WEBVTT 00:00:00.724 --> 00:00:02.972 Ini adalah kotoran, 00:00:02.972 --> 00:00:05.455 dan yang ingin saya lakukan saat ini adalah berbagi gairah 00:00:05.455 --> 00:00:08.598 mengenai kotoran bersama Anda, 00:00:08.598 --> 00:00:11.411 yang barangkali cukup sulit, 00:00:11.411 --> 00:00:14.504 namun mungkin yang paling menarik 00:00:14.504 --> 00:00:17.705 adalah bagaimana hewan ini berurusan dengan kotoran. NOTE Paragraph 00:00:17.705 --> 00:00:20.057 Jadi hewan ini memiliki otak 00:00:20.057 --> 00:00:24.017 sebesar bulir padi, kecil namun bisa melakukan banyak hal 00:00:24.017 --> 00:00:27.767 yang mungkin menurut kita tidak akan mampu dilakukannya. 00:00:27.767 --> 00:00:31.889 Pada dasarnya semua hewan ini berevolusi untuk menguasai sumber makanannya 00:00:31.889 --> 00:00:34.023 yakni kotoran. NOTE Paragraph 00:00:34.023 --> 00:00:36.602 Jadi pertanyaannya adalah, dari mana kita akan mulai cerita ini? 00:00:36.602 --> 00:00:39.627 Dan sepertinya lebih baik dimulai dari akhirnya, 00:00:39.627 --> 00:00:42.412 karena ini adalah sampah yang dikeluarkan 00:00:42.412 --> 00:00:45.985 oleh hewan lain, namun masih mengandung nutrisi 00:00:45.985 --> 00:00:47.942 yang cukup di dalamnya 00:00:47.942 --> 00:00:50.905 untuk menopang kebutuhan dasar kumbang kotoran, 00:00:50.905 --> 00:00:53.840 jadi kumbang kotoran memakan kotoran, dan ulatnya 00:00:53.840 --> 00:00:55.995 juga pemakan kotoran. 00:00:55.995 --> 00:00:59.225 Mereka semua benar-benar hidup dalam lingkaran kotoran. 00:00:59.225 --> 00:01:03.020 Di Afrika Selatan, kami menemukan 800 spesies kumbang kotoran, 00:01:03.020 --> 00:01:06.290 di Afrika kami menemukan 2000 spesies kumbang kotoran, 00:01:06.290 --> 00:01:10.888 dan di dunia ada sekitar 6.000 spesies kumbang kotoran. 00:01:10.888 --> 00:01:16.026 Jadi menurut kumbang kotoran, kotoran cukup lezat. NOTE Paragraph 00:01:16.026 --> 00:01:18.698 Kecuali Anda siap untuk mengambil kotoran dengan tangan Anda 00:01:18.698 --> 00:01:21.467 dan menyibak ke dalamnya, Anda tidak akan pernah melihat 00:01:21.467 --> 00:01:23.758 90 persen dari seluruh spesies kumbang kotoran, 00:01:23.758 --> 00:01:26.164 karena mereka langsung terjun ke dalam kotoran, 00:01:26.164 --> 00:01:28.776 menembus hingga ke bawahnya, lalu mereka bergerak maju mundur 00:01:28.776 --> 00:01:30.831 di dalam kotoran di permukaan tanah 00:01:30.831 --> 00:01:33.771 dengan sarang yang mereka buat di dalam tanah. NOTE Paragraph 00:01:33.771 --> 00:01:39.016 Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana mereka menangani kotoran tersebut? 00:01:39.016 --> 00:01:42.996 Sebagian besar kumbang kotoran biasanya menggulung kotoran menjadi sebuah gumpalan. 00:01:42.996 --> 00:01:46.676 Sepuluh persen dari spesies kumbang yang ada membentuk kotoran menjadi bulatan 00:01:46.676 --> 00:01:50.838 lalu bola ini didorong menjauhi sumber kotoran, 00:01:50.838 --> 00:01:54.274 dan dikubur di tempat tersembunyi, jauh dari sumber kotoran, 00:01:54.274 --> 00:01:57.579 dan mereka memiliki tingkah laku unik 00:01:57.579 --> 00:02:02.554 dalam menggulirkan bola-bola kotorannya. 