[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Questa è cacca,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,e oggi voglio condividere con voi la mia passione
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,per la cacca,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,il che può risultare difficile,
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che ciò che troverete più affascinante
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,sia il modo in cui questi animaletti trattano la cacca.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo animale ha un cervello
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,grande quanto un chicco di riso, eppure riesce a fare cose
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,che né io né voi potremmo mai immaginare di fare.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente si è evoluto in modo da manipolare la sua fonte di cibo
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,che è lo sterco.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,La domanda allora è, da dove cominciamo questa storia?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,E sembra opportuno cominciare dalla fine,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è un prodotto di scarto che proviene
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,da altri animali, ma che contiene ancora nutrienti
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono abbastanza nutrienti lì dentro da permettere
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,a uno scarabeo stercorario di sopravvivere,
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,e quindi gli scarabei stercorari mangiano sterco,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,e le loro larve fanno lo stesso.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse crescono completamente dentro una palla di sterco.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,In Sud Africa abbiamo circa 800 specie di scarabei stercorari.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,In Africa se ne contano 2.000 specie,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e nel mondo ce ne sono circa 6.000 specie.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, secondo gli scarabei stercorari, lo sterco è davvero buono.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Se non siete pronti ad avere sterco sotto le unghie
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,e a frugare tra il letame, non vedrete mai
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,il 90% delle specie di scarabei stercorari,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dato che entrano direttamente nello sterco
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,subito sotto la superficie, e poi fanno la spola
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,su e giù tra lo sterco sulla superficie del terreno
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,e il nido che costruiscono sotto terra.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la domanda è: come utilizzano questo materiale?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,E la maggior parte degli scarabei stercorari avvolge lo sterco in una sorta di imballaggio.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Il 10% delle specie ne fa una palla,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,poi la fa rotolare lontano dal punto di origine,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,solitamente la seppelliscono in un luogo remoto,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e hanno un comportamento davvero singolare
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,grazie al quale sono in grado di far rotolare le loro palle.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il proprietario piuttosto orgoglioso di una bella palla di sterco.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che è un maschio
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,perché ha un piccolo ciuffo di peli dietro le zampe,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,ed è chiaramente molto soddisfatto di ciò su cui sta seduto.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,E sta per essere vittima
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,di un subdolo scippo. (Risate)
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una chiara indicazione
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,di quanto lo sterco sia una risorsa preziosa.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,E tali preziose risorse devono essere protette
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,e sorvegliate in modo particolare, e crediamo
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,che il fatto che facciano rotolare le palle lontano dipenda da questo,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,sia a causa della competizione che si crea
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a prendere quello sterco.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Dunque questo pezzetto di sterco - beh, era un pezzetto di sterco
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,15 minuti prima di scattare questa foto,
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,crediamo rappresenti l'intensa competizione
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,che rende gli scarabei così abili
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,nel far rotolare le palle di sterco.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Così quel che dobbiamo immaginare è questo animale
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,che si sposta nel territorio africano.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,La sua testa è verso il basso. Cammina all'indietro.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,È il modo più bizzarro che esista per trasportare il proprio cibo da qualche parte,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e al contempo deve affrontare il caldo,
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'Africa. Fa caldo.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quello che voglio condividere con voi ora
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,sono alcuni degli esperimenti che i miei colleghi ed io
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo svolto per studiare come facciano gli scarabei stercorari
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ad affrontare tutti questi problemi.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo scarabeo.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due cose che vorrei notaste:
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,la prima è come riesce ad affrontare questo ostacolo
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,che gli abbiamo posto lungo la strada. Vedete, fa una piccola danza
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e poi si riporta esattamente sulla stessa direzione
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,che aveva preso inizialmente.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Una piccola danza, e poi punta dritto in una precisa direzione.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Dunque è chiaro che questo animale sa dove sta andando
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e sa dove vuole andare,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e questo è molto, molto importante,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,perché se ci pensate, siete su questo mucchio di letame
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,e avete questo grosso ammasso che volete portar lontano da chiunque altro
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,e il modo più veloce per farlo è su una linea retta.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dato loro altri problemi da risolvere,
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,e così abbiamo girato il mondo
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,sotto le loro zampe. E guardate la sua reazione.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Dunque questo animale ha visto ruotarsi il mondo
