1
00:00:00,724 --> 00:00:02,972
Questa è cacca,

2
00:00:02,972 --> 00:00:05,455
e oggi voglio condividere con voi la mia passione

3
00:00:05,455 --> 00:00:08,598
per la cacca,

4
00:00:08,598 --> 00:00:11,411
il che può risultare difficile,

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,504
ma credo che ciò che troverete più affascinante

6
00:00:14,504 --> 00:00:17,705
sia il modo in cui questi animaletti trattano la cacca.

7
00:00:17,705 --> 00:00:20,057
Questo animale ha un cervello

8
00:00:20,057 --> 00:00:24,017
grande quanto un chicco di riso, eppure riesce a fare cose

9
00:00:24,017 --> 00:00:27,767
che né io né voi potremmo mai immaginare di fare.

10
00:00:27,767 --> 00:00:31,889
Fondamentalmente si è evoluto in modo da manipolare la sua fonte di cibo

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,023
che è lo sterco.

12
00:00:34,023 --> 00:00:36,602
La domanda allora è, da dove cominciamo questa storia?

13
00:00:36,602 --> 00:00:39,627
E sembra opportuno cominciare dalla fine,

14
00:00:39,627 --> 00:00:42,412
perché questo è un prodotto di scarto che proviene

15
00:00:42,412 --> 00:00:45,985
da altri animali, ma che contiene ancora nutrienti

16
00:00:45,985 --> 00:00:47,942
e ci sono abbastanza nutrienti lì dentro da permettere

17
00:00:47,942 --> 00:00:50,905
a uno scarabeo stercorario di sopravvivere,

18
00:00:50,905 --> 00:00:53,840
e quindi gli scarabei stercorari mangiano sterco,

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,995
e le loro larve fanno lo stesso.

20
00:00:55,995 --> 00:00:59,225
Esse crescono completamente dentro una palla di sterco.

21
00:00:59,225 --> 00:01:03,020
In Sud Africa abbiamo circa 800 specie di scarabei stercorari.

22
00:01:03,020 --> 00:01:06,290
In Africa se ne contano 2.000 specie,

23
00:01:06,290 --> 00:01:10,888
e nel mondo ce ne sono circa 6.000 specie.

24
00:01:10,888 --> 00:01:16,026
Quindi, secondo gli scarabei stercorari, lo sterco è davvero buono.

25
00:01:16,026 --> 00:01:18,698
Se non siete pronti ad avere sterco sotto le unghie

26
00:01:18,698 --> 00:01:21,467
e a frugare tra il letame, non vedrete mai

27
00:01:21,467 --> 00:01:23,758
il 90% delle specie di scarabei stercorari,

28
00:01:23,758 --> 00:01:26,164
dato che entrano direttamente nello sterco

29
00:01:26,164 --> 00:01:28,776
subito sotto la superficie, e poi fanno la spola

30
00:01:28,776 --> 00:01:30,831
su e giù tra lo sterco sulla superficie del terreno

31
00:01:30,831 --> 00:01:33,771
e il nido che costruiscono sotto terra.

32
00:01:33,771 --> 00:01:39,016
Quindi, la domanda è: come utilizzano questo materiale?

33
00:01:39,016 --> 00:01:42,996
E la maggior parte degli scarabei stercorari avvolge lo sterco in una sorta di imballaggio.

34
00:01:42,996 --> 00:01:46,676
Il 10% delle specie ne fa una palla,

35
00:01:46,676 --> 00:01:50,838
poi la fa rotolare lontano dal punto di origine,

36
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
solitamente la seppelliscono in un luogo remoto,

37
00:01:54,274 --> 00:01:57,579
e hanno un comportamento davvero singolare

38
00:01:57,579 --> 00:02:02,554
grazie al quale sono in grado di far rotolare le loro palle.

39
00:02:02,554 --> 00:02:06,147
Questo è il proprietario piuttosto orgoglioso di una bella palla di sterco.

40
00:02:06,147 --> 00:02:07,382
Potete vedere che è un maschio

41
00:02:07,382 --> 00:02:09,623
perché ha un piccolo ciuffo di peli dietro le zampe,

42
00:02:09,623 --> 00:02:14,692
ed è chiaramente molto soddisfatto di ciò su cui sta seduto.

