0:00:00.724,0:00:02.972
これはフンです

0:00:02.972,0:00:05.455
今日はフンに懸ける私の思いを

0:00:05.455,0:00:08.598
共感して頂きたいと思います

0:00:08.598,0:00:11.411
できなくても構いません

0:00:11.411,0:00:14.504
しかしこの小さな生物と[br]フンの関係には

0:00:14.504,0:00:17.705
興味を持てるのでは[br]ないでしょうか

0:00:17.705,0:00:20.057
この生物の脳は

0:00:20.057,0:00:24.017
米粒ほどの大きさです [br]しかし人間なら

0:00:24.017,0:00:27.767
試みることもないことを[br]彼らはするのです

0:00:27.767,0:00:31.889
つまり彼らの食糧源である

0:00:31.889,0:00:34.023
フンの扱い方です

0:00:34.023,0:00:36.602
さて何から話しましょう?

0:00:36.602,0:00:39.627
やはりここはお尻からが[br]いいでしょう

0:00:39.627,0:00:42.412
これは他の動物が出す[br]排泄物ですが

0:00:42.412,0:00:45.985
まだ栄養が残っています

0:00:45.985,0:00:47.942
フンコロガシが生きていくのに

0:00:47.942,0:00:50.905
十分な量の栄養素です

0:00:50.905,0:00:53.840
彼らはフンを餌とし[br]その幼虫も

0:00:53.840,0:00:55.995
またフンを食べます

0:00:55.995,0:00:59.225
フンだけを餌にして[br]成長するのです

0:00:59.225,0:01:03.020
南アフリカには800種の[br]フンコロガシがいます

0:01:03.020,0:01:06.290
アフリカ全体では2000種

0:01:06.290,0:01:10.888
世界では6000種です

0:01:10.888,0:01:16.026
彼らにとってフンは[br]相当のごちそうです

0:01:16.026,0:01:18.698
指でフンをほじくれなければ

0:01:18.698,0:01:21.467
フンコロガシ種の9割は

0:01:21.467,0:01:23.758
お目にかかれません

0:01:23.758,0:01:26.164
彼らはフンの奥に

0:01:26.164,0:01:28.776
入り込み[br]地上のフンと

0:01:28.776,0:01:30.831
地中の巣との間を

0:01:30.831,0:01:33.771
何度も往復するからです

0:01:33.771,0:01:39.016
では 彼らはフンを[br]どう扱うのでしょう?

0:01:39.016,0:01:42.996
大半は何かしらの形にまとめます

0:01:42.996,0:01:46.676
1割方は フンをボールのようにして

0:01:46.676,0:01:50.838
元のフンから離れた[br]場所へと転がし

0:01:50.838,0:01:54.274
地中に埋めます

0:01:54.274,0:01:57.579
彼らは独特の行動を取りますが

0:01:57.579,0:02:02.554
その行動によってフンが転がせるのです

0:02:02.554,0:02:06.147
ここに自慢げなフンの持ち主がいます

0:02:06.147,0:02:07.382
オスです

0:02:07.382,0:02:09.623
足の後ろに毛が生えていますからね

0:02:09.623,0:02:14.692
彼はこの美しいフンの玉に[br]ご満悦のようです

0:02:14.692,0:02:16.604
ところが悲劇です

0:02:16.604,0:02:21.853
卑劣な強盗の[br]犠牲者となりました

0:02:21.853,0:02:24.551
この行為はフンが貴重な

0:02:24.551,0:02:27.162
食糧源であることの表れです

0:02:27.162,0:02:31.287
貴重な食糧源は特別な方法で

0:02:31.287,0:02:34.606
守る必要があります [br]だからフンを遠くに

0:02:34.606,0:02:37.908
転がすのではないでしょうか?