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,sotto i piedi. È ruotato di 90 gradi.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma non indietreggia. Sa esattamente dove vuole andare
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,e punta direttamente in quella particolare direzione.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la nostra domanda successiva è stata:
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,come riescono a farlo?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stanno facendo? E avevamo un indizio a nostra disposizione.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Era che ogni tanto salivano in cima alla palla
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,e davano un'occhiata al modo attorno ad essi.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,E cosa pensate potessero guardare quando
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,si arrampicavano in cima alla palla?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono i segnali che questo animale può usare
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,per direzionare il proprio movimento? Il più ovvio
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,è guardare al cielo, così abbiamo pensato,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,ma cosa potevano osservare nel cielo?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,La cosa ovvia da guardare è il sole.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Così, ecco un classico esperimento,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,in cui abbiamo spostato il sole.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Quel che stiamo per fare ora è oscurare il sole con un cartone
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,e poi con uno specchio spostare il sole
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,in una direzione completamente diversa.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,E guardate cosa fa lo scarabeo.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Fa una piccola doppia danza,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,e punta di nuovo esattamente nella stessa direzione
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,in cui stava andando prima.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede ora? Dunque è chiaro che guardano il sole.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Il sole è un segnale nel cielo molto importante per loro.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede nel cielo qui
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,è che c'è una grande disposizione di luce polarizzata
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,che non potete vedere. È per come sono fatti i nostri occhi.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui il sole è all'orizzonte
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che quando il sole è all'orizzonte
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ammettiamo che sia su questo lato,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,c'è un nord e un sud, in cielo c'è una lunga linea
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,di luce polarizzata che noi non possiamo vedere
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ma gli scarabei sì.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a dimostrarlo? Beh, facile.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo un grande filtro polarizzatore,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ci mettiamo sotto lo scarabeo, e il filtro è messo ad angolo retto
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alle linee di polarizzazione del cielo.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarabeo sbuca da sotto al filtro
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,e curva a destra,
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,perché torna ad essere sotto il cielo
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,con il quale si stava orientando prima
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,e quindi orienta nuovamente se stesso
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,nella direzione verso cui stava andando prima.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è chiaro che gli scarabei vedono la luce polarizzata.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Bene, per ora ciò che abbiamo capito è:
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,che cosa fanno gli scarabei? Fanno rotolare le palle.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Come lo fanno? Beh, le fanno rotolare in linea retta.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Come fanno a mantenere la palla in una particolare linea retta?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Beh, si orientano con dei segnali che vedono in cielo,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei quali noi non siamo in grado di vedere.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma come fanno a percepire tali segnali?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo era il passo successivo che ci interessava capire.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ed era questo particolare comportamento, la danza
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,che ritenevamo essere importante, perché, guardate,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,fa una pausa ogni tanto,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,e poi punta dritto nella direzione verso cui vuole andare.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Allora, che cosa stanno facendo quando compiono questa danza?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Quanto lontano possiamo spingerli prima che si riorientino?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,E in questo esperimento li abbiamo costretti
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ad entrare in un canale, e potete vedere che non è stato
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente difficile in questo particolare canale,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo gradualmente girato lo scarabeo di 180 gradi,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando si è trovato ad andare esattamente nella direzione opposta
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quella che voleva seguire inizialmente.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,E guardate qual è la sua reazione
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,nel momento in cui arriva ad essere a 90 gradi
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,e ora, quando esce fuori,
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,è di 180 gradi nella direzione sbagliata .
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,E guardate qual è la sua reazione.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Fa una piccola danza, si gira,
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,e torna indietro. Sa esattamente dove sta andando.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sa esattamente quale sia il problema,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e sa esattamente come risolverlo,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e la danza è il comportamento di transizione
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,che gli permette di riorientarsi.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, questa è la danza, ma dopo aver trascorso molti anni
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,nella savana africana seduti sotto il sole ad osservare gli scarabei stercorari,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo notato che c'era un altro comportamento
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,associato a quello della danza.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Di tanto in tanto, quando salgono sulla cima della palla,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,si puliscono la faccia.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,E lo vedete farlo di nuovo
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Allora, abbiamo pensato, che cosa potrebbe stare accadendo?