43
00:02:14,692 --> 00:02:16,604
E sta per essere vittima

44
00:02:16,604 --> 00:02:21,853
di un subdolo scippo. (Risate)

45
00:02:21,853 --> 00:02:24,551
E questa è una chiara indicazione

46
00:02:24,551 --> 00:02:27,162
di quanto lo sterco sia una risorsa preziosa.

47
00:02:27,162 --> 00:02:31,287
E tali preziose risorse devono essere protette

48
00:02:31,287 --> 00:02:34,606
e sorvegliate in modo particolare, e crediamo

49
00:02:34,606 --> 00:02:37,908
che il fatto che facciano rotolare le palle lontano dipenda da questo,

50
00:02:37,908 --> 00:02:40,318
sia a causa della competizione che si crea

51
00:02:40,318 --> 00:02:42,193
per riuscire a prendere quello sterco.

52
00:02:42,193 --> 00:02:45,390
Dunque questo pezzetto di sterco - beh, era un pezzetto di sterco

53
00:02:45,390 --> 00:02:47,836
15 minuti prima di scattare questa foto,

54
00:02:47,836 --> 00:02:50,885
crediamo rappresenti l'intensa competizione

55
00:02:50,885 --> 00:02:54,765
che rende gli scarabei così abili

56
00:02:54,765 --> 00:02:57,454
nel far rotolare le palle di sterco.

57
00:02:57,454 --> 00:02:59,487
Così quel che dobbiamo immaginare è questo animale

58
00:02:59,487 --> 00:03:03,090
che si sposta nel territorio africano.

59
00:03:03,090 --> 00:03:06,438
La sua testa è verso il basso. Cammina all'indietro.

60
00:03:06,438 --> 00:03:11,809
È il modo più bizzarro che esista per trasportare il proprio cibo da qualche parte,

61
00:03:11,809 --> 00:03:14,675
e al contempo deve affrontare il caldo,

62
00:03:14,675 --> 00:03:16,663
Questa è l'Africa. Fa caldo.

63
00:03:16,663 --> 00:03:18,370
Perciò quello che voglio condividere con voi ora

64
00:03:18,370 --> 00:03:21,545
sono alcuni degli esperimenti che i miei colleghi ed io

65
00:03:21,545 --> 00:03:26,386
abbiamo svolto per studiare come facciano gli scarabei stercorari

66
00:03:26,386 --> 00:03:28,438
ad affrontare tutti questi problemi.

67
00:03:28,438 --> 00:03:30,975
Guardate questo scarabeo.

68
00:03:30,975 --> 00:03:35,119
Ci sono due cose che vorrei notaste:

69
00:03:35,119 --> 00:03:37,681
la prima è come riesce ad affrontare questo ostacolo

70
00:03:37,681 --> 00:03:40,569
che gli abbiamo posto lungo la strada. Vedete, fa una piccola danza

71
00:03:40,569 --> 00:03:43,503
e poi si riporta esattamente sulla stessa direzione

72
00:03:43,503 --> 00:03:47,193
che aveva preso inizialmente.

73
00:03:47,193 --> 00:03:50,959
Una piccola danza, e poi punta dritto in una precisa direzione.

74
00:03:50,959 --> 00:03:54,336
Dunque è chiaro che questo animale sa dove sta andando

75
00:03:54,336 --> 00:03:55,675
e sa dove vuole andare,

76
00:03:55,675 --> 00:03:57,560
e questo è molto, molto importante,

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,975
perché se ci pensate, siete su questo mucchio di letame

78
00:03:59,975 --> 00:04:04,498
e avete questo grosso ammasso che volete portar lontano da chiunque altro

79
00:04:04,498 --> 00:04:07,391
e il modo più veloce per farlo è su una linea retta.

80
00:04:07,391 --> 00:04:11,770
Abbiamo dato loro altri problemi da risolvere,

81
00:04:11,770 --> 00:04:15,930
e così abbiamo girato il mondo

82
00:04:15,930 --> 00:04:19,609
sotto le loro zampe. E guardate la sua reazione.