00:02:02.554 --> 00:02:06.147 Jadi ini adalah si pemilik bola kotoran yang bangga. 00:02:06.147 --> 00:02:07.382 Perhatikan bahwa dia seekor kumbang jantan 00:02:07.382 --> 00:02:09.623 karena ada rambut pendek pada bagian belakang kakinya, 00:02:09.623 --> 00:02:14.692 dan dia terlihat sangat senang dengan apa yang didudukinya di sana. 00:02:14.692 --> 00:02:16.604 padahal dia akan menjadi korban 00:02:16.604 --> 00:02:21.853 perampokan yang ganas. (Tawa) 00:02:21.853 --> 00:02:24.551 ini adalah indikasi yang jelas 00:02:24.551 --> 00:02:27.162 bahwa ini adalah sumber daya yang berharga. 00:02:27.162 --> 00:02:31.287 Sangat berharga untuk dipelihara 00:02:31.287 --> 00:02:34.606 dan dijaga secara khusus, dan kami berpikir 00:02:34.606 --> 00:02:37.908 alasan mengapa kumbang ini menjauhkan bola kotoran adalah karena hal ini, 00:02:37.908 --> 00:02:40.318 karena ada persaingan 00:02:40.318 --> 00:02:42.193 dalam menguasai kotoran. 00:02:42.193 --> 00:02:45.390 Jadi lapangan kotoran ini sesungguhnya adalah -- 00:02:45.390 --> 00:02:47.836 15 menit sebelum foto ini diambil, 00:02:47.836 --> 00:02:50.885 dan menurut kami persaingan ini sangat sengit 00:02:50.885 --> 00:02:54.765 yang membuat kumbang menjadi sangat terbiasa 00:02:54.765 --> 00:02:57.454 untuk menggulirkan bola-bola kotorannya. NOTE Paragraph 00:02:57.454 --> 00:02:59.487 Jadi Anda harus membayangkan bahwa hewan ini 00:02:59.487 --> 00:03:03.090 bergerak melintasi padang rumput Afrika. 00:03:03.090 --> 00:03:06.438 Kepalanya menunduk. Dia berjalan mundur. 00:03:06.438 --> 00:03:11.809 Ini adalah cara teraneh untuk memindahkan makanan ke arah manapun, 00:03:11.809 --> 00:03:14.675 dan pada saat yang sama dia juga harus mengatasi panasnya cuaca. 00:03:14.675 --> 00:03:16.663 Ini di Afrika yang panas. NOTE Paragraph 00:03:16.663 --> 00:03:18.370 Jadi yang ingin saya bagi dengan anda sekarang 00:03:18.370 --> 00:03:21.545 adalah beberapa percobaan yang saya biasa lakukan 00:03:21.545 --> 00:03:26.386 dengan kolega saya tentang bagaimana kumbang kotoran 00:03:26.386 --> 00:03:28.438 mengatasi masalah ini. NOTE Paragraph 00:03:28.438 --> 00:03:30.975 Jadi, lihatlah kumbang ini, 00:03:30.975 --> 00:03:35.119 ada dua hal yang perlu Anda pahami 00:03:35.119 --> 00:03:37.681 Pertama, bagaimana dia mengatasi penghalang 00:03:37.681 --> 00:03:40.569 yang kami letakkan di tengah jalan. Lihat, dia melakukan tarian kecil, 00:03:40.569 --> 00:03:43.503 lalu dia mendorongnya kearah yang sama 00:03:43.503 --> 00:03:47.193 seperti semula. 00:03:47.193 --> 00:03:50.959 Tarian kecil, dan kemudian menuju arah tertentu. 00:03:50.959 --> 00:03:54.336 Sangat jelas hewan ini tahu arahnya 00:03:54.336 --> 00:03:55.675 dan tahu kemana tujuannya, 00:03:55.675 --> 00:03:57.560 dan ini adalah hal yang sangat penting, 00:03:57.560 --> 00:03:59.975 bayangkan saja jika Anda berada dalam tumpukan kotoran, 00:03:59.975 --> 00:04:04.498 Anda punya kue besar yang ingin Anda sembunyikan dari orang lain, 00:04:04.498 --> 00:04:07.391 dan cara tercepat untuk itu adalah bergerak lurus. 