WEBVTT

00:00:00.724 --> 00:00:02.972
Ez itt kaki.

00:00:02.972 --> 00:00:06.255
Ma meg szeretném Önökkel osztani
mindazt az örömöt,

00:00:06.255 --> 00:00:08.598
amit ez a kaki szerez nekem.

00:00:08.598 --> 00:00:11.411
Bár ez talán nehéz
feladatnak bizonyul majd,

00:00:11.411 --> 00:00:14.504
végül talán Önök is érdekesnek 
fogják találni,

00:00:14.504 --> 00:00:17.705
ahogyan ezek a kicsiny állatok 
bánnak a trágyával.

NOTE Paragraph

00:00:17.705 --> 00:00:20.447
Ez az állat a képen akkora
aggyal rendelkezik talán

00:00:20.447 --> 00:00:24.017
mint egy rizsszem, s mégis olyan
dolgokra képes,

00:00:24.017 --> 00:00:27.767
amiről Önök és én csak álmodhatunk.

00:00:27.767 --> 00:00:31.889
Tökéletesen alkalmazkodott
az evolúció során a fő táplálékához,

00:00:31.889 --> 00:00:34.023
a trágyához.

NOTE Paragraph

00:00:34.023 --> 00:00:36.602
Hm, nem is tudom, hol kezdjük 
a történetet.

00:00:36.602 --> 00:00:39.627
Valahogy illőnek tűnik végén kezdeni,

00:00:39.627 --> 00:00:42.412
mert mégiscsak hulladékról van szó,

00:00:42.412 --> 00:00:45.105
amely más állatok végén jön ki,

00:00:45.105 --> 00:00:47.942
de ahhoz elegendő tápanyag van benne,

00:00:47.942 --> 00:00:50.905
hogy megéljenek belőle
a ganajtúró bogarak,

00:00:50.905 --> 00:00:53.840
s így a galacsinhajtó bogarak
trágyával táplálkoznak,

00:00:53.840 --> 00:00:55.995
s a lárváik is trágyán élnek.

00:00:55.995 --> 00:00:59.225
Egy trágyagalacsinban nőnek fel.

00:00:59.225 --> 00:01:03.020
Nálunk Dél-Afrikában körülbelül
nyolcszáz féle ganajtúró bogár honos,

00:01:03.020 --> 00:01:06.290
Afrika teljes területén kétezer,

00:01:06.290 --> 00:01:10.888
s az egész világban kb. hatezer fajta 
ganajtúró bogár él.

00:01:10.888 --> 00:01:16.026
És mindannyiuk szerint isteni
finom a trágya.

NOTE Paragraph

00:01:16.026 --> 00:01:18.698
Ha nincs kedvük trágyával
beszennyezni a kezüket,

00:01:18.698 --> 00:01:21.467
s felfrissülésképpen kicsit
trágyában turkálni,

00:01:21.467 --> 00:01:23.758
akkor bizony sosem fogják látni
a ganajtúró bogarak 90 százalékát,

00:01:23.758 --> 00:01:26.164
mert ők egyenesen fejest ugranak 
a trágyába,

00:01:26.164 --> 00:01:28.776
alámerülnek benne, majd oda-vissza
szaladgálnak

00:01:28.776 --> 00:01:30.831
a talaj felszínén levő trágya

00:01:30.831 --> 00:01:33.771
és a fészkük közt, amit
a föld alatt építenek fel.

NOTE Paragraph

00:01:33.771 --> 00:01:39.016
A következő kérdés az lenne,
hogy hogyan kezelik ezt az anyagot?

00:01:39.016 --> 00:01:42.996
A legtöbb ganajtúró bogár
kis csomagba gyúrja a trágyát.

00:01:42.996 --> 00:01:46.676
Az összes fajta talán tíz százaléka
csinál galacsint,

00:01:46.676 --> 00:01:50.838
s ezt a galacsint 
elgörgetik a trágyaforrástól,

00:01:50.838 --> 00:01:54.274
általában elássák valahol jó messze,

00:01:54.274 --> 00:01:57.579
és egy egyedi viselkedésmódot
fejlesztettek ki arra,

00:01:57.579 --> 00:02:02.554
hogy hogyan görgessék 
a galacsinokat.

