[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kotoran,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,dan yang ingin saya lakukan saat ini adalah berbagi gairah
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,mengenai kotoran bersama Anda,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,yang barangkali cukup sulit,
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,namun mungkin yang paling menarik
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,adalah bagaimana hewan ini berurusan dengan kotoran.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi hewan ini memiliki otak
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,sebesar bulir padi, kecil namun bisa melakukan banyak hal
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin menurut kita tidak akan mampu dilakukannya.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya semua hewan ini berevolusi untuk menguasai sumber makanannya
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,yakni kotoran.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaannya adalah, dari mana kita akan mulai cerita ini?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan sepertinya lebih baik dimulai dari akhirnya,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,karena ini adalah sampah yang dikeluarkan
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,oleh hewan lain, namun masih mengandung nutrisi
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,yang cukup di dalamnya
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,untuk menopang kebutuhan dasar kumbang kotoran,
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,jadi kumbang kotoran memakan kotoran, dan ulatnya
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,juga pemakan kotoran.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka semua benar-benar hidup dalam lingkaran kotoran.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Di Afrika Selatan, kami menemukan 800 spesies kumbang kotoran,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,di Afrika kami menemukan 2000 spesies kumbang kotoran,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,dan di dunia ada sekitar 6.000 spesies kumbang kotoran.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Jadi menurut kumbang kotoran, kotoran cukup lezat.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali Anda siap untuk mengambil kotoran dengan tangan Anda
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,dan menyibak ke dalamnya, Anda tidak akan pernah melihat
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,90 persen dari seluruh spesies kumbang kotoran,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka langsung terjun ke dalam kotoran,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,menembus hingga ke bawahnya, lalu mereka bergerak maju mundur
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,di dalam kotoran di permukaan tanah
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,dengan sarang yang mereka buat di dalam tanah.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana mereka menangani kotoran tersebut?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar kumbang kotoran biasanya menggulung kotoran menjadi sebuah gumpalan.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Sepuluh persen dari spesies kumbang yang ada membentuk kotoran menjadi bulatan
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,lalu bola ini didorong menjauhi sumber kotoran,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,dan dikubur di tempat tersembunyi, jauh dari sumber kotoran,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka memiliki tingkah laku unik
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,dalam menggulirkan bola-bola kotorannya.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini adalah si pemilik bola kotoran yang bangga.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Perhatikan bahwa dia seekor kumbang jantan
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,karena ada rambut pendek pada bagian belakang kakinya,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,dan dia terlihat sangat senang dengan apa yang didudukinya di sana.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,padahal dia akan menjadi korban
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,perampokan yang ganas. (Tawa)
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah indikasi yang jelas
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ini adalah sumber daya yang berharga.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Sangat berharga untuk dipelihara
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,dan dijaga secara khusus, dan kami berpikir
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,alasan mengapa kumbang ini menjauhkan bola kotoran adalah karena hal ini,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,karena ada persaingan
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,dalam menguasai kotoran.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Jadi lapangan kotoran ini sesungguhnya adalah --
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,15 menit sebelum foto ini diambil,
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,dan menurut kami persaingan ini sangat sengit
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat kumbang menjadi sangat terbiasa
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggulirkan bola-bola kotorannya.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Anda harus membayangkan bahwa hewan ini
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,bergerak melintasi padang rumput Afrika.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Kepalanya menunduk. Dia berjalan mundur.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah cara teraneh untuk memindahkan makanan ke arah manapun,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,dan pada saat yang sama dia juga harus mengatasi panasnya cuaca.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ini di Afrika yang panas.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang ingin saya bagi dengan anda sekarang
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,adalah beberapa percobaan yang saya biasa lakukan
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,dengan kolega saya tentang bagaimana kumbang kotoran
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,mengatasi masalah ini.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, lihatlah kumbang ini,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ada dua hal yang perlu Anda pahami
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, bagaimana dia mengatasi penghalang
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,yang kami letakkan di tengah jalan. Lihat, dia melakukan tarian kecil,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,lalu dia mendorongnya kearah yang sama
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,seperti semula.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Tarian kecil, dan kemudian menuju arah tertentu.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Sangat jelas hewan ini tahu arahnya