0:02:37.908,0:02:40.318
フン獲得の競争が

0:02:40.318,0:02:42.193
激しいからです

0:02:42.193,0:02:45.390
このフンの塊--もはや過去形ですね

0:02:45.390,0:02:47.836
この写真を撮影する15分前は塊でした

0:02:47.836,0:02:50.885
この激しい競争こそフンコロガシが

0:02:50.885,0:02:54.765
フンを転がすに至った

0:02:54.765,0:02:57.454
理由ではないかと思うのです

0:02:57.454,0:02:59.487
ではこの生物がアフリカの

0:02:59.487,0:03:03.090
草原を横切る姿を想像して下さい

0:03:03.090,0:03:06.438
頭を下に 後ろ向きに歩いています

0:03:06.438,0:03:11.809
食糧の運び方として[br]これ以上ないほど突飛です

0:03:11.809,0:03:14.675
しかも熱との戦いもあります

0:03:14.675,0:03:16.663
アフリカは暑いです

0:03:16.663,0:03:18.370
ではここで私と同僚が行った

0:03:18.370,0:03:21.545
実験についてお話します

0:03:21.545,0:03:26.386
フンコロガシは運搬と熱に

0:03:26.386,0:03:28.438
どう対処しているのでしょう

0:03:28.438,0:03:30.975
このフンコロガシを見てください

0:03:30.975,0:03:35.119
二つの点に注目して下さい[br]一つは

0:03:35.119,0:03:37.681
置かれた障害物に対する

0:03:37.681,0:03:40.569
対処法です[br]ちょっと踊りましたね

0:03:40.569,0:03:43.503
そして最初に向かっていた方向と

0:03:43.503,0:03:47.193
全く同じ方向に歩いていきます

0:03:47.193,0:03:50.959
一瞬踊ってから[br]目的の方向へと進みます

0:03:50.959,0:03:54.336
彼らは行き先が[br]分かっているのです

0:03:54.336,0:03:55.675
行きたいところがわかっています

0:03:55.675,0:03:57.560
これは非常に重要なことです

0:03:57.560,0:03:59.975
例えば自分が大きなフンの塊の中にいて

0:03:59.975,0:04:04.498
ご馳走を独り占めしたい[br]遠くに運びたいわけです

0:04:04.498,0:04:07.391
直進するのが[br]一番手っ取り早いですよね

0:04:07.391,0:04:11.770
そこで私達はこの子に[br]更に課題を与えました

0:04:11.770,0:04:15.930
彼の足元を回転させたのです

0:04:15.930,0:04:19.609
彼の反応に注目して下さい

0:04:25.287,0:04:28.083
彼の世界は足元で今回転しました

0:04:28.083,0:04:30.930
90度回転したのです

0:04:30.930,0:04:33.402
しかし全く動じません[br]行きたい方向に

0:04:33.402,0:04:36.370
再び向かっていきます

0:04:36.370,0:04:38.562
ではどうやって彼らは

0:04:38.562,0:04:40.522
行き先を認識しているのか?

0:04:40.522,0:04:43.971
何をしているのか?　[br]私達は気がつきました

0:04:43.971,0:04:47.098
彼らは時々ボールの上に登るのです

0:04:47.098,0:04:49.730
そして辺りを見回します

0:04:49.730,0:04:51.450
ボールの頂上に登って

0:04:51.450,0:04:53.126
彼らは一体何を見ているのでしょう?

0:04:53.126,0:04:56.681
動物が利用できる手掛かりは

0:04:56.681,0:05:00.859
何でしょう?[br]一番分かりやすいのは

0:05:00.859,0:05:05.078
空でしょう [br]では空の何を

0:05:05.078,0:05:07.342
見ているのでしょう?