00:02:02.554 --> 00:02:05.847
A képen egy gyönyörű galacsin
büszke tulajdonosát láthatják.

00:02:05.847 --> 00:02:07.382
Látszik rajta, hogy hímnemű

00:02:07.382 --> 00:02:09.623
mert kis szőr fedi a lábai hátsó oldalát,

00:02:09.623 --> 00:02:14.692
s nyilvánvalóan rettentően örül
a galacsinnak, amin trónol.

00:02:14.692 --> 00:02:16.604
Nem is sejti, hogy nemsokára

00:02:16.604 --> 00:02:21.853
egy galád rajtaütés
áldozata lesz! (nevetés)

00:02:21.853 --> 00:02:24.551
Ez is egy egyértelmű jel arra,

00:02:24.551 --> 00:02:27.162
hogy a trágya értékes erőforrás.

00:02:27.162 --> 00:02:31.287
Az ilyen kincs bizony különleges

00:02:31.287 --> 00:02:34.606
odafigyelést és őrizetet igényel,
s mi úgy véljük,

00:02:34.606 --> 00:02:37.908
hogy pontosan ezért igyekeznek
elgörgetni a galacsint.

00:02:37.908 --> 00:02:40.318
Hatalmas konkurenciával
kell megküzdeniük ahhoz,

00:02:40.318 --> 00:02:42.193
hogy megszerezzék a trágyát.

00:02:42.193 --> 00:02:45.390
Ez az adag trágya - 
illetve ez egy adag trágya volt

00:02:45.390 --> 00:02:47.836
15 perccel azelőtt,
mielőtt ez a kép készült.

00:02:47.836 --> 00:02:50.885
Úgy gondoljuk, 
hogy ez az intenzív versenyhelyzet

00:02:50.885 --> 00:02:54.765
alakította ki a bogaraknál

00:02:54.765 --> 00:02:57.454
a galacsingörgetéshez való adaptációt.

NOTE Paragraph

00:02:57.454 --> 00:02:59.767
Próbálják meg 
elképzelni ezt az állatot,

00:02:59.767 --> 00:03:03.090
ahogyan a dél-afrikai
bozótos síkságon menetel.

00:03:03.090 --> 00:03:06.238
Mintha kézen állva járna. 
S ráadásul hátrafelé halad.

00:03:06.238 --> 00:03:11.809
Talán ez az élelemszállítás
létező legbizarrabb módja

00:03:11.809 --> 00:03:14.675
s mindemellett a hőséget is tűrnie kell.

00:03:14.675 --> 00:03:16.663
Elvégre Afrikában van. Forróságban.

NOTE Paragraph

00:03:16.663 --> 00:03:18.370
A mai előadáson szeretnék

00:03:18.370 --> 00:03:22.025
néhány kísérletet bemutatni,
amelyet én és a kollégáim

00:03:22.025 --> 00:03:25.836
fejlesztettünk ki. 
Arra voltunk kíváncsiak,

00:03:25.836 --> 00:03:28.438
hogyan küzdik le ezeket a nehézségeket.

NOTE Paragraph

00:03:28.438 --> 00:03:30.975
Figyeljék meg ezt a példányt.

00:03:30.975 --> 00:03:35.119
Főleg két dologra figyeljenek.

00:03:35.119 --> 00:03:37.681
Az első, hogy hogyan küzdi le
az útjába eső akadályt,

00:03:37.681 --> 00:03:40.569
amelyet mi helyeztünk oda. Látják,
egy kis táncot lejt,

00:03:40.569 --> 00:03:44.193
majd folytatja az útját hajszálpontosan
ugyanabba az irányba,

00:03:44.193 --> 00:03:47.193
amelyen előzőleg nekiindult.

00:03:47.193 --> 00:03:50.959
Egy kis tánc, aztán irányt fog.

00:03:50.959 --> 00:03:54.096
Nyilvánvalóan pontosan tudja merre megy,

00:03:54.096 --> 00:03:55.675
tudja azt is, merre akar menni,

00:03:55.675 --> 00:03:57.560
és ez egy roppantul fontos dolog.