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,dan tahu kemana tujuannya,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,dan ini adalah hal yang sangat penting,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,bayangkan saja jika Anda berada dalam tumpukan kotoran,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda punya kue besar yang ingin Anda sembunyikan dari orang lain,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,dan cara tercepat untuk itu adalah bergerak lurus.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami memberi tugas lagi pada si kumbang,
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang kami lakukan adalah memutar dunia
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,dibawah kakinya. Lihatlah bagaimana reaksinya.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi hewan ini sesungguhnya memiliki seluruh dunia
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ada di bawah kakinya. Dunia itu berputar 90 derajat.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia tidak berubah arah. Dia tahu benar ke mana tujuannya,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,dan dia menuju ke sana.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaan kami selanjutnya adalah,
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana dia melakukannya?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang mereka lakukan? Ada satu petunjuk yang kita miliki.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat-saat tertentu mereka memanjat ke puncak bola
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,dan mengamati keadaan di sekitarnya.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan menurut Anda, apa yang mereka lihat
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,dari puncak bola?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Tanda nyata apa yang dapat digunakan oleh hewan ini
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,untuk menentukan arah gerakannya? Dan tanda yang paling nyata
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,adalah dengan melihat ke langit, jadi kami berpikir,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,apa yang dilihatnya di langit?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang paling nyata adalah melihat ke arah matahari.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebuah percobaan klasik kami lakukan,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk memindahkan matahari.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Matahari kami tutupi dengan sebuah papan
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami gerakkan dengan sebuah cermin
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ke arah yang sama sekali berbeda.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan lihatlah apa yang dilakukan si kumbang.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia melakukan sebuah tarian kecil,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,dan dia lalu berbalik ke arah yang sama
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,dengan arah semula.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi sekarang? Jelas sekali mereka melihat matahari.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Matahari adalah penanda di langit yang sangat penting bagi mereka.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya matahari tidak selalu bersinar,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,karena senja hari matahari tenggelam di cakrawala.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi di langit saat ini
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,adalah adanya pola raksasa polarisasi cahaya
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak dapat terlihat oleh kita. karena mata kita memang tidak dirancang untuk itu.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Namun matahari berada di garis cakrawala di sini
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tahu saat matahari ada di cakrawala,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira di sini,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ada sebuah jalur cahaya terpolarisasi utara-selatan raksasa
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,melintasi langit yang tidak terlihat oleh kita
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,namun bisa terlihat oleh kumbang.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana membuktikannya? Itu mudah.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kami lakukan adalah mengambil sebuah saringan polarisasi,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,menaruh kumbang di bawahnya, sedangkan saringannya berada pada sisi kanan
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,pola polarisasi langit.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Si kumbang keluar dari bawah saringan
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,dan berbelok ke kanan,
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,karena dia baru saja bergerak di bawah langit
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,arah yang akan dia tuju pada awalnya
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,lalu kembali memutar arahnya
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ke arah awal yang ditujunya.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kumbang dapat melihat polarisasi cahaya.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, apa yang kita temukan sejauh ini adalah,
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,apa yang dilakukan si kumbang? Mereka menggulirkan bola.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mereka melakukannya? Mereka menggulirkan bola pada garis lurus.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mereka menjaga agar tetap pada garis lurus tersebut?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berpedoman pada tanda-tanda di langit
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,yang beberapa di antaranya tidak dapat kita lihat
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,namun bagaimana mereka memilih tanda-tanda tersebut?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Nah, ini adalah hal menarik berikutnya
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Yakni perilaku khusus ini, tarian,
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,yang kami kira penting, karena coba perhatikan,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,tariannya terkadang berhenti pada saat-saat tertentu
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,lalu kepalanya menoleh ke arah mana dia ingin pergi
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebenarnya apa yang mereka lakukan dengan tarian ini?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh mana kita bisa memaksa mereka sebelum mereka berubah arah?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pada percobaan ini, yang kami lakukan adalah memaksa mereka
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,masuk ke dalam sebuah saluran, dan Anda bisa lihat dia tidak
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,dipaksa menuju saluran ini
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,dan kami mengubah posisi kumbang hingga 180 derajat
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,hingga dia berada pada posisi yang berlawanan
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,dengan posisi awal yang yang ingin dia tuju.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan lihatlah reaksinya