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Certamente il terreno è molto caldo, e quando il terreno è caldo,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,danzano più spesso, e quando compiono questa particolare danza,
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,si puliscono la parte inferiore della testa.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Credevamo che fosse un comportamento termoregolatore.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo che forse stessero cercando
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,di togliersi dal suolo caldo e stessero sputandosi in faccia
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,per raffreddare la testa.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Allora abbiamo progettato un paio di arene.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Una era calda, l'altra fresca.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ombreggiato questa, e lasciato l'altra calda.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,E poi li abbiamo filmati con una telecamera termica.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui è un'immagine termica
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,del sistema, e quello che vedete emergere qui
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,dal letame è una palla di sterco fredda.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la verità è che, se guardate la temperatura là sopra,
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,lo sterco è bello fresco. (RIsate)
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quello che ci interessa qui è confrontare la temperatura
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,dello scarabeo rispetto a quel che gli sta attorno.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,La temperatura dell'ambiente circostante è circa 50 gradi centigradi.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarabeo e la palla sono probabilmente tra
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,i 30 e i 35 gradi centigradi,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,perciò questa è una grande pallina di gelato
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,che lo scarabeo trasporta lungo il territorio caldo.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Non si sta arrampicando, non sta danzando, perché
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura del suo corpo è relativamente bassa.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,È più o meno uguale alla vostra e alla mia.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa interessante è che il piccolo cervello è piuttosto fresco.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma se confrontiamo ora quello che accade in un ambiente caldo,
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,guardate la temperatura del suolo.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,È tra i 55 e i 60 gradi centigradi.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Guardate quanto spesso lo scarabeo danza.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,E guardate le sue zampe anteriori. Sono incredibilmente calde.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la palla offre una piccola ombra termica,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,e lo scarabeo sale in cima alla palla
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e si pulisce la faccia, e per tutto il tempo cerca di rinfrescarsi,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,e pensiamo che cerchi di evitare la sabbia calda su sui sta camminando.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,E allora abbiamo messo dei piccoli stivali su queste zampe,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,così da poter verificare se le zampe
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,fossero coinvolte nella percezione della temperatura del suolo.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,E se guardate qui, con gli stivali salgono sulla palla
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,molto meno spesso rispetto a quando non li indossavano.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Perciò li abbiamo definiti stivali freschi.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato un composto dentale per farli.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo raffreddato anche la palla di sterco,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo messa in frigo, abbiamo dato loro una palla di sterco bella fresca
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,e gli scarabei si arrampicavano sulla palla molto meno spesso
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,di quando avevano una palla calda.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo comportamento termico è chiamato "camminare sui trampoli",
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,lo facciamo anche noi se attraversiamo una spiaggia:
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,saltiamo sopra un asciugamano, che appartiene a qualcuno -
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"Scusi, sono saltato sul suo asciugamano",
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci catapultiamo sopra l'asciugamano di qualcun altro
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,e così facendo non ci scottiamo i piedi.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ed è esattamente quello che fanno gli scarabei qui.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, c'è un'altra storia che vorrei condividere con voi,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,ed è questa specie particolare.