83
00:04:25,287 --> 00:04:28,083
Dunque questo animale ha visto ruotarsi il mondo

84
00:04:28,083 --> 00:04:30,930
sotto i piedi. È ruotato di 90 gradi.

85
00:04:30,930 --> 00:04:33,402
Ma non indietreggia. Sa esattamente dove vuole andare

86
00:04:33,402 --> 00:04:36,370
e punta direttamente in quella particolare direzione.

87
00:04:36,370 --> 00:04:38,562
Quindi la nostra domanda successiva è stata:

88
00:04:38,562 --> 00:04:40,522
come riescono a farlo?

89
00:04:40,522 --> 00:04:43,971
Cosa stanno facendo? E avevamo un indizio a nostra disposizione.

90
00:04:43,971 --> 00:04:47,098
Era che ogni tanto salivano in cima alla palla

91
00:04:47,098 --> 00:04:49,730
e davano un'occhiata al modo attorno ad essi.

92
00:04:49,730 --> 00:04:51,450
E cosa pensate potessero guardare quando

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,126
si arrampicavano in cima alla palla?

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,681
Quali sono i segnali che questo animale può usare

95
00:04:56,681 --> 00:05:00,859
per direzionare il proprio movimento? Il più ovvio

96
00:05:00,859 --> 00:05:05,078
è guardare al cielo, così abbiamo pensato,

97
00:05:05,078 --> 00:05:07,342
ma cosa potevano osservare nel cielo?

98
00:05:07,342 --> 00:05:11,451
La cosa ovvia da guardare è il sole.

99
00:05:11,451 --> 00:05:14,405
Così, ecco un classico esperimento,

100
00:05:14,405 --> 00:05:17,944
in cui abbiamo spostato il sole.

101
00:05:17,944 --> 00:05:20,685
Quel che stiamo per fare ora è oscurare il sole con un cartone

102
00:05:20,685 --> 00:05:22,655
e poi con uno specchio spostare il sole

103
00:05:22,655 --> 00:05:24,521
in una direzione completamente diversa.

104
00:05:24,521 --> 00:05:26,433
E guardate cosa fa lo scarabeo.

105
00:05:26,433 --> 00:05:29,264
Fa una piccola doppia danza,

106
00:05:29,264 --> 00:05:31,543
e punta di nuovo esattamente nella stessa direzione

107
00:05:31,543 --> 00:05:33,952
in cui stava andando prima.

108
00:05:33,952 --> 00:05:37,679
Cosa succede ora? Dunque è chiaro che guardano il sole.

109
00:05:37,679 --> 00:05:40,941
Il sole è un segnale nel cielo molto importante per loro.

110
00:05:40,941 --> 00:05:43,566
Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione,

111
00:05:43,566 --> 00:05:47,982
perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

112
00:05:47,982 --> 00:05:50,566
Quello che succede nel cielo qui

113
00:05:50,566 --> 00:05:54,225
è che c'è una grande disposizione di luce polarizzata

114
00:05:54,225 --> 00:05:57,976
che non potete vedere. È per come sono fatti i nostri occhi.

115
00:05:57,976 --> 00:06:01,679
Ma qui il sole è all'orizzonte

116
00:06:01,679 --> 00:06:04,646
e sappiamo che quando il sole è all'orizzonte

117
00:06:04,646 --> 00:06:06,190
ammettiamo che sia su questo lato,

118
00:06:06,190 --> 00:06:10,775
c'è un nord e un sud, in cielo c'è una lunga linea

119
00:06:10,775 --> 00:06:13,248
di luce polarizzata che noi non possiamo vedere

120
00:06:13,248 --> 00:06:16,046
ma gli scarabei sì.

121
00:06:16,046 --> 00:06:18,905
Come facciamo a dimostrarlo? Beh, facile.

122
00:06:18,905 --> 00:06:21,847
Prendiamo un grande filtro polarizzatore,

123
00:06:21,847 --> 00:06:26,271
ci mettiamo sotto lo scarabeo, e il filtro è messo ad angolo retto

124
00:06:26,271 --> 00:06:28,921
rispetto alle linee di polarizzazione del cielo.

