[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é cocó
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que eu quero fazer hoje é \Npartilhar a minha paixão
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,por cocó com vocês
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser bastante difícil
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que o que vocês \Npodem achar mais fascinante
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é a forma como estes pequenos animais \Nlidam com cocó.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, este animal aqui tem um cérebro
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho de um grão de arroz, \Ne mesmo assim consegue fazer coisas
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que nem eu nem vocês \Npoderíamos sequer pensar em fazer.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E basicamente tudo evoluiu para \Nlidar com a sua fonte de alimento,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o excremento.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a questão é: \Npor onde começamos esta história?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E parece apropriado começar pelo fim
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque este é um produto da digestão que sai
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de outros animais, \Nmas que ainda contém nutrientes
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e existem ali nutrientes suficientes
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para os escaravelhos-do-excremento\Nconseguirem viver
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e então os escaravelhos-do-excremento\Ncomem excremento, e as suas larvas
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,também se alimentam de excremento.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas crescem completamente \Nnuma bola de excremento.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na África do Sul, existem cerca de \N800 espécies de escaravelho-do-excremento,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,em África existem cerca de 2 000 espécies \Nde escaravelhos-do-excremento
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e em todo o planeta existem cerca de \N6 000 espécies de escaravelhos-do-excremento.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, de acordo com os escaravelhos-do-excremento, \No excremento é bastante bom.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A não ser que vocês estejam preparados \Npara terem excremento nas vossas unhas
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e para escavarem no próprio excremento, \Nvocês nunca irão ver
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,90% das espécies de escaravelhos
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles vão directamente \Npara dentro do excremento
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,em linha reta até abaixo dele, e então eles escavam \Npara a frente e para trás
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o excremento e a superfície do solo
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e um ninho que eles fazem debaixo de terra.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a questão é, como é que eles \Nlidam com este material?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria dos escaravelhos-do-excremento \Nconsegue embrulhá-lo numa espécie de embalagem.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,10% das espécies fazem, na realidade, uma bola
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e empurram esta bola para longe \Nda origem do excremento
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente, enterram-na num lugar remoto \Nlonge da origem do excremento
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e têm um comportamento muito particular
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual conseguem empurrar as suas bolas.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então este é um proprietário muito orgulhoso \Nde uma bela bola de excremento.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver que é um macho
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele tem um pequeno cabelo na parte de trás\Ndas suas pernas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e está claramente satisfeito por estar onde está.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois ele está prestes a tornar-se uma vítima
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de um maldoso esmaga-e-apanha. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma clara indicação
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de que este é um recurso valioso.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, recursos valiosos têm de ser protegidos
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e guardados de uma forma especial, e nós achamos
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que a razão de eles rolarem as bolas \Npara longe é devido a isto...
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,...devido à competição que está envolvida
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,em tomar posse daquele excremento.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este monte de excremento era, \Nna verdade... bem, isto era um monte de excremento
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minutos antes de esta fotografia ser tirada
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós achamos que é a intensa competição
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que torna os escaravelhos tão bem adaptados
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,em rolar as bolas de excremento.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vocês têm que imaginar aqui \Né este animal
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a mover-se através da savana africana.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A sua cabeça está para baixo. \NEle está a andar para trás.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,É a forma mais bizarra de transportar comida \Nem qualquer direcção
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e, ao mesmo tempo, ele tem que \Nlidar com o calor.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é África. Está calor.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que eu quero partilhar convosco agora
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,são algumas das experiências que \Neu e os meus colegas
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,temos utilizado para investigar \Ncomo os escaravelhos
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lidam com estes problemas.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Observem este escaravelho,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e existem duas coisas que gostaria que notassem.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é como ele lida com este obstáculo
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós colocámos no seu caminho. \NVejam, ele faz uma pequena dança