0:05:07.342,0:05:11.451
空と言えば太陽です

0:05:11.451,0:05:14.405
そこで典型的な実験をしました

0:05:14.405,0:05:17.944
太陽を動かしたのです

0:05:17.944,0:05:20.685
板を使って太陽を遮ります

0:05:20.685,0:05:22.655
そして鏡を使って全く違う

0:05:22.655,0:05:24.521
位置に太陽を動かします

0:05:24.521,0:05:26.433
フンコロガシの反応を見てください

0:05:26.433,0:05:29.264
少し踊って

0:05:29.264,0:05:31.543
元の方向と全く同じ方向へ

0:05:31.543,0:05:33.952
歩いていきます

0:05:33.952,0:05:37.679
彼らが太陽を見ていることが[br]明らかになりました

0:05:37.679,0:05:40.941
彼らにとって太陽は[br]重要な手掛かりなのです

0:05:40.941,0:05:43.566
でもいつも太陽があるとは限りません

0:05:43.566,0:05:47.982
日没後は水平線の下に[br]隠れてしまいます

0:05:47.982,0:05:50.566
空には私達には見えない

0:05:50.566,0:05:54.225
偏光の大きなパターンがあります

0:05:54.225,0:05:57.976
人間の目では感知できません

0:05:57.976,0:06:01.679
しかし太陽は[br]水平線上にあります

0:06:01.679,0:06:04.646
太陽が水平線上にある時は--

0:06:04.646,0:06:06.190
例えばこちら側にあるとすると

0:06:06.190,0:06:10.775
南北に大きな帯状の

0:06:10.775,0:06:13.248
偏光パタ―ンができます [br]人間には見えません

0:06:13.248,0:06:16.046
でもフンコロガシには[br]見えるのです

0:06:16.046,0:06:18.905
ではそれを証明しましょう

0:06:18.905,0:06:21.847
大きな偏光フィルターを用意します

0:06:21.847,0:06:26.271
その下にフンコロガシを入れます [br]フィルターは

0:06:26.271,0:06:28.921
空の偏光パターンの向きと[br]直角に置きます

0:06:28.921,0:06:33.091
フンコロガシは[br]フィルターの下から

0:06:33.091,0:06:35.594
出てきて 右に曲がります

0:06:35.594,0:06:37.788
元々の向きのパターンの

0:06:37.788,0:06:40.607
空の下に戻ったので

0:06:40.607,0:06:42.952
元々の方角へと

0:06:42.952,0:06:46.874
体の向きを変えたのです

0:06:46.874,0:06:52.691
彼らには光の偏光が[br]わかるのです

0:06:52.691,0:06:55.448
ここまでのおさらいをすると

0:06:55.448,0:06:58.224
フンコロガシはボールを転がします

0:06:58.224,0:07:01.239
しかも直線で転がします

0:07:01.239,0:07:04.817
何故曲がらずに[br]移動できるのか?

0:07:04.817,0:07:07.512
それは私達の目には見えない

0:07:07.512,0:07:09.756
天空の手掛かりを[br]使っているからです

0:07:09.756,0:07:11.440
ではその手掛かりは[br]どう感知するのか？

0:07:11.440,0:07:14.484
それがまさに次の疑問でした

0:07:14.484,0:07:17.672
そしてこの踊りこそが[br]重要なのではないかと

0:07:17.672,0:07:20.591
考えたのです [br]何故なら

0:07:20.591,0:07:22.147
このように時々休憩しています

0:07:22.147,0:07:26.626
そして再び行きたい方角へと[br]向かいます

0:07:26.626,0:07:30.863
この踊りが持つ意味は何なのか?

0:07:30.863,0:07:35.205
何が起こると彼らは向きを[br]変えるのでしょう?