125
00:06:28,921 --> 00:06:33,091
Lo scarabeo sbuca da sotto al filtro

126
00:06:33,091 --> 00:06:35,594
e curva a destra,

127
00:06:35,594 --> 00:06:37,788
perché torna ad essere sotto il cielo

128
00:06:37,788 --> 00:06:40,607
con il quale si stava orientando prima

129
00:06:40,607 --> 00:06:42,952
e quindi orienta nuovamente se stesso

130
00:06:42,952 --> 00:06:46,874
nella direzione verso cui stava andando prima.

131
00:06:46,874 --> 00:06:52,691
Quindi è chiaro che gli scarabei vedono la luce polarizzata.

132
00:06:52,691 --> 00:06:55,448
Bene, per ora ciò che abbiamo capito è:

133
00:06:55,448 --> 00:06:58,224
che cosa fanno gli scarabei? Fanno rotolare le palle.

134
00:06:58,224 --> 00:07:01,239
Come lo fanno? Beh, le fanno rotolare in linea retta.

135
00:07:01,239 --> 00:07:04,817
Come fanno a mantenere la palla in una particolare linea retta?

136
00:07:04,817 --> 00:07:07,512
Beh, si orientano con dei segnali che vedono in cielo,

137
00:07:07,512 --> 00:07:09,756
alcuni dei quali noi non siamo in grado di vedere.

138
00:07:09,756 --> 00:07:11,440
Ma come fanno a percepire tali segnali?

139
00:07:11,440 --> 00:07:14,484
Questo era il passo successivo che ci interessava capire.

140
00:07:14,484 --> 00:07:17,672
Ed era questo particolare comportamento, la danza

141
00:07:17,672 --> 00:07:20,591
che ritenevamo essere importante, perché, guardate,

142
00:07:20,591 --> 00:07:22,147
fa una pausa ogni tanto,

143
00:07:22,147 --> 00:07:26,626
e poi punta dritto nella direzione verso cui vuole andare.

144
00:07:26,626 --> 00:07:30,863
Allora, che cosa stanno facendo quando compiono questa danza?

145
00:07:30,863 --> 00:07:35,205
Quanto lontano possiamo spingerli prima che si riorientino?

146
00:07:35,205 --> 00:07:38,701
E in questo esperimento li abbiamo costretti

147
00:07:38,701 --> 00:07:41,363
ad entrare in un canale, e potete vedere che non è stato

148
00:07:41,363 --> 00:07:44,101
particolarmente difficile in questo particolare canale,

149
00:07:44,101 --> 00:07:49,399
e abbiamo gradualmente girato lo scarabeo di 180 gradi,

150
00:07:49,399 --> 00:07:53,135
fino a quando si è trovato ad andare esattamente nella direzione opposta

151
00:07:53,135 --> 00:07:55,700
rispetto a quella che voleva seguire inizialmente.

152
00:07:55,700 --> 00:07:58,501
E guardate qual è la sua reazione

153
00:07:58,501 --> 00:08:01,111
nel momento in cui arriva ad essere a 90 gradi

154
00:08:01,111 --> 00:08:03,215
e ora, quando esce fuori,

155
00:08:03,215 --> 00:08:06,262
è di 180 gradi nella direzione sbagliata .

156
00:08:06,262 --> 00:08:08,560
E guardate qual è la sua reazione.

157
00:08:08,560 --> 00:08:11,753
Fa una piccola danza, si gira,

158
00:08:11,753 --> 00:08:15,487
e torna indietro. Sa esattamente dove sta andando.

159
00:08:15,487 --> 00:08:17,766
Sa esattamente quale sia il problema,

160
00:08:17,766 --> 00:08:19,361
e sa esattamente come risolverlo,

161
00:08:19,361 --> 00:08:22,062
e la danza è il comportamento di transizione

162
00:08:22,062 --> 00:08:24,871
che gli permette di riorientarsi.