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois ele continua exactamente \Nna mesma direcção
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que tomou no início.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma pequena dança, e depois lá vai ele \Nnuma direcção em particular.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, claramente este animal sabe \Npara onde se dirige
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabe aonde quer ir
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma coisa muito, muito importante
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se pensarem nisso, \Nvocês estão na pilha de excremento
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,têm este enorme bolo que vocês querem levar \Npara longe de qualquer outro ser
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e a forma mais rápida de fazer isso \Né em linha recta.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós demos-lhes mais algumas \Ntarefas para resolverem
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que nós fizemos aqui, foi virar o mundo
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,debaixo dos pés deles. \NE vejam a resposta.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então este animal fica na verdade \Ncom o mundo todo
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,virado debaixo dos seus pés. \NFoi virado 90 graus.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente \Npara onde tem de ir
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e dirige-se para uma direcção em particular.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a nossa próxima questão foi:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que eles fazem isto?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eles estão a fazer? \NE havia uma pista à nossa frente.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Era que, de vez em quando, eles subiam \Nao topo da bola
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e davam uma vista de olhos em redor.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é que vocês acham que eles \Npoderiam estar a ver
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quando subiam ao topo da bola?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quais eram as pistas óbvias que \Neste animal poderia usar
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para direccionar o seu movimento? \NE a pista mais óbvia
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,era olhar para o céu, e então nós pensámos:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que eles estariam a olhar para o céu?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa mais óbvia para se olhar é o sol.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, uma experiência clássica aqui
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em que o que nós fizemos foi mover o sol.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O que faremos agora é escurecer o sol \Ncom uma tábua
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois mover o sol com um espelho
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma posição completamente diferente.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E reparem no que o escaravelho faz.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele faz uma pequena dupla dança
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois dirige-se de volta exactamente \Nna mesma direcção
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da qual veio no início.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece agora? Então, claramente, \Neles estão a olhar para o sol.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O sol é uma pista muito importante \Nno céu para eles.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que o sol nem sempre \Nestá disponível
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ao pôr-do-sol, ele desaparece no horizonte.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece no céu aqui
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que há um padrão muito grande de \Nluz polarizada no céu
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós não conseguimos ver. É da forma \Ncomo os nossos olhos são feitos.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sol está no horizonte aqui
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós sabemos que quando \No sol está no horizonte,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,digamos que está neste lado,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,existe um norte-sul, um caminho enorme \Natravés do céu
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de luz polarizada que não conseguimos ver
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e que os escaravelhos conseguem.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como é que testamos isso? \NBem, isso é fácil.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O que nós fazemos é colocar um \Nfiltro de polarização enorme
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro \Nestá nos ângulos certos
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para os padrões de polarização do céu.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O escaravelho sai debaixo do filtro
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e faz uma curva à direita
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele sai debaixo do céu
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de que estava originalmente orientado
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois reorienta-se de novo
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,para a direcção que deveria originalmente ir.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então obviamente os escaravelhos \Nconseguem ver luz polarizada.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então o que nós temos até agora é,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é que os escaravelhos estão a fazer? \NEles estão a rolar bolas.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Como estão a fazê-lo? \NBem, estão a rolá-las em linha recta.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que eles as mantêm numa \Nlinha recta em particular?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eles estão a olhar para as \Npistas celestiais no céu
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais vocês e eu \Nnão conseguimos ver.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que eles apanham \Nestas pistas celestiais?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto era o que nos interessava a seguir.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi esse pequeno comportamento \Nparticular, a dança
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós pensámos que seria importante,\Nporque, olhem...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ele faz uma pausa de vez em quando
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois dirige-se na direcção em que quer ir.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que estão eles a fazer quando\Nfazem esta dança?