00:03:57.560 --> 00:04:00.305
Képzeljék el a helyzetet. 
A bogár lenyúl magának egy jó

00:04:00.305 --> 00:04:04.708
adag trágyát, s ezt igyekszik
biztonságba görgetni a többiek elől.

00:04:04.708 --> 00:04:07.391
A leggyorsabb út egyenes vonalon vezet.

00:04:07.391 --> 00:04:11.770
Adtunk nekik még pár feladatot.

00:04:11.770 --> 00:04:15.930
Először is elfordítottuk a világot

00:04:15.930 --> 00:04:19.609
a bogár lábai alatt. 
Nézzék csak, hogy reagál.

00:04:25.287 --> 00:04:28.083
Megfordult a lába alatt a világ

00:04:28.083 --> 00:04:30.930
kilencven fokkal.

00:04:30.930 --> 00:04:33.402
De meg sem rezzen.
Tudja, hova tart,

00:04:33.402 --> 00:04:36.370
és elindul abba az irányba.

NOTE Paragraph

00:04:36.370 --> 00:04:38.562
A következő kérdésünk az volt,

00:04:38.562 --> 00:04:40.522
ezt ugyan hogy csinálják?

00:04:40.522 --> 00:04:43.971
Mit csinálnak? 
S elindultunk egy nyomon.

00:04:43.971 --> 00:04:47.098
Ez a nyom az volt, hogy néha-néha
felmásznak a galacsin tetejére

00:04:47.098 --> 00:04:49.730
és rácsodálkoznak a világra.

00:04:49.730 --> 00:04:51.450
Önök szerint vajon mint figyelhetnek

00:04:51.450 --> 00:04:53.126
a galacsin tetejéről?

00:04:53.126 --> 00:04:56.681
Mik azok a kézenfekvő dolgok,
amelyek alapján

00:04:56.681 --> 00:05:00.859
tájékozódnak? A legnyilvánvalóbb,

00:05:00.859 --> 00:05:05.078
hogy az eget kémlelik.

00:05:05.078 --> 00:05:07.342
De az égen vajon micsodát?

00:05:07.342 --> 00:05:11.451
A Nap a leglogikusabb válasz.

00:05:11.451 --> 00:05:14.405
Itt egy klasszikus kísérletet láthatnak,

00:05:14.405 --> 00:05:17.714
melynek során elmozdítottuk a Napot.

00:05:17.714 --> 00:05:20.685
Ezt úgy értük el, hogy beárnyékoltuk
a Napot egy papírlemezzel,

00:05:20.685 --> 00:05:23.015
majd egy tükör segítségével
elmozdítottuk a Napot

00:05:23.015 --> 00:05:24.521
egy teljesen másik pozícióra.

00:05:24.521 --> 00:05:26.433
Figyeljék meg mit tesz a bogár.

00:05:26.433 --> 00:05:29.264
Kétszer olyan hosszan jár táncot,

00:05:29.264 --> 00:05:31.543
majd elindul abba 


00:05:31.543 --> 00:05:33.952
az irányba, ahonnan jött.

00:05:33.952 --> 00:05:37.679
No és most? Na ugye, hogy a Napot figyeli?

00:05:37.679 --> 00:05:40.941
A Nap rendkívül fontos 
tájékozódási pontot biztosít nekik.

NOTE Paragraph

00:05:40.941 --> 00:05:43.566
Azonban a Nap 
nem áll mindig rendelkezésre.

00:05:43.566 --> 00:05:47.982
Naplementekor lebukik a horizont alá.

00:05:47.982 --> 00:05:50.566
Azonban itt az égen van valami,

00:05:50.566 --> 00:05:54.225
amit Önök és én nem láthatunk,

00:05:54.225 --> 00:05:57.976
mert a mi szemeink nem 
érzékelik a polarizált fényt.

00:05:57.976 --> 00:06:01.679
De azt tudjuk, hogy mikor a Nap

00:06:01.679 --> 00:06:04.646
a horizonton van,

00:06:04.646 --> 00:06:06.190
mondjuk ezen az oldalon itt,

00:06:06.190 --> 00:06:10.775
az égen észak-déli irányban
egy széles csík polarizált fény húzódik,

00:06:10.775 --> 00:06:13.248
amit mi ugyan nem láthatunk,

00:06:13.248 --> 00:06:16.046
a bogarak viszont igen.