00:04:07.391 --> 00:04:11.770 Jadi kami memberi tugas lagi pada si kumbang, 00:04:11.770 --> 00:04:15.930 dan apa yang kami lakukan adalah memutar dunia 00:04:15.930 --> 00:04:19.609 dibawah kakinya. Lihatlah bagaimana reaksinya. 00:04:25.287 --> 00:04:28.083 Jadi hewan ini sesungguhnya memiliki seluruh dunia 00:04:28.083 --> 00:04:30.930 ada di bawah kakinya. Dunia itu berputar 90 derajat. 00:04:30.930 --> 00:04:33.402 Namun dia tidak berubah arah. Dia tahu benar ke mana tujuannya, 00:04:33.402 --> 00:04:36.370 dan dia menuju ke sana. NOTE Paragraph 00:04:36.370 --> 00:04:38.562 Jadi pertanyaan kami selanjutnya adalah, 00:04:38.562 --> 00:04:40.522 bagaimana dia melakukannya? 00:04:40.522 --> 00:04:43.971 Apa yang mereka lakukan? Ada satu petunjuk yang kita miliki. 00:04:43.971 --> 00:04:47.098 Pada saat-saat tertentu mereka memanjat ke puncak bola 00:04:47.098 --> 00:04:49.730 dan mengamati keadaan di sekitarnya. 00:04:49.730 --> 00:04:51.450 Dan menurut Anda, apa yang mereka lihat 00:04:51.450 --> 00:04:53.126 dari puncak bola? 00:04:53.126 --> 00:04:56.681 Tanda nyata apa yang dapat digunakan oleh hewan ini 00:04:56.681 --> 00:05:00.859 untuk menentukan arah gerakannya? Dan tanda yang paling nyata 00:05:00.859 --> 00:05:05.078 adalah dengan melihat ke langit, jadi kami berpikir, 00:05:05.078 --> 00:05:07.342 apa yang dilihatnya di langit? 00:05:07.342 --> 00:05:11.451 Dan yang paling nyata adalah melihat ke arah matahari. 00:05:11.451 --> 00:05:14.405 Jadi sebuah percobaan klasik kami lakukan, 00:05:14.405 --> 00:05:17.944 untuk memindahkan matahari. 00:05:17.944 --> 00:05:20.685 Matahari kami tutupi dengan sebuah papan 00:05:20.685 --> 00:05:22.655 lalu kami gerakkan dengan sebuah cermin 00:05:22.655 --> 00:05:24.521 ke arah yang sama sekali berbeda. 00:05:24.521 --> 00:05:26.433 Dan lihatlah apa yang dilakukan si kumbang. 00:05:26.433 --> 00:05:29.264 Dia melakukan sebuah tarian kecil, 00:05:29.264 --> 00:05:31.543 dan dia lalu berbalik ke arah yang sama 00:05:31.543 --> 00:05:33.952 dengan arah semula. 00:05:33.952 --> 00:05:37.679 Apa yang terjadi sekarang? Jelas sekali mereka melihat matahari. 00:05:37.679 --> 00:05:40.941 Matahari adalah penanda di langit yang sangat penting bagi mereka. NOTE Paragraph 00:05:40.941 --> 00:05:43.566 Masalahnya matahari tidak selalu bersinar, 00:05:43.566 --> 00:05:47.982 karena senja hari matahari tenggelam di cakrawala. 00:05:47.982 --> 00:05:50.566 Apa yang terjadi di langit saat ini 00:05:50.566 --> 00:05:54.225 adalah adanya pola raksasa polarisasi cahaya 00:05:54.225 --> 00:05:57.976 yang tidak dapat terlihat oleh kita. karena mata kita memang tidak dirancang untuk itu. 00:05:57.976 --> 00:06:01.679 Namun matahari berada di garis cakrawala di sini 00:06:01.679 --> 00:06:04.646 dan kita tahu saat matahari ada di cakrawala, 00:06:04.646 --> 00:06:06.190 kira-kira di sini, 00:06:06.190 --> 00:06:10.775 ada sebuah jalur cahaya terpolarisasi utara-selatan raksasa 00:06:10.775 --> 00:06:13.248 melintasi langit yang tidak terlihat oleh kita 00:06:13.248 --> 00:06:16.046 namun bisa terlihat oleh kumbang. 