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quão longe podemos empurrá-los antes de \Neles se voltarem a reorientar?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E nesta experiência aqui, \No que nós fizemos foi forçá-los
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a irem para um canal, e podem ver que ele não foi
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,particularmente forçado para dentro \Ndeste canal em particular,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e deslocámos gradualmente o escaravelho \Nem 180 graus
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,até que este indivíduo acaba por ir na direcção \Nexactamente oposta
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que queria seguir inicialmente.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E vamos ver qual será a sua reacção
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,conforme se dirige através dos 90 graus aqui,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora ele dirige-se para...\N...quando ele termina aqui
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ele vai estar 180 graus na direcção errada.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E vamos ver qual é a resposta dele.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e volta para trás. Ele sabe exactamente\Npara onde se dirige.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe exactamente qual é o problema
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele sabe exactamente como lidar com ele
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e a dança neste comportamento de transição
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é que lhes permite reorientarem-se.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é a dança, mas depois de \Ngastarmos muitos anos
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sentados nos arbustos de África a observar \Nos escaravelhos em dias bonitos e quentes,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nós reparámos que havia outro comportamento
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,associado ao comportamento da dança.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando, quando eles sobem \Nao topo da bola
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,eles limpam a cara.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês vêem-no a fazê-lo outra vez.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então pensámos, o que poderia estar\Na acontecer aqui?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, o chão está muito quente, \Ne quando o chão está quente
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eles dançam mais frequentemente, \Ne quando eles fazem esta dança particular
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eles limpam a parte inferior da cara.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensámos que isto poderia ser \Num comportamento de termorregulação.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós pensámos que talvez o que \Neles estão a fazer é tentar
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sair do solo quente e também cuspir \Npara as suas caras
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como forma de a arrefecer.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que nós fizemos foi umas arenas
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uma era quente, a outra era fria.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos uma sombra nesta.\NDeixámos a outra quente.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois o que fizemos foi filmá-los com\Numa câmara térmica.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vêem aqui é uma imagem do calor
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,do sistema, e o que vocês podem ver \Nemergir aqui
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir das fezes é uma bola de excremento frio.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a verdade é, se olharem para \Na temperatura aqui
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o excremento está frio. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, tudo em que estamos interessados aqui \Né comparar a temperatura
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,do escaravelho com a do pano de fundo.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O pano de fundo aqui tem cerca de\N50 graus centígrados.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O escaravelho e a bola têm, provavelmente, cerca de
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,30 a 35 graus centígrados
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto, esta é uma grande bola de gelado
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que este escaravelho está neste momento \Na transportar através da savana.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não está a subir. \NEle não está a dançar, porque
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a sua temperatura corporal é, na verdade, \Nrelativamente baixa.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos como a vossa ou a minha.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E o mais interessante aqui é que o \Nseu pequeno cérebro está bastante frio.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se nós contrastarmos agora com o que \Nacontece num ambiente quente,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,reparem na temperatura do solo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,É cerca de 55 a 60 graus centígrados.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Reparem quantas vezes o escaravelho dança.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E olhem para as suas pernas da frente. \NElas estão a ferver.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a bola deixa uma pequena sombra térmica
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e o escaravelho sobe ao topo da bola
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e limpa a cara, e a toda a hora ele está \Na tentar arrefecer-se
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,achamos nós, e a evitar a areia quente \Nque ele está a atravessar.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que fizemos foi colocar pequenas \Nbotas nessas pernas
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque esta era uma forma de testar \Nse as pernas
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,estavam envolvidas em sentir a temperatura do solo.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E se repararem aqui, com botas, \Neles sobem ao topo da bola
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,muito menos vezes do que quando \Nnão tinham as botas.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós descrevemo-las como \Nbotas refrescantes.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi um composto dentário que utilizámos \Npara criar estas botas.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós também arrefecemos \Na bola de excremento, conseguimos
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar a bola num frigorífico, \Ndar-lhes uma bonita e fresca bola de excremento
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles subiram para cima da bola \Nbastante menos vezes
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,do que quando tinham uma bola quente.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é chamado de pernear. \NÉ um comportamento térmico
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que vocês e eu fazemos se \Natravessarmos a praia
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nós saltamos para a toalha, \Nalguém tem uma toalha
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,— "Desculpe, eu saltei para a sua toalha." —
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois vocês procuram outra toalha qualquer
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e dessa forma vocês não queimam os pés.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E é exactamente o que os escaravelhos fazem.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, há mais uma história que eu gostaria \Nde partilhar convosco
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e é desta espécie em particular.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,É do género chamado {\i1}Pachysoma{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 13 espécies neste género, e eles têm
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,um comportamento em particular que acho \Nque vos vai interessar.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um escaravelho-do-excremento. \NVejam o que ele está a fazer.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem reparar na diferença?