00:06:16.046 --> 00:06:18.905
Hogyan tudnánk ezt letesztelni?
Könnyedén.

00:06:18.905 --> 00:06:21.847
Kell hozzá egy polarizációs szűrő,

00:06:21.847 --> 00:06:26.271
alá egy bogár, a szűrőt pedig
megfelelő szögben helyezzük el

00:06:26.271 --> 00:06:28.921
a polarizált fénycsíkhoz képest.

00:06:28.921 --> 00:06:33.091
A bogár kimászik a szűrő alól,

00:06:33.091 --> 00:06:35.594
és rögtön jobbra fordul,

00:06:35.594 --> 00:06:37.788
mert visszaérkezett az ég alá,

00:06:37.788 --> 00:06:40.607
amelyhez eredetileg igazodott,

00:06:40.607 --> 00:06:42.952
s nyomban visszaigazodik

00:06:42.952 --> 00:06:46.874
abba az irányba, ahova eredetileg tartott.

00:06:46.874 --> 00:06:52.691
Tehát a bogarak
érzékelik a polarizált fényt.

NOTE Paragraph

00:06:52.691 --> 00:06:55.448
Idáig a következőket állapítottuk meg:

00:06:55.448 --> 00:06:58.224
Mit csinálnak a bogarak? 
Galacsint görgetnek.

00:06:58.224 --> 00:07:01.239
Hogyan teszik ezt?
Egyenes vonalban.

00:07:01.239 --> 00:07:04.817
Hogyan tudnak folyamatosan
egy bizonyos irányban egyenesen haladni?

00:07:04.817 --> 00:07:07.322
Nos, bizonyos égi jeleket figyelnek,

00:07:07.322 --> 00:07:09.756
melyek közül néhányat
mi emberek nem is érzékelünk.

NOTE Paragraph

00:07:09.756 --> 00:07:11.970
És ők vajon hogyan
érzékelik ezeket a jeleket?

00:07:11.970 --> 00:07:14.484
Erre lettünk mindez után kíváncsiak.

00:07:14.484 --> 00:07:17.672
Itt jött a képbe az a bizonyos tánc,

00:07:17.672 --> 00:07:20.591
amit fontosnak véltünk,
mert nézzék csak meg,

00:07:20.591 --> 00:07:22.147
néha szünetet tart,

00:07:22.147 --> 00:07:26.626
aztán egyszer csak elindul 
a kívánt irányba.

00:07:26.626 --> 00:07:30.863
Vajon mit csinálnak igazándiból,
mikor táncot lejtenek?

00:07:30.863 --> 00:07:35.205
Meddig lehet őket rossz irányba terelni,
mielőtt irányt változtatnának?

00:07:35.205 --> 00:07:38.701
A következő kísérlet során

00:07:38.701 --> 00:07:41.363
egy alagútba tereltük a bogarat,

00:07:41.363 --> 00:07:44.101
ebben a konkrét esetben 
még kényszeríteni sem kellett.

00:07:44.101 --> 00:07:49.399
A bogár fokozatosan 180 fokot fordul 
addig,

00:07:49.399 --> 00:07:53.135
amíg pont az ellenkező irányba halad,

00:07:53.135 --> 00:07:55.700
mint ahogy eredetileg eltervezte.

00:07:55.700 --> 00:07:58.501
S nézzük csak hogy reagál -

00:07:58.501 --> 00:08:01.111
látják itt el is hagyta a kilencven fokot,

00:08:01.111 --> 00:08:03.775
és halad tovább -- 
de mikor eléri az alagút végét,

00:08:03.775 --> 00:08:06.262
pont a rossz irányba fog haladni.

00:08:06.262 --> 00:08:08.560
Nézzük hogy reagál.

00:08:08.560 --> 00:08:11.753
Táncol kicsit, megfordul,

00:08:11.753 --> 00:08:15.487
és elindul visszafelé. 
Pontosan tudja, merre megy.