0:07:35.205,0:07:38.701
こちらの実験では [br]まず無理矢理彼を

0:07:38.701,0:07:41.363
この溝に誘導します [br]良く見ると特に

0:07:41.363,0:07:44.101
無理強いはされていませんね

0:07:44.101,0:07:49.399
そして徐々に[br]180度ずらしていき

0:07:49.399,0:07:53.135
最終的に元の方向とは

0:07:53.135,0:07:55.700
逆方向へと向かわせます

0:07:55.700,0:07:58.501
彼の反応を見てみましょう

0:07:58.501,0:08:01.111
90度の場所を通り過ぎ

0:08:01.111,0:08:03.215
歩き続け 最終的には

0:08:03.215,0:08:06.262
元の方向とは[br]180度反対方向を向きます

0:08:06.262,0:08:08.560
彼の反応を見てみると

0:08:08.560,0:08:11.753
少し踊って 回転して

0:08:11.753,0:08:15.487
再び溝の中を進みます

0:08:15.487,0:08:17.766
彼は何が問題なのか理解し

0:08:17.766,0:08:19.361
かつ対処法も心得ているのです

0:08:19.361,0:08:22.062
そしてこの踊りを転機に

0:08:22.062,0:08:24.871
彼らは正しい方向に[br]向き直るのです

0:08:24.871,0:08:29.663
以上が踊りについてです [br]しかし灼熱のアフリカで

0:08:29.663,0:08:33.319
何年もフンコロガシを[br]観察しているうちに

0:08:33.319,0:08:35.670
踊りに関連するもう一つの

0:08:35.670,0:08:38.159
ある行動に気がついたのです

0:08:38.159,0:08:42.097
ボールに登ると彼らは時たま

0:08:42.097,0:08:45.503
顔を拭くのです

0:08:45.503,0:08:48.466
またやりましたね

0:08:48.466,0:08:51.447
これは一体どういうことなのでしょう?

0:08:51.447,0:08:54.351
明らかに地面は熱いです [br]地面が熱いと

0:08:54.351,0:08:57.086
踊る回数が増えます [br]そして踊ると

0:08:57.086,0:08:59.056
顔の下の方を拭くのです

0:08:59.056,0:09:01.755
これは温度調節をしているのではないか

0:09:01.755,0:09:03.765
熱い砂を払い 顔に唾をかけて

0:09:03.765,0:09:07.206
頭を冷やしているのではないかと

0:09:07.206,0:09:09.622
私達は考えたのです

0:09:09.622,0:09:14.064
そこで二つの舞台を作りました

0:09:14.064,0:09:16.163
一つは熱く [br]一つは涼しい状態です

0:09:16.163,0:09:18.540
こちらは日陰に [br]もう一つは日向に置きました

0:09:18.540,0:09:22.007
そして熱探知カメラで[br]撮影しました

0:09:22.007,0:09:26.423
今映っているのは[br]熱を映像化したものです

0:09:26.423,0:09:30.344
そしてフンの中から低温の

0:09:30.344,0:09:33.953
フンコロガシが出てきました

0:09:33.953,0:09:37.232
フンコロガシは低温 [br]つまりクール

0:09:37.232,0:09:42.212
かっこいい奴なのです(笑)

