.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,У жука есть два способа,\Nкак это сделать,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем это проверить,\Nпереместив жука
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,в другое место с продовольствием.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Если насекомое использует земные ориентиры,\Nто оно найдёт свой дом.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,А если жук использует, то,\Nчто называется интегрирование по пути,
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,то он не найдёт дом и приползёт\Nв неправильное место.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,В случае использования\Nинтегрирования по пути
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,жук считает шаги или измеряет\Nрасстояние в этом направлении.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Он знает месторасположение дома и знает,\Nчто дом должен быть в том направлении.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Если жука переместить,\Nто он приползёт не в то место.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте посмотрим, что произойдёт,
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,если провести с этим жуком такой эксперимент.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот наш хитрый экспериментатор.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Он перемещает жука,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас мы увидим, что же случится.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот норка. Здесь был корм.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Его переместили в новое место.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Если жук использует\Nориентиры на местности,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,то он сможет найти норку,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,потому что он узнает ориентиры вокруг неё.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Если жук использует\Nинтегрирование по пути,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,тогда он приползёт сюда —\Nв неправильное место.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте посмотрим, что произойдёт,
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,когда мы проведём эксперимент с жуком.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот он там.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Он собрался домой\Nи смотрите, что происходит.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Стыд и срам.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Жук не имеет понятия, что случилось.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Жук начинает искать дом\Nна правильном расстоянии
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,от корма, но он совсем потерялся.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, что это насекомое\Nиспользует для ориентации интегрирование по пути,
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,а жестокий экспериментатор
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,направляет жука влево и оставляет.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы видим,\Nчто есть группа насекомых,
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,которые используют компас,\Nв качестве компаса выступает солнце,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,которое позволяет жукам сориентироваться,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,у них есть своего рода система
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,для измерения расстояния.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Также мы знаем, что эти виды
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,считают шаги.\NОни используют это как одометр —
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,систему подсчёта шагов для поиска дороги домой.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё не знаем, что используют навозные жуки.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Что же мы узнали о насекомых,
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,имеющих мозг размером с рисовое зерно?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что они могут\Nперекатывать шарики по прямой,
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,используя небесные сигналы.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ещё мы знаем, что танец —\Nэто поведенческая черта
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,для ориентации в пространстве и терморегуляции,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,а также мы узнали, что они используют\Nсистему интегрирования по пути
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,в поисках дороги домой.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у маленького насекомого, имеющего\Nдело со столь противным материалом,
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,мы можем узнать очень много вещей,
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,которые для нас с вами невозможны.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание. (Аплодисменты)