00:08:15.487 --> 00:08:17.766
Azt is tudja, hogy mi a gond,

00:08:17.766 --> 00:08:19.361
és hogy mit kell tennie.

00:08:19.361 --> 00:08:22.062
A tánc az átmeneti szakaszra 
jellemző viselkedésforma,

00:08:22.062 --> 00:08:24.871
amely során újraigazodnak.

NOTE Paragraph

00:08:24.871 --> 00:08:29.663
Tehát ez a tánc szerepe. De miután
ennyi évet töltöttünk az afrikai

00:08:29.663 --> 00:08:33.319
bozótban, galacsinhajtó bogarakat 
figyelve a forróságban,

00:08:33.319 --> 00:08:35.670
észrevettük hogy van 
még egy viselkedésformájuk,

00:08:35.670 --> 00:08:38.159
ami a tánchoz hozzátartozik.

00:08:38.159 --> 00:08:42.097
Néha, mikor felmásznak
a galacsin tetejére,

00:08:42.097 --> 00:08:45.503
megtörlik az arcukat.

00:08:45.503 --> 00:08:48.466
Figyeljék csak meg,
megint megtörölte az arcát.

00:08:48.466 --> 00:08:51.447
Kíváncsiak voltunk hát hogy miért?

00:08:51.447 --> 00:08:54.221
Nyilván nagyon forró a talaj,
s mikor forró a talaj,

00:08:54.221 --> 00:08:57.286
gyakrabban táncolnak, 
s mikor ezt a bizonyos táncot lejtik,

00:08:57.286 --> 00:08:59.056
megtörlik az arcukat is.

00:08:59.056 --> 00:09:02.045
Arra gondoltunk, hogy hőszabályozási
viselkedésforma lehet ez.

00:09:02.045 --> 00:09:03.765
Talán épp azt akarják elérni

00:09:03.765 --> 00:09:07.206
hogy elkerüljenek a forró talajról,


00:09:07.206 --> 00:09:09.622
s nyállal hűtik a fejüket.

NOTE Paragraph

00:09:09.622 --> 00:09:14.064
Szerkesztettünk hát néhány
homokos porondot.

00:09:14.064 --> 00:09:16.163
Az egyik forró volt, a másik pedig hideg.

00:09:16.163 --> 00:09:18.540
Az egyik árnyékban volt. A másik nem.

00:09:18.540 --> 00:09:22.007
Ezután pedig hőérzékelő 
kamerával filmeztük le őket.

00:09:22.007 --> 00:09:26.423
Most egy hőképet láthatnak

00:09:26.423 --> 00:09:30.344
erről a rendszerről, amint éppen

00:09:30.344 --> 00:09:33.953
felbukkan a trágyából egy finom,
hűvös galacsin.

00:09:33.953 --> 00:09:37.232
Így igaz, jól hallották: 
ezen a skálán

00:09:37.232 --> 00:09:42.212
csúcs a trágya! (nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:42.212 --> 00:09:45.430
Most pedig hasonlítsuk össze

00:09:45.430 --> 00:09:48.070
a bogár és a környezete hőmérsékletét.

00:09:48.070 --> 00:09:52.014
A környezet hőmérséklete 50 C fok.

00:09:52.014 --> 00:09:54.622
Maga a bogár és a galacsin kb.

00:09:54.622 --> 00:09:56.693
30-35C lehet,

00:09:56.693 --> 00:09:59.359
tehát a galacsin egy nagy gombóc fagyi

00:09:59.359 --> 00:10:02.486
s a bogár buzgón görgeti a forró síkon.

00:10:02.486 --> 00:10:05.189
Nem mászik fel rá. Nem is táncol,

00:10:05.189 --> 00:10:08.030
mert a saját testhőmérséklete 
aránylag alacsony.

00:10:08.030 --> 00:10:11.103
Kb. olyan lehet, mint most a miénk.

00:10:11.103 --> 00:10:16.067
Ennek az a jelentősége, hogy a 
bogár piciny agya egészen hideg.

00:10:16.067 --> 00:10:20.374
Most figyeljék meg mi történik 
egy forró környezetben.

00:10:20.374 --> 00:10:22.524
Figyeljék meg a talaj hőmérsékletét.