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Appartiene a un genere chiamato Pachysoma.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono 13 specie, e hanno
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,un comportamento particolare che credo troverete interessante.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno scarabeo stercorario. Guardate cosa fa.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a notare la differenza?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente non vanno così lentamente. Va al rallentatore.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma sta camminando in avanti,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e sta trasportando un pellet di sterco secco.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una specie diversa appartenente allo stesso genere,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ma mostra lo stesso comportamendo nel procacciarsi il cibo.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro aspetto interessante del comportamento
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,di questo scarabeo che abbiamo trovato affascinate,
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ed è che foraggia e fa provviste per un nido.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo individuo, quello che sta cercando di fare
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,è di costruire un nido.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E non gli piace questa prima posizione,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ma arriva in una seconda posizione,
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,e dopo circa 50 minuti, il nido è terminato,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,e se ne va in cerca di provviste
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,verso una pila di pellet di sterco secco.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,E quello che vorrei che notiate è il cammino di andata
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quello di ritorno, e che li confrontiate.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,E vedrete chiaramente che il cammino di ritorno
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,è molto più rettilineo rispetto a quello di andata.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Sul cammino di andata, è sempre in cerca
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,di un nuovo grumo di sterco.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Lungo il cammino di ritorno, sa sempre dov'è il nido,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e vuole arrivarci subito.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,La cosa importante è che non è un singolo viaggio
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,come per la maggior parte degli scarabei. Il viaggio qui viene ripetuto
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,su e giù dal luogo di approvvigionamento al nido.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,E guardate, state per assitere
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ad un altro crimine sudafricano proprio ora. (Risate)
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Il suo vicino gli ruba uno dei suoi pellet di sterco.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, quello che stiamo osservando
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,è un comportamento chiamato integrazione dei cammini.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,E quello che accade qui è che lo scarabeo
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ha una casa, ed esce in cerca di cibo
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,seguendo un cammino intricato, e quando lo trova,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,punta dritto verso casa. Sa esattamente dov'è la sua casa.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci sono due modi in cui potrebbe riuscire a farlo,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto un esperimento mettendo lo scarabeo
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,in una nuova posizione quando è nel sito di foraggiamento.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Se usa dei punti di riferimento, troverà la sua casa.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Se invece usa qualcosa che viene definito integrazione dei cammini,
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,non riuscirà a trovare la sua casa. Arriverà in un posto sbagliato,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e quello che farà se usa l'integrazione dei cammini
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,è contare i propri passi o la distanza in questa direzione.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Sa cosa come andare a casa, e sa che dovrebbe essere in quella direzione.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Se lo spostate, finirà nel posto sbagliato.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo cosa accade quando sottoponiamo lo scarabeo
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,a un esperimento simile.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il nostro brillante sperimentatore.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Sposta lo scarabeo,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,e ora vediamo che cosa accade.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo è una tana. Qui è dove c'era il cibo.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Il cibo è stato spostato in una nuova posizione.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Se sta utilizzando dei punti di riferimento,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe essere in grado di trovare la tana,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,perché sarà in grado di riconoscere i punti di riferimento che gli stanno attorno.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Se sta usando l'integrazione dei cammini,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,allora dovrebbe finire nel luogo sbagliato.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo cosa accade
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,quando sottoponiamo lo scarabeo all'intero test.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, ci siamo.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sta per tornare a casa, e guardate cosa succede.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Vergogna.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Non ha nessun indizio.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Comincia a cercare la casa nella direzione giusta
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,lontano dal cibo, ma è completamente smarrito.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Perciò sappiamo che questo animale usa l'integrazione dei cammini
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,per trovare la sua strada, e l'insensibile sperimentatore
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,lo porta lassù a sinistra e lo abbandona. (Risate)
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vediamo qui sono un gruppo di animali
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,che usano una bussola, e usano il sole come bussola
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,per trovare la loro direzione
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,e hanno una specie di sistema
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,per misurare la distanza
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che queste specie di fatto
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,contano i passi. Usano un contapassi,
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,un sistema per contare i passi, per trovare la strada di casa.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo ancora cosa usano.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Cosa abbiamo imparato da questi animali
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,che hanno un cervello grande come un chicco di riso?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sappiamo che possono far rotolare delle palle in linea retta
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,orientandosi con i riferimenti celesti.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che la danza è un comportamento per orientarsi
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,e per la termoregolazione,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che utilizzano un sistema di integrazione dei cammini
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,per trovare la via di casa.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, possiamo affermare di poter imparare molte cose
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,da un piccolo animale che ha a che fare con una sostanza ripugnante,
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,i cui comportamenti né io né voi saremmo in grado di compiere.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. (Applausi)