00:06:16.046 --> 00:06:18.905 Lalu bagaimana membuktikannya? Itu mudah. 00:06:18.905 --> 00:06:21.847 Apa yang kami lakukan adalah mengambil sebuah saringan polarisasi, 00:06:21.847 --> 00:06:26.271 menaruh kumbang di bawahnya, sedangkan saringannya berada pada sisi kanan 00:06:26.271 --> 00:06:28.921 pola polarisasi langit. 00:06:28.921 --> 00:06:33.091 Si kumbang keluar dari bawah saringan 00:06:33.091 --> 00:06:35.594 dan berbelok ke kanan, 00:06:35.594 --> 00:06:37.788 karena dia baru saja bergerak di bawah langit 00:06:37.788 --> 00:06:40.607 arah yang akan dia tuju pada awalnya 00:06:40.607 --> 00:06:42.952 lalu kembali memutar arahnya 00:06:42.952 --> 00:06:46.874 ke arah awal yang ditujunya. 00:06:46.874 --> 00:06:52.691 Jadi kumbang dapat melihat polarisasi cahaya. NOTE Paragraph 00:06:52.691 --> 00:06:55.448 Baiklah, apa yang kita temukan sejauh ini adalah, 00:06:55.448 --> 00:06:58.224 apa yang dilakukan si kumbang? Mereka menggulirkan bola. 00:06:58.224 --> 00:07:01.239 Bagaimana mereka melakukannya? Mereka menggulirkan bola pada garis lurus. 00:07:01.239 --> 00:07:04.817 Bagaimana mereka menjaga agar tetap pada garis lurus tersebut? 00:07:04.817 --> 00:07:07.512 Mereka berpedoman pada tanda-tanda di langit 00:07:07.512 --> 00:07:09.756 yang beberapa di antaranya tidak dapat kita lihat NOTE Paragraph 00:07:09.756 --> 00:07:11.440 namun bagaimana mereka memilih tanda-tanda tersebut? 00:07:11.440 --> 00:07:14.484 Nah, ini adalah hal menarik berikutnya 00:07:14.484 --> 00:07:17.672 Yakni perilaku khusus ini, tarian, 00:07:17.672 --> 00:07:20.591 yang kami kira penting, karena coba perhatikan, 00:07:20.591 --> 00:07:22.147 tariannya terkadang berhenti pada saat-saat tertentu 00:07:22.147 --> 00:07:26.626 lalu kepalanya menoleh ke arah mana dia ingin pergi 00:07:26.626 --> 00:07:30.863 Jadi sebenarnya apa yang mereka lakukan dengan tarian ini? 00:07:30.863 --> 00:07:35.205 Sejauh mana kita bisa memaksa mereka sebelum mereka berubah arah? 00:07:35.205 --> 00:07:38.701 Pada percobaan ini, yang kami lakukan adalah memaksa mereka 00:07:38.701 --> 00:07:41.363 masuk ke dalam sebuah saluran, dan Anda bisa lihat dia tidak 00:07:41.363 --> 00:07:44.101 dipaksa menuju saluran ini 00:07:44.101 --> 00:07:49.399 dan kami mengubah posisi kumbang hingga 180 derajat 00:07:49.399 --> 00:07:53.135 hingga dia berada pada posisi yang berlawanan 00:07:53.135 --> 00:07:55.700 dengan posisi awal yang yang ingin dia tuju. 00:07:55.700 --> 00:07:58.501 Dan lihatlah reaksinya 00:07:58.501 --> 00:08:01.111 pada saat ini dia mengarah 90 derajat 00:08:01.111 --> 00:08:03.215 dan sekarang dia berjalan ke -- namun dia akhirnya berada di bawah sini 00:08:03.215 --> 00:08:06.262 dia berada 180 derajat pada posisi yang salah 00:08:06.262 --> 00:08:08.560 Dan lihatlah reaksinya. 00:08:08.560 --> 00:08:11.753 Dia menari kecil, dia berbalik, 00:08:11.753 --> 00:08:15.487 dan kepalanya menoleh kesini. Dia tahu benar ke mana tujuannya. 