00:10:22.524 --> 00:10:25.974
55-60 C fok körül van.

00:10:25.974 --> 00:10:29.416
Figyeljék meg, milyen gyakran 
táncol a bogár.

00:10:29.416 --> 00:10:33.958
A mellső lábai izzanak a hőségtől.

00:10:33.958 --> 00:10:36.881
A galacsin hagy egy kis termális árnyékot

00:10:36.881 --> 00:10:38.815
s a bogár felmászik rá

00:10:38.815 --> 00:10:43.454
megtörli az arcát, hogy lehűljön,

00:10:43.454 --> 00:10:49.124
legalábbis ez tűnne logikusnak;
meg nyilván a forró homok sem kellemes.

NOTE Paragraph

00:10:49.124 --> 00:10:53.056
Ezután felhúztunk egy pár bakancsot
a mellső lábaira,

00:10:53.056 --> 00:10:56.018
így teszteltük le, hogy vajon a lábak

00:10:56.018 --> 00:10:59.776
szerepet játszanak-e a hő érzékelésében.

00:10:59.776 --> 00:11:03.753
S figyeljék csak meg, bakancsban

00:11:03.753 --> 00:11:07.944
sokkal ritkábban másznak fel a galacsinra.

00:11:07.944 --> 00:11:10.271
Csúcs lehetett az az érzés!

00:11:10.271 --> 00:11:13.193
Fogászaton használatos anyagból
készítettük a bakancsokat.

00:11:13.193 --> 00:11:16.080
Lehűtöttük a galacsint is, 
beraktuk a hűtőbe,

00:11:16.080 --> 00:11:19.729
egy kellemesen hideg galacsint
adtunk a bogaraknak.

00:11:19.729 --> 00:11:22.280
Sokkal ritkábban másztak fel rá,

00:11:22.280 --> 00:11:23.626
mint a forró galacsinokra.

00:11:23.626 --> 00:11:26.720
Kicsit olyan, mintha gólyalábon járna. 
Ezzel teste túlhevülését akadályozza meg.

00:11:26.720 --> 00:11:28.698
Mi emberek például, mikor a tengerparton

00:11:28.698 --> 00:11:31.416
egy törölközőre lépünk.
Akár más törölközőjére.

00:11:31.416 --> 00:11:32.639
"Elnézést, a törölközőjére léptem.."

00:11:32.639 --> 00:11:35.203
S aztán valaki máséra,

00:11:35.203 --> 00:11:37.408
mert így nem ég annyira a talpunk.

00:11:37.408 --> 00:11:40.209
Pontosan ugyanezt teszik a bogarak is.

NOTE Paragraph

00:11:40.209 --> 00:11:43.424
Van azonban még egy történet
amit el szeretnék mesélni.

00:11:43.424 --> 00:11:44.996
Erről a fajtáról.

00:11:44.996 --> 00:11:47.789
A Pachysoma nemzetséghez tartozik.

00:11:47.789 --> 00:11:50.821
13 faj van a nemzetségben.

00:11:50.821 --> 00:11:56.959
Van egy bizonyos viselkedésmódjuk,
ami érdekelheti Önöket is.

00:11:56.959 --> 00:12:01.619
Íme egy ganajtúró bogár. Figyeljék meg.

00:12:01.619 --> 00:12:04.309
Észrevették a különbséget?

00:12:04.309 --> 00:12:07.541
Ez egy lassított felvétel.
Általában nem ilyen lassan mozognak.

00:12:07.541 --> 00:12:09.335
De látják előre halad,

00:12:09.335 --> 00:12:12.896
és maga után húzza a labdacsot.

00:12:12.896 --> 00:12:15.350
Ez a fajta ugyanannak
a nemzetségnek a tagja,

00:12:15.350 --> 00:12:19.222
és itt is ez a viselkedésmód 
figyelhető meg.

NOTE Paragraph

00:12:19.222 --> 00:12:22.013
Még egy fura vonása van

00:12:22.013 --> 00:12:26.316
ennek a viselkedésmódnak,
ami minket nagyon érdekelt.