0:09:42.212,0:09:45.430
私達の関心はフンコロガシと

0:09:45.430,0:09:48.070
周囲との温度差です

0:09:48.070,0:09:52.014
周囲はおよそ５０℃です

0:09:52.014,0:09:54.622
フンコロガシとボールはおよそ

0:09:54.622,0:09:56.693
30℃から35℃くらいでしょう

0:09:56.693,0:09:59.359
例えるなら 大きな[br]アイスクリームの塊を

0:09:59.359,0:10:02.486
熱い草原の上を転がしていく[br]ようなものです

0:10:02.486,0:10:05.189
まだ登っていません 踊っていません

0:10:05.189,0:10:08.030
体温が比較的低いからです

0:10:08.030,0:10:11.103
私達の体温とほぼ同じです

0:10:11.103,0:10:16.067
そして小さな脳みそも[br]かなり低温です

0:10:16.067,0:10:20.374
ところが周りが熱くなると

0:10:20.374,0:10:22.524
地面の温度を見てください

0:10:22.524,0:10:25.974
55℃から60℃です

0:10:25.974,0:10:29.416
頻繁に踊り始めましたね

0:10:29.416,0:10:33.958
前足を見てください[br]相当熱そうです

0:10:33.958,0:10:36.881
ボールは熱の影を残しています

0:10:36.881,0:10:38.815
そしてフンコロガシは[br]ボールに登ります

0:10:38.815,0:10:43.454
顔を拭き 常に体温を下げ[br]熱い砂を

0:10:43.454,0:10:49.124
避けようとしていると考えられます

0:10:49.124,0:10:53.056
そこで靴を履かせてみました

0:10:53.056,0:10:56.018
地面の温度を足で知覚するのか

0:10:56.018,0:10:59.776
確認するためです

0:10:59.776,0:11:03.753
ここを見て下さい [br]靴を履くとボールに登る

0:11:03.753,0:11:07.944
回数が格段に少なくなります

0:11:07.944,0:11:10.271
クールブーツと命名しました

0:11:10.271,0:11:13.193
靴は歯科治療用の[br]材料で作りました

0:11:13.193,0:11:16.080
またフンのボールも冷やしました

0:11:16.080,0:11:19.729
冷蔵庫で冷やしたフンを与えたのです

0:11:19.729,0:11:22.280
するとボールが熱い時と比べて

0:11:22.280,0:11:23.816
登る回数がかなり減りました

0:11:23.816,0:11:26.790
「高床歩き」です [br]人間も熱い砂浜を

0:11:26.790,0:11:28.698
歩くときにします

0:11:28.698,0:11:31.416
他人のタオルに飛び乗り

0:11:31.416,0:11:32.639
「失礼 踏んでしまいました」[br]と言って

0:11:32.639,0:11:35.203
別の人のタオルに[br]飛び移る

0:11:35.203,0:11:37.408
足を火傷せずに済みます

0:11:37.408,0:11:40.209
フンコロガシの行為も全く同じことです

0:11:40.209,0:11:43.424
もう一つお話をしたいと思います

0:11:43.424,0:11:44.996
それはこの種についてです

0:11:44.996,0:11:47.789
パキソーマ亜属と呼ばれ

0:11:47.789,0:11:50.821
13種が存在します [br]彼らには

0:11:50.821,0:11:56.959
興味深い習性があります

0:11:56.959,0:12:01.619
これはフンコロガシです [br]見てください

0:12:01.619,0:12:04.309
違いが分かりますか?