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,pada saat ini dia mengarah 90 derajat
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang dia berjalan ke -- namun dia akhirnya berada di bawah sini
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,dia berada 180 derajat pada posisi yang salah
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan lihatlah reaksinya.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia menari kecil, dia berbalik,
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,dan kepalanya menoleh kesini. Dia tahu benar ke mana tujuannya.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga tahu apa masalahnya,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,serta bagaimana menyelesaikannya,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,tarian ini merupakan perilaku transisi
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkannya untuk mengembalikan arahnya
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah tarian, yang setelah sekian tahun kami amati
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,sambil duduk di semak-semak Afrika memperhatikan kumbang kotoran pada hari yang panas,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,kami akhirnya menemukan ada perilaku lain
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,yang berkaitan dengan tarian.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang, saat mereka memanjat ke puncak bola
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,mereka mengusap wajahnya
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat dia mengulanginya lagi.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Coba pikir, apa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Jelas bahwa tanah itu sangat panas, dan jika tanah panas,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,mereka lebih sering menari, dan saat menari,
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mereka mengusap bagian bawah wajahnya
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Kami pikir ini mungkin saja perilaku yang berhubungan dengan pengaturan suhu.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Kami kira yang mereka lakukan sesungguhnya adalah
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,menjauh dari tanah sekaligus meludahi wajahnya
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendinginkan kepalanya.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang kami lakukan adalah merancang beberapa arena.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,panas dan dingin.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Kami teduhkan yang satu. Kami biarkan yang lain agar panas.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kami memfilmkan perilaku mereka dengan kamera pemindai panas.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang Anda lihat disini adalah gambaran panas
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,dari sistem, dan yang Anda lihat di sini yang muncul
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebuah bola kotoran yang dingin.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebenarnya, jika Anda mengamati suhu di sebelah sini,
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,kotoran ini dingin. (Tawa)
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita semua di sini tertarik untuk membandingkan suhu
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,kumbang terhadap sekelilingnya.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Jadi suhu lingkungan sekitar 50 derajat celsius.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Suhu kumbang sendiri dan bola kotorannya sekitar
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,30 sampai 35 derajat celsius.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,jadi ini adalah bola es krim besar
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,yang sedang dipindahkan oleh si kumbang melalui padang rumput panas.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak memanjat, namun dia menari, karena
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,suhu tubuhnya relatif rendah.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sama dengan suhu tubuh kita.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang menarik disini adalah otak kecil itu cukup dingin.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Namun jika kita bandingkan apa yang terjadi pada keadaan panas,
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,lihatlah suhu tanahnya.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 55 hingga 60 derajat celcius.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Lihat bagaimana si kumbang menari.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Amati kaki depannya. Mereka meraung-raung kepanasan.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bola menggelinding menjauhi naungan,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,dan si kumbang memanjat ke puncak bola
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,lalu mengusap wajahnya, dan kami kira dia selalu berusaha mendinginkan badannya,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,dan menjauhi pasir panas yang dilaluinya.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian kami memasangkan sepatu bot pada kaki-kakinya,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,karena ini adalah cara untuk menguji jika kaki-kaki tersebut
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,adalah alat sensor suhu tanah.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda lihat disini, dengan sepatu itu mereka memanjat bola kotoran
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,lebih jarang dari pada jika tanpa sepatu bot.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi menurut kami ini adalah sepatu bot yang dingin.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Yang dibuat dari komponen pembuat gigi.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami juga telah mendinginkan bola kotoran, jadi kami dapat
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,menaruh bola ini di kulkas, dan memberi mereka bola kotoran dingin yang bagus,
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akan lebih jarang memanjat ke atas bola
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan jika mereka memiliki bola kotoran panas.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ini disebut stilting (jangkungan). Sebuah respons terhadap suhu
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,yang kita lakukan pada saat melintasi pantai,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,kita melompat keatas lap, seseorang ternyata memiliki lap ini --
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"Maaf, saya telah melompat ke lap Anda." --
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,lalu Anda pindah ke lap yang lain,
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,dengan cara ini kaki Anda tidak terbakar.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang sebenarnya dilakukan si kumbang.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Namun ada satu cerita lagi yang ingin saya sampaikan pada Anda,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,bahwa spesies ini.