00:12:26.316 --> 00:12:30.822
Konkrétan az, hogy hogyan szerzi
be a táplálékot hogy a fészkét ellássa.

00:12:30.822 --> 00:12:33.513
Figyeljék csak meg ezt a példányt.

00:12:33.513 --> 00:12:36.233
Éppen fészket épít.

00:12:36.233 --> 00:12:37.942
Az első hely nem jött be neki,

00:12:37.942 --> 00:12:39.565
de talál egy másodikat.

00:12:39.565 --> 00:12:43.422
50 perc múlva kész a fészke.

00:12:43.422 --> 00:12:47.149
El is indul táplálékért

00:12:47.149 --> 00:12:49.503
egy kupac száraz ganélabdacshoz.

00:12:49.503 --> 00:12:52.669
Figyeljék meg a kifelé vezető

00:12:52.669 --> 00:12:57.278
és a befelé vezető utat. Majd
hasonlítsák össze.

00:12:57.278 --> 00:12:59.938
Azt figyelhették meg, hogy a 
hazafelé vezető út

00:12:59.938 --> 00:13:02.769
sokkal egyenesebb volt mint
a kifelé vezető út.

00:13:02.769 --> 00:13:05.584
Kifelé menet állandóan

00:13:05.584 --> 00:13:08.049
új trágyaforrásokat kémlelt.

00:13:08.049 --> 00:13:09.950
Pontosan tudja hol a fészke,

00:13:09.950 --> 00:13:12.818
s így hazafelé menet 
egyenesen oda tartott.

00:13:12.818 --> 00:13:16.393
Az a lényeg, hogy 
nemcsak egy irányba megy,

00:13:16.393 --> 00:13:19.783
mint a legtöbb 
ganajtúró bogár. Többször is

00:13:19.783 --> 00:13:23.718
megteszi a fészke és
a táplálékforrás közti utat.

00:13:23.718 --> 00:13:25.880
Figyeljék csak, mindjárt
még egy dél-afrikai

00:13:25.880 --> 00:13:29.040
bűntény tanúivá válnak. (Nevetés)

00:13:29.040 --> 00:13:33.654
A szomszédja ellopta az egyik labdacsát.

NOTE Paragraph

00:13:33.654 --> 00:13:36.791
Ez szintén különleges viselkedésmód,

00:13:36.791 --> 00:13:40.119
egyféle belső "útvonal-integrálás".

00:13:40.119 --> 00:13:42.736
Az történt, hogy a bogár

00:13:42.736 --> 00:13:47.039
fészket épített, elindult 
egy bonyolult útvonalon,

00:13:47.039 --> 00:13:50.130
táplálékot keresve, s mikor megtalálta,

00:13:50.130 --> 00:13:54.438
egyenesen hazamegy. 
Pontosan tudja, hogy hol van a fészke.

00:13:54.438 --> 00:13:57.463
Ez kétféle módon lehetséges.

00:13:57.463 --> 00:14:00.423
Úgy teszteltük le, hogy a bogarat

00:14:00.423 --> 00:14:03.120
másik helyre tettük
mikor elérte a táplálékforrást.

00:14:03.120 --> 00:14:06.414
Ha a terep alapján
tájékozódik, hazatalál.

00:14:06.414 --> 00:14:09.829
Ha azonban ún. útvonal-integrálással 
navigál,

00:14:09.829 --> 00:14:13.613
akkor nem talál haza. Máshova megy.

00:14:13.613 --> 00:14:16.037
Az útvonal-integrálás 
gyakorlatban annyit jelent,

00:14:16.037 --> 00:14:20.268
hogy vagy számolja a lépéseit,
vagy valahogy lemérte a vektor hosszát.

00:14:20.268 --> 00:14:23.605
Azt tudja csak, milyen messze
és milyen irányban van a fészke.

00:14:23.605 --> 00:14:26.733
Tehát ha más helyről indul,
rossz helyre fog megérkezni.

00:14:26.733 --> 00:14:29.310
Nézzük csak mi történik

00:14:29.310 --> 00:14:32.626
ha ezt a bogarat 
egy hasonló tesztnek vetjük alá.

NOTE Paragraph

00:14:32.626 --> 00:14:37.012
Íme egy ravasz tudós.