163
00:08:24,871 --> 00:08:29,663
Dunque, questa è la danza, ma dopo aver trascorso molti anni

164
00:08:29,663 --> 00:08:33,319
nella savana africana seduti sotto il sole ad osservare gli scarabei stercorari,

165
00:08:33,319 --> 00:08:35,670
abbiamo notato che c'era un altro comportamento

166
00:08:35,670 --> 00:08:38,159
associato a quello della danza.

167
00:08:38,159 --> 00:08:42,097
Di tanto in tanto, quando salgono sulla cima della palla,

168
00:08:42,097 --> 00:08:45,503
si puliscono la faccia.

169
00:08:45,503 --> 00:08:48,466
E lo vedete farlo di nuovo

170
00:08:48,466 --> 00:08:51,447
Allora, abbiamo pensato, che cosa potrebbe stare accadendo?

171
00:08:51,447 --> 00:08:54,351
Certamente il terreno è molto caldo, e quando il terreno è caldo,

172
00:08:54,351 --> 00:08:57,086
danzano più spesso, e quando compiono questa particolare danza,

173
00:08:57,086 --> 00:08:59,056
si puliscono la parte inferiore della testa.

174
00:08:59,056 --> 00:09:01,755
Credevamo che fosse un comportamento termoregolatore.

175
00:09:01,755 --> 00:09:03,765
Pensavamo che forse stessero cercando

176
00:09:03,765 --> 00:09:07,206
di togliersi dal suolo caldo e stessero sputandosi in faccia

177
00:09:07,206 --> 00:09:09,622
per raffreddare la testa.

178
00:09:09,622 --> 00:09:14,064
Allora abbiamo progettato un paio di arene.

179
00:09:14,064 --> 00:09:16,163
Una era calda, l'altra fresca.

180
00:09:16,163 --> 00:09:18,540
Abbiamo ombreggiato questa, e lasciato l'altra calda.

181
00:09:18,540 --> 00:09:22,007
E poi li abbiamo filmati con una telecamera termica.

182
00:09:22,007 --> 00:09:26,423
Quello che vedete qui è un'immagine termica

183
00:09:26,423 --> 00:09:30,344
del sistema, e quello che vedete emergere qui

184
00:09:30,344 --> 00:09:33,953
dal letame è una palla di sterco fredda.

185
00:09:33,953 --> 00:09:37,232
Quindi la verità è che, se guardate la temperatura là sopra,

186
00:09:37,232 --> 00:09:42,212
lo sterco è bello fresco. (RIsate)

187
00:09:42,212 --> 00:09:45,430
Quindi, quello che ci interessa qui è confrontare la temperatura

188
00:09:45,430 --> 00:09:48,070
dello scarabeo rispetto a quel che gli sta attorno.

189
00:09:48,070 --> 00:09:52,014
La temperatura dell'ambiente circostante è circa 50 gradi centigradi.

190
00:09:52,014 --> 00:09:54,622
Lo scarabeo e la palla sono probabilmente tra

191
00:09:54,622 --> 00:09:56,693
i 30 e i 35 gradi centigradi,

192
00:09:56,693 --> 00:09:59,359
perciò questa è una grande pallina di gelato

193
00:09:59,359 --> 00:10:02,486
che lo scarabeo trasporta lungo il territorio caldo.

194
00:10:02,486 --> 00:10:05,189
Non si sta arrampicando, non sta danzando, perché

195
00:10:05,189 --> 00:10:08,030
la temperatura del suo corpo è relativamente bassa.

196
00:10:08,030 --> 00:10:11,103
È più o meno uguale alla vostra e alla mia.

197
00:10:11,103 --> 00:10:16,067
E la cosa interessante è che il piccolo cervello è piuttosto fresco.

198
00:10:16,067 --> 00:10:20,374
Ma se confrontiamo ora quello che accade in un ambiente caldo,

199
00:10:20,374 --> 00:10:22,524
guardate la temperatura del suolo.

200
00:10:22,524 --> 00:10:25,974
È tra i 55 e i 60 gradi centigradi.

201
00:10:25,974 --> 00:10:29,416
Guardate quanto spesso lo scarabeo danza.

202
00:10:29,416 --> 00:10:33,958
E guardate le sue zampe anteriori. Sono incredibilmente calde.