00:08:15.487 --> 00:08:17.766 Dia juga tahu apa masalahnya, 00:08:17.766 --> 00:08:19.361 serta bagaimana menyelesaikannya, 00:08:19.361 --> 00:08:22.062 tarian ini merupakan perilaku transisi 00:08:22.062 --> 00:08:24.871 yang memungkinkannya untuk mengembalikan arahnya NOTE Paragraph 00:08:24.871 --> 00:08:29.663 Jadi inilah tarian, yang setelah sekian tahun kami amati 00:08:29.663 --> 00:08:33.319 sambil duduk di semak-semak Afrika memperhatikan kumbang kotoran pada hari yang panas, 00:08:33.319 --> 00:08:35.670 kami akhirnya menemukan ada perilaku lain 00:08:35.670 --> 00:08:38.159 yang berkaitan dengan tarian. 00:08:38.159 --> 00:08:42.097 Kadang-kadang, saat mereka memanjat ke puncak bola 00:08:42.097 --> 00:08:45.503 mereka mengusap wajahnya 00:08:45.503 --> 00:08:48.466 Anda lihat dia mengulanginya lagi. 00:08:48.466 --> 00:08:51.447 Coba pikir, apa yang sebenarnya terjadi? 00:08:51.447 --> 00:08:54.351 Jelas bahwa tanah itu sangat panas, dan jika tanah panas, 00:08:54.351 --> 00:08:57.086 mereka lebih sering menari, dan saat menari, 00:08:57.086 --> 00:08:59.056 mereka mengusap bagian bawah wajahnya 00:08:59.056 --> 00:09:01.755 Kami pikir ini mungkin saja perilaku yang berhubungan dengan pengaturan suhu. 00:09:01.755 --> 00:09:03.765 Kami kira yang mereka lakukan sesungguhnya adalah 00:09:03.765 --> 00:09:07.206 menjauh dari tanah sekaligus meludahi wajahnya 00:09:07.206 --> 00:09:09.622 untuk mendinginkan kepalanya. NOTE Paragraph 00:09:09.622 --> 00:09:14.064 Jadi apa yang kami lakukan adalah merancang beberapa arena. 00:09:14.064 --> 00:09:16.163 panas dan dingin. 00:09:16.163 --> 00:09:18.540 Kami teduhkan yang satu. Kami biarkan yang lain agar panas. 00:09:18.540 --> 00:09:22.007 Lalu kami memfilmkan perilaku mereka dengan kamera pemindai panas. 00:09:22.007 --> 00:09:26.423 Jadi yang Anda lihat disini adalah gambaran panas 00:09:26.423 --> 00:09:30.344 dari sistem, dan yang Anda lihat di sini yang muncul 00:09:30.344 --> 00:09:33.953 adalah sebuah bola kotoran yang dingin. 00:09:33.953 --> 00:09:37.232 Jadi sebenarnya, jika Anda mengamati suhu di sebelah sini, 00:09:37.232 --> 00:09:42.212 kotoran ini dingin. (Tawa) NOTE Paragraph 00:09:42.212 --> 00:09:45.430 Jadi kita semua di sini tertarik untuk membandingkan suhu 00:09:45.430 --> 00:09:48.070 kumbang terhadap sekelilingnya. 00:09:48.070 --> 00:09:52.014 Jadi suhu lingkungan sekitar 50 derajat celsius. 00:09:52.014 --> 00:09:54.622 Suhu kumbang sendiri dan bola kotorannya sekitar 00:09:54.622 --> 00:09:56.693 30 sampai 35 derajat celsius. 00:09:56.693 --> 00:09:59.359 jadi ini adalah bola es krim besar 00:09:59.359 --> 00:10:02.486 yang sedang dipindahkan oleh si kumbang melalui padang rumput panas. 00:10:02.486 --> 00:10:05.189 Dia tidak memanjat, namun dia menari, karena 00:10:05.189 --> 00:10:08.030 suhu tubuhnya relatif rendah. 00:10:08.030 --> 00:10:11.103 Sama dengan suhu tubuh kita. 00:10:11.103 --> 00:10:16.067 Dan yang menarik disini adalah otak kecil itu cukup dingin. 00:10:16.067 --> 00:10:20.374 Namun jika kita bandingkan apa yang terjadi pada keadaan panas, 00:10:20.374 --> 00:10:22.524 lihatlah suhu tanahnya. 00:10:22.524 --> 00:10:25.974 Sekitar 55 hingga 60 derajat celcius. 00:10:25.974 --> 00:10:29.416 Lihat bagaimana si kumbang menari. 