00:14:37.012 --> 00:14:39.413
Elmozdítja a célpontról a bogarat,

00:14:39.413 --> 00:14:44.262
s most lássuk, mi történik.

00:14:44.262 --> 00:14:47.356
Itt van a fészke. Itt a táplálékforrása.

00:14:47.356 --> 00:14:50.303
A táplálékforrást arrébb tettük.

00:14:50.303 --> 00:14:52.662
Ha a terep alapján tájékozódik,

00:14:52.662 --> 00:14:54.632
akkor meg kell hogy találja a fészket,

00:14:54.632 --> 00:14:57.145
mert felismeri a körülötte levő dolgokat.

00:14:57.145 --> 00:15:00.188
Ha ezt a belső "útvonal-integrálási" 
rendszert használja,

00:15:00.188 --> 00:15:03.912
akkor ide, vagyis rossz 
helyre kellene, hogy érkezzen.

NOTE Paragraph

00:15:03.912 --> 00:15:06.222
Nézzük mi történik

00:15:06.222 --> 00:15:09.513
a kísérlet során.

00:15:09.513 --> 00:15:11.509
Íme a bogár!

00:15:11.509 --> 00:15:17.769
Éppen hazafelé tartana. 
Nézzük mi történik!

00:15:17.769 --> 00:15:20.262
A csuda vigye el!

00:15:20.262 --> 00:15:22.496
Fogalma sincs szegénynek.

00:15:22.496 --> 00:15:25.416
A táplálékforrástól megfelelő

00:15:25.416 --> 00:15:31.391
távolságban keresi otthonát, 
de teljesen eltévedt!

00:15:31.391 --> 00:15:35.609
Tehát egy belső "útvonal-integrálási"
rendszer

00:15:35.609 --> 00:15:39.688
alapján tájékozódik, és a galád tudós

00:15:39.688 --> 00:15:42.809
félrevezeti és cserbenhagyja szegényt!
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:15:42.809 --> 00:15:46.864
A képen azok az állatok láthatóak,

00:15:46.864 --> 00:15:48.943
amelyek a Napot tájékozódás céljából

00:15:48.943 --> 00:15:50.583
iránytűként használják

00:15:50.583 --> 00:15:53.108
s különféle módszereket fejlesztettek ki

00:15:53.108 --> 00:15:55.071
a távolság mérésére.

00:15:55.071 --> 00:15:58.408
Ezek a fajok a lépéseiket számolják.

00:15:58.408 --> 00:16:03.569
Lépésszámlálót használnak arra,
hogy hazataláljanak.

00:16:03.569 --> 00:16:06.226
Azt még nem tudjuk pontosan,

00:16:06.226 --> 00:16:09.049
hogy a ganajtúró bogarak
számolják-e a lépéseiket.

NOTE Paragraph

00:16:09.049 --> 00:16:11.328
Mit tudtunk meg tehát

00:16:11.328 --> 00:16:14.329
ezekről az rizsszem-nagyságú
aggyal rendelkező állatkákról?

00:16:14.329 --> 00:16:18.440
Tudjuk, hogy azért tudják egyenes 
vonalban görgetni a galacsint,

00:16:18.440 --> 00:16:20.585
mert égi jeleket figyelnek.

00:16:20.585 --> 00:16:23.713
Azt is tudjuk, hogy a táncuk
tájékozódási célt szolgál

00:16:23.713 --> 00:16:26.127
s hogy egyben hőszabályozó
viselkedésforma.

00:16:26.127 --> 00:16:30.325
Azt is tudjuk,hogy egyféle 
belső "útvonal-integrálási" rendszert

00:16:30.325 --> 00:16:32.414
használnak arra, hogy hazataláljanak.

00:16:32.414 --> 00:16:36.584
Sokat tanulhatunk tehát ettől a fajtól,

00:16:36.584 --> 00:16:39.353
ami egy visszataszító anyagban turkál,

00:16:39.353 --> 00:16:42.985
s mégis olyan dolgokra képes,
amiről mi emberek csak álmodhatunk.

00:16:42.985 --> 00:16:46.985
Köszönöm figyelmüket. (Taps)