203
00:10:33,958 --> 00:10:36,881
Quindi la palla offre una piccola ombra termica,

204
00:10:36,881 --> 00:10:38,815
e lo scarabeo sale in cima alla palla

205
00:10:38,815 --> 00:10:43,454
e si pulisce la faccia, e per tutto il tempo cerca di rinfrescarsi,

206
00:10:43,454 --> 00:10:49,124
e pensiamo che cerchi di evitare la sabbia calda su sui sta camminando.

207
00:10:49,124 --> 00:10:53,056
E allora abbiamo messo dei piccoli stivali su queste zampe,

208
00:10:53,056 --> 00:10:56,018
così da poter verificare se le zampe

209
00:10:56,018 --> 00:10:59,776
fossero coinvolte nella percezione della temperatura del suolo.

210
00:10:59,776 --> 00:11:03,753
E se guardate qui, con gli stivali salgono sulla palla

211
00:11:03,753 --> 00:11:07,944
molto meno spesso rispetto a quando non li indossavano.

212
00:11:07,944 --> 00:11:10,271
Perciò li abbiamo definiti stivali freschi.

213
00:11:10,271 --> 00:11:13,193
Abbiamo usato un composto dentale per farli.

214
00:11:13,193 --> 00:11:16,080
E abbiamo raffreddato anche la palla di sterco,

215
00:11:16,080 --> 00:11:19,729
l'abbiamo messa in frigo, abbiamo dato loro una palla di sterco bella fresca

216
00:11:19,729 --> 00:11:22,280
e gli scarabei si arrampicavano sulla palla molto meno spesso

217
00:11:22,280 --> 00:11:23,816
di quando avevano una palla calda.

218
00:11:23,816 --> 00:11:26,790
Questo comportamento termico è chiamato "camminare sui trampoli",

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,698
lo facciamo anche noi se attraversiamo una spiaggia:

220
00:11:28,698 --> 00:11:31,416
saltiamo sopra un asciugamano, che appartiene a qualcuno -

221
00:11:31,416 --> 00:11:32,639
"Scusi, sono saltato sul suo asciugamano",

222
00:11:32,639 --> 00:11:35,203
e poi ci catapultiamo sopra l'asciugamano di qualcun altro

223
00:11:35,203 --> 00:11:37,408
e così facendo non ci scottiamo i piedi.

224
00:11:37,408 --> 00:11:40,209
Ed è esattamente quello che fanno gli scarabei qui.

225
00:11:40,209 --> 00:11:43,424
Comunque, c'è un'altra storia che vorrei condividere con voi,

226
00:11:43,424 --> 00:11:44,996
ed è questa specie particolare.

227
00:11:44,996 --> 00:11:47,789
Appartiene a un genere chiamato Pachysoma.

228
00:11:47,789 --> 00:11:50,821
Ce ne sono 13 specie, e hanno

229
00:11:50,821 --> 00:11:56,959
un comportamento particolare che credo troverete interessante.

230
00:11:56,959 --> 00:12:01,619
Questo è uno scarabeo stercorario. Guardate cosa fa.

231
00:12:01,619 --> 00:12:04,309
Riuscite a notare la differenza?

232
00:12:04,309 --> 00:12:07,541
Generalmente non vanno così lentamente. Va al rallentatore.

233
00:12:07,541 --> 00:12:09,335
Ma sta camminando in avanti,

234
00:12:09,335 --> 00:12:12,896
e sta trasportando un pellet di sterco secco.

235
00:12:12,896 --> 00:12:15,350
Questa è una specie diversa appartenente allo stesso genere,

236
00:12:15,350 --> 00:12:19,222
ma mostra lo stesso comportamendo nel procacciarsi il cibo.

237
00:12:19,222 --> 00:12:22,013
C'è un altro aspetto interessante del comportamento

238
00:12:22,013 --> 00:12:26,316
di questo scarabeo che abbiamo trovato affascinate,

239
00:12:26,316 --> 00:12:30,822
ed è che foraggia e fa provviste per un nido.

240
00:12:30,822 --> 00:12:33,513
Guardate questo individuo, quello che sta cercando di fare

241
00:12:33,513 --> 00:12:36,233
è di costruire un nido.