00:10:29.416 --> 00:10:33.958 Amati kaki depannya. Mereka meraung-raung kepanasan. 00:10:33.958 --> 00:10:36.881 Jadi bola menggelinding menjauhi naungan, 00:10:36.881 --> 00:10:38.815 dan si kumbang memanjat ke puncak bola 00:10:38.815 --> 00:10:43.454 lalu mengusap wajahnya, dan kami kira dia selalu berusaha mendinginkan badannya, 00:10:43.454 --> 00:10:49.124 dan menjauhi pasir panas yang dilaluinya. NOTE Paragraph 00:10:49.124 --> 00:10:53.056 Dan kemudian kami memasangkan sepatu bot pada kaki-kakinya, 00:10:53.056 --> 00:10:56.018 karena ini adalah cara untuk menguji jika kaki-kaki tersebut 00:10:56.018 --> 00:10:59.776 adalah alat sensor suhu tanah. 00:10:59.776 --> 00:11:03.753 Jika Anda lihat disini, dengan sepatu itu mereka memanjat bola kotoran 00:11:03.753 --> 00:11:07.944 lebih jarang dari pada jika tanpa sepatu bot. 00:11:07.944 --> 00:11:10.271 Jadi menurut kami ini adalah sepatu bot yang dingin. 00:11:10.271 --> 00:11:13.193 Yang dibuat dari komponen pembuat gigi. 00:11:13.193 --> 00:11:16.080 Kami juga telah mendinginkan bola kotoran, jadi kami dapat 00:11:16.080 --> 00:11:19.729 menaruh bola ini di kulkas, dan memberi mereka bola kotoran dingin yang bagus, 00:11:19.729 --> 00:11:22.280 dan mereka akan lebih jarang memanjat ke atas bola 00:11:22.280 --> 00:11:23.816 dibandingkan jika mereka memiliki bola kotoran panas. 00:11:23.816 --> 00:11:26.790 Ini disebut stilting (jangkungan). Sebuah respons terhadap suhu 00:11:26.790 --> 00:11:28.698 yang kita lakukan pada saat melintasi pantai, 00:11:28.698 --> 00:11:31.416 kita melompat keatas lap, seseorang ternyata memiliki lap ini -- 00:11:31.416 --> 00:11:32.639 "Maaf, saya telah melompat ke lap Anda." -- 00:11:32.639 --> 00:11:35.203 lalu Anda pindah ke lap yang lain, 00:11:35.203 --> 00:11:37.408 dengan cara ini kaki Anda tidak terbakar. 00:11:37.408 --> 00:11:40.209 Inilah yang sebenarnya dilakukan si kumbang. NOTE Paragraph 00:11:40.209 --> 00:11:43.424 Namun ada satu cerita lagi yang ingin saya sampaikan pada Anda, 00:11:43.424 --> 00:11:44.996 bahwa spesies ini. 00:11:44.996 --> 00:11:47.789 Spesies dari genus Pachysoma. 00:11:47.789 --> 00:11:50.821 Ada 13 spesies dalam genus ini, dan mereka punya 00:11:50.821 --> 00:11:56.959 kebiasaan khusus yang mungkin menurut Anda menarik. 00:11:56.959 --> 00:12:01.619 Ini adalah kumbang kotoran. Lihat apa yang dilakukannya. 00:12:01.619 --> 00:12:04.309 Anda lihat bedanya? 00:12:04.309 --> 00:12:07.541 Biasanya mereka tidak selambat ini. Ini adalah gerakan lambat. 00:12:07.541 --> 00:12:09.335 namun dia berjalan ke belakang, 00:12:09.335 --> 00:12:12.896 dan membawa pelet kotoran kering bersamanya. 00:12:12.896 --> 00:12:15.350 Ini adalah spesies yang berbeda dari genus yang sama 00:12:15.350 --> 00:12:19.222 namun dengan kebiasaan mencari makan yang sama. NOTE Paragraph 00:12:19.222 --> 00:12:22.013 Ada aspek lain yang juga menarik 00:12:22.013 --> 00:12:26.316 dari perilaku kumbang kotoran ini, yang cukup mencengangkan 00:12:26.316 --> 00:12:30.822 yakni dia mencari makan dan menyimpannya di sarang. 