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles normalmente não andam tão devagar. \NIsto é em câmara lenta
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas está a andar para a frente
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e com isso, está, na verdade, \Na formar uma bola de excremento.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma diferente espécie do mesmo género
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas com exactamente\No mesmo comportamento de pilhagem.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Há mais um importante aspecto sobre o
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,comportamento deste escaravelho que \Nnós achamos bastante fascinante
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e que é ele forrar e aprovisionar um ninho.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este indivíduo aqui. \NO que ele está a tentar fazer
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer um ninho.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele não gosta desta primeira posição
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ele adopta uma segunda posição
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 50 minutos mais tarde, \No ninho está terminado
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele afasta-se para forrar e aprovisionar
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,numa pilha de bolas secas de excremento.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E no que eu quero que reparem é \No caminho de saída
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado-o com o caminho de chegada. \NComparem os dois.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, verão que o caminho de chegada
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é bastante mais directo do que \No caminho de saída.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No caminho de saída, ele está sempre à procura
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma nova bola de excremento.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No caminho para casa, ele sabe onde ela está
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e quer ir directo a ela.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O importante aqui é que esta não é \Numa viagem só de ida
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como na maioria dos escaravelhos-do-excremento. \NA viagem repete-se
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para a frente e para trás entre \Numa dispensa e um ninho.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E olhem, vocês vão ver
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,outro crime sul-africano mesmo a acontecer.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E o vizinho rouba uma das bolas de excremento.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês vão ver aqui
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é um comportamento chamado \Ncaminho da integração.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que está a acontecer é que o escaravelho
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tem uma casa, de onde sai \Npor um caminho tortuoso
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,à procura de alimento, e quando encontra o alimento
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,volta para casa. \NEle sabe exactamente onde é a casa.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem duas formas de ele poder fazer isto
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos testá-lo colocando o escaravelho
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,numa nova posição, quando está \Nno local de pilhagem.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Usando pontos de referência, ele encontra\No caminho para casa.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se usar algo chamado caminho de integração,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ele não vai encontrar o caminho para casa. \NEle vai chegar a um local errado
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que ele faz aqui, estando a usar\No caminho de integração,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é estar a contar os passos ou a medir a distância\Nnesta direcção.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe ir para casa, e sabe que deveria ir \Nnaquela direcção.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que acontece quando \Npomos este escaravelho
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à prova com uma experiência parecida.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o nosso astuto investigador.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele muda o escaravelho de sítio
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora vemos o que acontece.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O que temos aqui é uma toca.\NEra onde estava a forragem.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A forragem foi mudada para uma nova posição.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ele estiver a usar pontos de referência\Ncomo orientação
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,deve ser capaz de encontrar a toca
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele é capaz de reconhecer \Nos pontos de referência em redor dela.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ele estiver a usar o caminho de integração
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,então deve terminar neste local errado.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos ver o que acontece
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando testamos o escaravelho.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está ele.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele está a prestes a ir para casa, \Ne vejam o que acontece.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vergonha.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não faz a mais pequena ideia.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele começa a procurar pela casa \Npela distância correcta
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao alimento, mas ele está \Nclaramente perdido.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos então que este animal usa \No caminho de integração
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar o seu caminho, \Ne o insensível investigador
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,leva-o ao topo esquerdo e larga-o. (Risos)
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vemos aqui é um grupo de animais
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que usam uma bússola, e usam o sol \Ncomo uma bússola
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar o seu caminho
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e têm algum tipo de sistema
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para medir essa distância,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que esta espécie aqui
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,conta mesmo os passos. \NÉ o que eles usam como um odómetro,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,um sistema de contar passos, \Npara encontrar o seu caminho de volta a casa.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sabemos o que \Nos escaravelhos-do-excremento usam.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que aprendemos com estes animais
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com um cérebro do tamanho de um grão de arroz?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sabemos que conseguem rolar bolas\Nem linha recta
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,usando pistas celestiais.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a dança é \Num comportamento de orientação
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e também um comportamento termorregulador
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e também sabemos que usam um sistema \Nde caminho de integração
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrarem o seu caminho para casa.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para um animal pequeno que lida com \Numa substância bastante revoltante
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos realmente aprender uma enorme\Nquantidade de coisas a partir deles
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer comportamentos que nem vocês \Nnem eu conseguiríamos possivelmente fazer.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)