242
00:12:36,233 --> 00:12:37,942
E non gli piace questa prima posizione,

243
00:12:37,942 --> 00:12:39,565
ma arriva in una seconda posizione,

244
00:12:39,565 --> 00:12:43,422
e dopo circa 50 minuti, il nido è terminato,

245
00:12:43,422 --> 00:12:47,149
e se ne va in cerca di provviste

246
00:12:47,149 --> 00:12:49,503
verso una pila di pellet di sterco secco.

247
00:12:49,503 --> 00:12:52,669
E quello che vorrei che notiate è il cammino di andata

248
00:12:52,669 --> 00:12:57,278
rispetto a quello di ritorno, e che li confrontiate.

249
00:12:57,278 --> 00:12:59,938
E vedrete chiaramente che il cammino di ritorno

250
00:12:59,938 --> 00:13:02,769
è molto più rettilineo rispetto a quello di andata.

251
00:13:02,769 --> 00:13:05,584
Sul cammino di andata, è sempre in cerca

252
00:13:05,584 --> 00:13:08,049
di un nuovo grumo di sterco.

253
00:13:08,049 --> 00:13:09,600
Lungo il cammino di ritorno, sa sempre dov'è il nido,

254
00:13:09,600 --> 00:13:12,818
e vuole arrivarci subito.

255
00:13:12,818 --> 00:13:16,393
La cosa importante è che non è un singolo viaggio

256
00:13:16,393 --> 00:13:19,783
come per la maggior parte degli scarabei. Il viaggio qui viene ripetuto

257
00:13:19,783 --> 00:13:24,088
su e giù dal luogo di approvvigionamento al nido.

258
00:13:24,088 --> 00:13:25,030
E guardate, state per assitere

259
00:13:25,030 --> 00:13:29,040
ad un altro crimine sudafricano proprio ora. (Risate)

260
00:13:29,040 --> 00:13:33,654
Il suo vicino gli ruba uno dei suoi pellet di sterco.

261
00:13:33,654 --> 00:13:36,791
Dunque, quello che stiamo osservando

262
00:13:36,791 --> 00:13:40,119
è un comportamento chiamato integrazione dei cammini.

263
00:13:40,119 --> 00:13:42,736
E quello che accade qui è che lo scarabeo

264
00:13:42,736 --> 00:13:47,039
ha una casa, ed esce in cerca di cibo

265
00:13:47,039 --> 00:13:50,130
seguendo un cammino intricato, e quando lo trova,

266
00:13:50,130 --> 00:13:54,438
punta dritto verso casa. Sa esattamente dov'è la sua casa.

267
00:13:54,438 --> 00:13:57,463
Ora ci sono due modi in cui potrebbe riuscire a farlo,

268
00:13:57,463 --> 00:14:00,423
e abbiamo fatto un esperimento mettendo lo scarabeo

269
00:14:00,423 --> 00:14:03,120
in una nuova posizione quando è nel sito di foraggiamento.

270
00:14:03,120 --> 00:14:06,414
Se usa dei punti di riferimento, troverà la sua casa.

271
00:14:06,414 --> 00:14:09,829
Se invece usa qualcosa che viene definito integrazione dei cammini,

272
00:14:09,829 --> 00:14:13,613
non riuscirà a trovare la sua casa. Arriverà in un posto sbagliato,

273
00:14:13,613 --> 00:14:16,037
e quello che farà se usa l'integrazione dei cammini

274
00:14:16,037 --> 00:14:19,908
è contare i propri passi o la distanza in questa direzione.

275
00:14:19,908 --> 00:14:23,605
Sa cosa come andare a casa, e sa che dovrebbe essere in quella direzione.

276
00:14:23,605 --> 00:14:26,733
Se lo spostate, finirà nel posto sbagliato.

277
00:14:26,733 --> 00:14:29,310
Guardiamo cosa accade quando sottoponiamo lo scarabeo

278
00:14:29,310 --> 00:14:32,626
a un esperimento simile.

279
00:14:32,626 --> 00:14:37,012
Ecco il nostro brillante sperimentatore.