00:12:30.822 --> 00:12:33.513 Lihatlah kumbang ini, apa yang dia lakukan 00:12:33.513 --> 00:12:36.233 adalah membuat sarang. 00:12:36.233 --> 00:12:37.942 Dia tidak menyukai posisi awalnya, 00:12:37.942 --> 00:12:39.565 jadi dia berpindah ke posisi kedua, 00:12:39.565 --> 00:12:43.422 dan sekitar 50 menit kemudian, saat sarangnya selesai, 00:12:43.422 --> 00:12:47.149 dia pergi mencari makanan dan perbekalan 00:12:47.149 --> 00:12:49.503 di tumpukan pelet kotoran. 00:12:49.503 --> 00:12:52.669 Saya ingin Anda memperhatikan jalur keluar ini 00:12:52.669 --> 00:12:57.278 dibandingkan dengan jalur masuknya, bandingkan keduanya 00:12:57.278 --> 00:12:59.938 Umumnya, jalur masuk 00:12:59.938 --> 00:13:02.769 lebih langsung daripada jalur keluar. 00:13:02.769 --> 00:13:05.584 pada jalur keluar, dia selalu dalam kondisi waspada 00:13:05.584 --> 00:13:08.049 untuk mengawasi gumpalan kotoran baru. 00:13:08.049 --> 00:13:09.600 Dalam perjalanan pulang, dia tahu di mana rumahnya, 00:13:09.600 --> 00:13:12.818 dan dia ingin langsung pulang. 00:13:12.818 --> 00:13:16.393 Perlu dicatat bahwa ini bukan perjalanan satu arah, 00:13:16.393 --> 00:13:19.783 sebagaimana umumnya kumbang kotoran. Perjalanan ini berulang 00:13:19.783 --> 00:13:24.088 bolak balik dari tempat perbekalan dan sarang. 00:13:24.088 --> 00:13:25.030 Perhatikan, Anda akan melihat 00:13:25.030 --> 00:13:29.040 satu lagi kejahatan terjadi di Afrika Selatan. (Tawa) 00:13:29.040 --> 00:13:33.654 Tetangganya mencuri satu pelet kotorannya. NOTE Paragraph 00:13:33.654 --> 00:13:36.791 Jadi apa yang kita lihat di sini 00:13:36.791 --> 00:13:40.119 adalah perilaku yang disebut integrasi jalur. 00:13:40.119 --> 00:13:42.736 Dan yang terjadi adalah si kumbang 00:13:42.736 --> 00:13:47.039 sudah memiliki tempat untuk membuat sarang, dia keluar dengan arah memutar 00:13:47.039 --> 00:13:50.130 mencari makanan, dan saat menemukan makanan, 00:13:50.130 --> 00:13:54.438 dia langsung menuju rumah. Dia tahu persis dimana rumahnya. 00:13:54.438 --> 00:13:57.463 Ada dua cara untuk pulang, 00:13:57.463 --> 00:14:00.423 kita dapat mengujinya dengan memindahkan si kumbang 00:14:00.423 --> 00:14:03.120 ke posisi baru saat dia berada di tempat mencari makan. 00:14:03.120 --> 00:14:06.414 Jika dia menggunakan penanda, dia akan menemukan rumahnya. 00:14:06.414 --> 00:14:09.829 Jika dia menggunakan integrasi jalur, 00:14:09.829 --> 00:14:13.613 dia tidak akan menemukan rumahnya. Dia akan tiba di tempat yang salah, 00:14:13.613 --> 00:14:16.037 di sini dia menggunakan integrasi jalur 00:14:16.037 --> 00:14:19.908 dia menghitung langkahnya atau mengukur jarak di arah ini. 00:14:19.908 --> 00:14:23.605 Dia tahu dimana rumahnya, dan dia tahu ini arah yang benar 00:14:23.605 --> 00:14:26.733 Jika Anda memindahkannya, dia akan menuju ke tempat yang salah. 00:14:26.733 --> 00:14:29.310 Ayo kita lihat apa yang terjadi jika kita letakkan kumbang ini 00:14:29.310 --> 00:14:32.626 untuk menguji percobaan yang sama. NOTE Paragraph 00:14:32.626 --> 00:14:37.012 Jadi inilah penguji kita yang cerdik. 