0:12:04.309,0:12:07.541
この映像は通常の[br]速度ではありませんが

0:12:07.541,0:12:09.335
ポイントは前向きに[br]歩いている点です

0:12:09.335,0:12:12.896
しかも乾燥した[br]小さなフンを運んでいます

0:12:12.896,0:12:15.350
同じ属の違う種ですが

0:12:15.350,0:12:19.222
全く同じ採食行動を取っています

0:12:19.222,0:12:22.013
もう一つ興味深いことがあります

0:12:22.013,0:12:26.316
何とフンコロガシは餌を探し

0:12:26.316,0:12:30.822
巣に持ち帰るのです

0:12:30.822,0:12:33.513
この子を見てください

0:12:33.513,0:12:36.233
巣作りをしています

0:12:36.233,0:12:37.942
最初の位置は気に入らなかったのか

0:12:37.942,0:12:39.565
二つ目の位置に巣を構えます

0:12:39.565,0:12:43.422
50分後 巣が完成し

0:12:43.422,0:12:47.149
食糧調達へと出かけます

0:12:47.149,0:12:49.503
乾燥したフンの粒達を目がけます

0:12:49.503,0:12:52.669
注目してもらいたいのは

0:12:52.669,0:12:57.278
往路と復路の違いです

0:12:57.278,0:12:59.938
復路のほうが往路より

0:12:59.938,0:13:02.769
遥かに真っすぐです

0:13:02.769,0:13:05.584
往路では常に新しいフンが

0:13:05.584,0:13:08.049
周囲にないか探しています

0:13:08.049,0:13:09.600
復路は自分の巣を目指して

0:13:09.600,0:13:12.818
真っすぐ帰るのです

0:13:12.818,0:13:16.393
重要なのは[br]普通のフンコロガシと違って

0:13:16.393,0:13:19.783
餌場と巣の間を何度も

0:13:19.783,0:13:24.088
往復していることです

0:13:24.088,0:13:25.030
そして南アフリカの犯罪が

0:13:25.030,0:13:29.040
繰り返されます

0:13:29.040,0:13:33.654
お隣が彼のフンを盗みました

0:13:33.654,0:13:36.791
ここで目にしているのは

0:13:36.791,0:13:40.119
経路積分と呼ばれる行為です

0:13:40.119,0:13:42.736
フンコロガシには本拠地があります

0:13:42.736,0:13:47.039
食糧を求めて外に出るときは

0:13:47.039,0:13:50.130
複雑な経路をたどり[br]食糧を見つけると

0:13:50.130,0:13:54.438
真っすぐ帰宅します[br]場所が分かっているからです

0:13:54.438,0:13:57.463
二つの可能性が浮上します [br]それを確かめるために

0:13:57.463,0:14:00.423
餌場にいるフンコロガシを

0:14:00.423,0:14:03.120
別の場所に移します

0:14:03.120,0:14:06.414
地上の何かを目印にしているなら[br]家に帰れます

0:14:06.414,0:14:09.829
一方 経路積分を利用しているなら

0:14:09.829,0:14:13.613
巣を見つけることはできません

0:14:13.613,0:14:16.037
経路積分を[br]利用するということは

0:14:16.037,0:14:19.908
この方向に向かって[br]歩数 距離を測っているということです

0:14:19.908,0:14:23.605
基準となる巣がどの方角に[br]あるべきか把握しているのです

0:14:23.605,0:14:26.733
位置をずらすと場所を間違えます

0:14:26.733,0:14:29.310
ではこのフンコロガシを使って

0:14:29.310,0:14:32.626
実験してみましょう

0:14:32.626,0:14:37.012
ここに狡猾な実験者がいます

0:14:37.012,0:14:39.413
フンコロガシを移動します

0:14:39.413,0:14:44.262
どうなるか見てみましょう

0:14:44.262,0:14:47.356
ここに巣があります [br]あそこにあった餌場は

0:14:47.356,0:14:50.303
新しい場所に移しました

0:14:50.303,0:14:52.662
目印を使っているなら

0:14:52.662,0:14:54.422
巣を見つけられるはずです

0:14:54.422,0:14:57.145
巣の周りの目印が[br]認識できるからです

0:14:57.145,0:15:00.188
経路積分を使っているなら

0:15:00.188,0:15:03.912
こちらの間違った場所に[br]到着します

0:15:03.912,0:15:06.222
実験にかけられた[br]フンコロガシが

0:15:06.222,0:15:09.513
どうなるか見てみましょう

0:15:09.513,0:15:11.509
ここにいますね

0:15:11.509,0:15:17.769
家に帰ろうとしています [br]どうなるか

0:15:17.769,0:15:20.262
残念です

0:15:20.262,0:15:22.496
全く分かっていません

0:15:22.496,0:15:25.416
餌場から[br]正しい距離にあるはずの家を

0:15:25.416,0:15:31.391
探していますが[br]完全に迷子になりました

0:15:31.391,0:15:35.609
つまり彼らは経路積分を使って

0:15:35.609,0:15:39.688
移動しているのです [br]無慈悲な実験者は

0:15:39.688,0:15:42.809
左上に誘導して[br]そのまま去ります

0:15:42.809,0:15:46.864
ここに描かれているのは太陽を

0:15:46.864,0:15:48.943
コンパスにして移動する

0:15:48.943,0:15:50.583
生物です

0:15:50.583,0:15:53.108
彼らは何かしらの仕組みで

0:15:53.108,0:15:55.071
この距離が測れるのです

0:15:55.071,0:15:58.408
これらの種は[br]歩数を数えることが分かっています

0:15:58.408,0:16:01.089
その仕組みを[br]距離計のように利用して

0:16:01.089,0:16:06.226
巣に戻るのです [br]しかしフンコロガシが何を

0:16:06.226,0:16:09.049
利用しているのかは[br]解明されていません

0:16:09.049,0:16:11.328
米粒ほどの大きさの脳を持つ

0:16:11.328,0:16:14.329
この生物から[br]学んだことは何でしょう?

0:16:14.329,0:16:18.440
彼らが天空の手掛かりを使って

0:16:18.440,0:16:20.585
ボールを真っすぐに[br]転がせることが分かりました

0:16:20.585,0:16:23.713
踊るのは方角を決めるのと

0:16:23.713,0:16:26.127
温度調節のためだ[br]ということも学びました

0:16:26.127,0:16:30.325
そして巣に戻るときは[br]経路積分を

0:16:30.325,0:16:32.414
利用することも知りました

0:16:32.414,0:16:36.584
不快な物体を扱う[br]こんな小さな生物からでも

0:16:36.584,0:16:39.353
人間なら絶対しない彼らの行為を見て

0:16:39.353,0:16:42.985
学べることは多いのです

0:16:42.985,0:16:46.985
ありがとうございます