280
00:14:37,012 --> 00:14:39,413
Sposta lo scarabeo,

281
00:14:39,413 --> 00:14:44,262
e ora vediamo che cosa accade.

282
00:14:44,262 --> 00:14:47,356
Quello che abbiamo è una tana. Qui è dove c'era il cibo.

283
00:14:47,356 --> 00:14:50,303
Il cibo è stato spostato in una nuova posizione.

284
00:14:50,303 --> 00:14:52,662
Se sta utilizzando dei punti di riferimento,

285
00:14:52,662 --> 00:14:54,422
dovrebbe essere in grado di trovare la tana,

286
00:14:54,422 --> 00:14:57,145
perché sarà in grado di riconoscere i punti di riferimento che gli stanno attorno.

287
00:14:57,145 --> 00:15:00,188
Se sta usando l'integrazione dei cammini,

288
00:15:00,188 --> 00:15:03,912
allora dovrebbe finire nel luogo sbagliato.

289
00:15:03,912 --> 00:15:06,222
Guardiamo cosa accade

290
00:15:06,222 --> 00:15:09,513
quando sottoponiamo lo scarabeo all'intero test.

291
00:15:09,513 --> 00:15:11,509
Ecco, ci siamo.

292
00:15:11,509 --> 00:15:17,769
Sta per tornare a casa, e guardate cosa succede.

293
00:15:17,769 --> 00:15:20,262
Vergogna.

294
00:15:20,262 --> 00:15:22,496
Non ha nessun indizio.

295
00:15:22,496 --> 00:15:25,416
Comincia a cercare la casa nella direzione giusta

296
00:15:25,416 --> 00:15:31,391
lontano dal cibo, ma è completamente smarrito.

297
00:15:31,391 --> 00:15:35,609
Perciò sappiamo che questo animale usa l'integrazione dei cammini

298
00:15:35,609 --> 00:15:39,688
per trovare la sua strada, e l'insensibile sperimentatore

299
00:15:39,688 --> 00:15:42,809
lo porta lassù a sinistra e lo abbandona. (Risate)

300
00:15:42,809 --> 00:15:46,864
Quello che vediamo qui sono un gruppo di animali

301
00:15:46,864 --> 00:15:48,943
che usano una bussola, e usano il sole come bussola

302
00:15:48,943 --> 00:15:50,583
per trovare la loro direzione

303
00:15:50,583 --> 00:15:53,108
e hanno una specie di sistema

304
00:15:53,108 --> 00:15:55,071
per misurare la distanza

305
00:15:55,071 --> 00:15:58,408
e sappiamo che queste specie di fatto

306
00:15:58,408 --> 00:16:01,089
contano i passi. Usano un contapassi,

307
00:16:01,089 --> 00:16:06,226
un sistema per contare i passi, per trovare la strada di casa.

308
00:16:06,226 --> 00:16:09,049
Non sappiamo ancora cosa usano.

309
00:16:09,049 --> 00:16:11,328
Cosa abbiamo imparato da questi animali

310
00:16:11,328 --> 00:16:14,329
che hanno un cervello grande come un chicco di riso?

311
00:16:14,329 --> 00:16:18,440
Beh, sappiamo che possono far rotolare delle palle in linea retta

312
00:16:18,440 --> 00:16:20,585
orientandosi con i riferimenti celesti.

313
00:16:20,585 --> 00:16:23,713
Sappiamo che la danza è un comportamento per orientarsi

314
00:16:23,713 --> 00:16:26,127
e per la termoregolazione,

315
00:16:26,127 --> 00:16:30,325
e sappiamo che utilizzano un sistema di integrazione dei cammini

316
00:16:30,325 --> 00:16:32,414
per trovare la via di casa.

317
00:16:32,414 --> 00:16:36,584
Dunque, possiamo affermare di poter imparare molte cose

318
00:16:36,584 --> 00:16:39,353
da un piccolo animale che ha a che fare con una sostanza ripugnante,

319
00:16:39,353 --> 00:16:42,985
i cui comportamenti né io né voi saremmo in grado di compiere.

320
00:16:42,985 --> 00:16:46,985
Grazie. (Applausi)