00:14:37.012 --> 00:14:39.413 Dia memindahkan si kumbang, 00:14:39.413 --> 00:14:44.262 nah sekarang kita tunggu apa yang akan terjadi. 00:14:44.262 --> 00:14:47.356 Ternyata ada sebuah liang. Di sanalah tempat makanan itu. 00:14:47.356 --> 00:14:50.303 Makanannya sudah berubah ke posisi baru. 00:14:50.303 --> 00:14:52.662 Jika dia menggunakan orientasi penanda, 00:14:52.662 --> 00:14:54.422 dia seharusnya bisa menemukan liangnya, 00:14:54.422 --> 00:14:57.145 karena dia akan bisa mengenali penanda di sekitarnya. 00:14:57.145 --> 00:15:00.188 jika dia menggunakan integrasi jalur, 00:15:00.188 --> 00:15:03.912 dia akan tiba di titik yang salah. NOTE Paragraph 00:15:03.912 --> 00:15:06.222 Mari kita lihat apa yang terjadi 00:15:06.222 --> 00:15:09.513 jika kita lakukan seluruh percobaan pada kumbang ini. 00:15:09.513 --> 00:15:11.509 Jadi dia ada di sana. 00:15:11.509 --> 00:15:17.769 Dia menuju ke rumah, dan lihatlah apa yang terjadi. 00:15:17.769 --> 00:15:20.262 Memalukan. 00:15:20.262 --> 00:15:22.496 Dia tak punya petunjuk. 00:15:22.496 --> 00:15:25.416 Dia mulai mencari rumahnya pada jarak yang benar 00:15:25.416 --> 00:15:31.391 jauh dari makanan, namun jelas dia benar-benar tersesat. 00:15:31.391 --> 00:15:35.609 jadi sekarang kita tahu bahwa hewan ini menggunakan integrasi jalur 00:15:35.609 --> 00:15:39.688 untuk memutar mencari jalan, dan si penguji yang kejam 00:15:39.688 --> 00:15:42.809 menuntunnya ke kiri atas lalu meninggalkannya. (Tawa) NOTE Paragraph 00:15:42.809 --> 00:15:46.864 Jadi yang kita lihat disini adalah sekumpulan hewan 00:15:46.864 --> 00:15:48.943 pengguna kompas, yang menggunakan matahari sebagai kompas 00:15:48.943 --> 00:15:50.583 untuk menemukan jalan kembali, 00:15:50.583 --> 00:15:53.108 dan mereka memiliki sistem tertentu 00:15:53.108 --> 00:15:55.071 untuk mengukur jarak, 00:15:55.071 --> 00:15:58.408 dan kita tahu bahwa spesies ini sebenarnya 00:15:58.408 --> 00:16:01.089 menghitung langkahnya. Itulah yang digunakannya sebagai odometer 00:16:01.089 --> 00:16:06.226 sistem penghitung langkah, untuk mencari jalan pulang. 00:16:06.226 --> 00:16:09.049 Kita belum tahu apa yang digunakan kumbang kotoran. NOTE Paragraph 00:16:09.049 --> 00:16:11.328 Jadi apa yang telah kita pelajari dari hewan 00:16:11.328 --> 00:16:14.329 yang hanya memiliki otak sebesar biji beras ini? 00:16:14.329 --> 00:16:18.440 Jadi kita tahu bahwa dia dapat menggulirkan bola pada jalur yang lurus 00:16:18.440 --> 00:16:20.585 menggunakan penanda astronomi. 00:16:20.585 --> 00:16:23.713 Kita tahu bahwa perilaku tariannya adalah perilaku orientasi 00:16:23.713 --> 00:16:26.127 dan juga perilaku pengaturan suhu, 00:16:26.127 --> 00:16:30.325 dan kita juga tahu bahwa mereka menggunakan sistem integrasi jalur 00:16:30.325 --> 00:16:32.414 untuk menemukan jalan pulang. 00:16:32.414 --> 00:16:36.584 Jadi dari hewan kecil yang berurusan dengan benda yang menjijikkan 00:16:36.584 --> 00:16:39.353 ternyata kita dapat mempelajari banyak hal 00:16:39.353 --> 00:16:42.985 mereka memiliki perilaku yang tidak mampu kita lakukan 00:16:42.985 --> 00:16:46.985 Terima kasih. (Tepuk tangan)