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Spesies dari genus Pachysoma.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ada 13 spesies dalam genus ini, dan mereka punya
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,kebiasaan khusus yang mungkin menurut Anda menarik.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kumbang kotoran. Lihat apa yang dilakukannya.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat bedanya?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya mereka tidak selambat ini. Ini adalah gerakan lambat.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,namun dia berjalan ke belakang,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,dan membawa pelet kotoran kering bersamanya.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah spesies yang berbeda dari genus yang sama
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,namun dengan kebiasaan mencari makan yang sama.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ada aspek lain yang juga menarik
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,dari perilaku kumbang kotoran ini, yang cukup mencengangkan
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,yakni dia mencari makan dan menyimpannya di sarang.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah kumbang ini, apa yang dia lakukan
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,adalah membuat sarang.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak menyukai posisi awalnya,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia berpindah ke posisi kedua,
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,dan sekitar 50 menit kemudian, saat sarangnya selesai,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,dia pergi mencari makanan dan perbekalan
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,di tumpukan pelet kotoran.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda memperhatikan jalur keluar ini
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan dengan jalur masuknya, bandingkan keduanya
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Umumnya, jalur masuk
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,lebih langsung daripada jalur keluar.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,pada jalur keluar, dia selalu dalam kondisi waspada
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengawasi gumpalan kotoran baru.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Dalam perjalanan pulang, dia tahu di mana rumahnya,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,dan dia ingin langsung pulang.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Perlu dicatat bahwa ini bukan perjalanan satu arah,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,sebagaimana umumnya kumbang kotoran. Perjalanan ini berulang
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,bolak balik dari tempat perbekalan dan sarang.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Perhatikan, Anda akan melihat
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,satu lagi kejahatan terjadi di Afrika Selatan. (Tawa)
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tetangganya mencuri satu pelet kotorannya.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang kita lihat di sini
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,adalah perilaku yang disebut integrasi jalur.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang terjadi adalah si kumbang
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,sudah memiliki tempat untuk membuat sarang, dia keluar dengan arah memutar
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mencari makanan, dan saat menemukan makanan,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,dia langsung menuju rumah. Dia tahu persis dimana rumahnya.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ada dua cara untuk pulang,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat mengujinya dengan memindahkan si kumbang
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ke posisi baru saat dia berada di tempat mencari makan.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia menggunakan penanda, dia akan menemukan rumahnya.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia menggunakan integrasi jalur,
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak akan menemukan rumahnya. Dia akan tiba di tempat yang salah,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,di sini dia menggunakan integrasi jalur
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,dia menghitung langkahnya atau mengukur jarak di arah ini.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia tahu dimana rumahnya, dan dia tahu ini arah yang benar
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda memindahkannya, dia akan menuju ke tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita lihat apa yang terjadi jika kita letakkan kumbang ini
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,untuk menguji percobaan yang sama.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah penguji kita yang cerdik.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Dia memindahkan si kumbang,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,nah sekarang kita tunggu apa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata ada sebuah liang. Di sanalah tempat makanan itu.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Makanannya sudah berubah ke posisi baru.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia menggunakan orientasi penanda,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,dia seharusnya bisa menemukan liangnya,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,karena dia akan bisa mengenali penanda di sekitarnya.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,jika dia menggunakan integrasi jalur,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,dia akan tiba di titik yang salah.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat apa yang terjadi
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,jika kita lakukan seluruh percobaan pada kumbang ini.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia ada di sana.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia menuju ke rumah, dan lihatlah apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Memalukan.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia tak punya petunjuk.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dia mulai mencari rumahnya pada jarak yang benar
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,jauh dari makanan, namun jelas dia benar-benar tersesat.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,jadi sekarang kita tahu bahwa hewan ini menggunakan integrasi jalur
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,untuk memutar mencari jalan, dan si penguji yang kejam
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,menuntunnya ke kiri atas lalu meninggalkannya. (Tawa)
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang kita lihat disini adalah sekumpulan hewan
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pengguna kompas, yang menggunakan matahari sebagai kompas
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk menemukan jalan kembali,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka memiliki sistem tertentu
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengukur jarak,
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tahu bahwa spesies ini sebenarnya
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,menghitung langkahnya. Itulah yang digunakannya sebagai odometer
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,sistem penghitung langkah, untuk mencari jalan pulang.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Kita belum tahu apa yang digunakan kumbang kotoran.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang telah kita pelajari dari hewan
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,yang hanya memiliki otak sebesar biji beras ini?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita tahu bahwa dia dapat menggulirkan bola pada jalur yang lurus
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan penanda astronomi.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa perilaku tariannya adalah perilaku orientasi
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,dan juga perilaku pengaturan suhu,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,dan kita juga tahu bahwa mereka menggunakan sistem integrasi jalur
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,untuk menemukan jalan pulang.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dari hewan kecil yang berurusan dengan benda yang menjijikkan
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ternyata kita dapat mempelajari banyak hal
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,mereka memiliki perilaku yang tidak mampu kita lakukan
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih. (Tepuk tangan)