0:00:00.724,0:00:02.972
זה קקי,

0:00:02.972,0:00:05.455
ומה שאני רוצה לעשות היום, זה לחלוק את [br]ההתלהבות שלי מקקי

0:00:05.455,0:00:08.598
איתכם.

0:00:08.598,0:00:11.411
זה עשוי להיות קצת קשה,

0:00:11.411,0:00:14.504
אבל אני חושב שמה שעשוי לרתק אתכם יותר

0:00:14.504,0:00:17.705
היא הדרך בה היצורים הקטנים הללו כאן [br]מתמודדים עם קקי.

0:00:17.705,0:00:20.057
לחיה הזו כאן יש מוח

0:00:20.057,0:00:24.017
בערך בגודל של גרגר אורז, ובכל זאת[br]היא מסוגלת לעשות דברים

0:00:24.017,0:00:27.767
שאני ואתם לא יכולים אפילו להעלות בדמיוננו לעשות.

0:00:27.767,0:00:31.889
ובעיקרון הכל התפתח על מנת לשלוט במקור המזון שלה

0:00:31.889,0:00:34.023
שהוא זבל.

0:00:34.023,0:00:36.602
אז השאלה היא, איפה להתחיל את הסיפור הזה?

0:00:36.602,0:00:39.627
ונראה די מתאים להתחיל בקצה הסופי,

0:00:39.627,0:00:42.412
כיוון שזהו תוצר לוואי שיוצא

0:00:42.412,0:00:45.985
מחיות אחרות, אך עדיין מכיל חומרי מזון

0:00:45.985,0:00:47.942
ויש בפנים מספיק חומרים מזינים

0:00:47.942,0:00:50.905
בשביל שחיפושית הזבל תוכל לחיות מזה,

0:00:50.905,0:00:53.840
כך שחיפושיות זבל אוכלות זבל, והזחלים שלהן

0:00:53.840,0:00:55.995
גם הם אוכלים זבל.

0:00:55.995,0:00:59.225
הם מתפתחים עד בגרות לגמרי בתוך כדור זבל.

0:00:59.225,0:01:03.020
בדרום אפריקה יש לנו כ-800[br]מינים של חיפושיות זבל,

0:01:03.020,0:01:06.290
באפריקה יש לנו כ-2,000[br]מינים של חיפושיות זבל,

0:01:06.290,0:01:10.888
ובכל העולם יש לנו בערך 6,000 מינים של חיפושיות זבל.

0:01:10.888,0:01:16.026
אז לפי חיפושיות הזבל, זבל זה דבר די טוב.

0:01:16.026,0:01:18.698
אלא אם תהיו מוכנים ללכלך את הציפורניים שלכם בזבל

0:01:18.698,0:01:21.467
ולחפור דרך הזבל עצמו, אתם לעולם לא תראו

0:01:21.467,0:01:23.758
90 אחוזים ממיני חיפושיות הזבל,

0:01:23.758,0:01:26.164
כי הן נכנסות ישר לתוך הזבל עצמו,

0:01:26.164,0:01:28.776
ישר מתחתיו, ואז הן נודדות הלוך וחזור

0:01:28.776,0:01:30.831
בין הזבל שבפני השטח

0:01:30.831,0:01:33.771
ובין הקן שלהן מתחת לאדמה.

0:01:33.771,0:01:39.016
אז השאלה היא, איך הן מתמודדות עם החומר הזה?

0:01:39.016,0:01:42.996
ומרבית חיפושיות הזבל בעצם אורזות הכל למעין חבילה.

0:01:42.996,0:01:46.676
עשרה אחוזים מהמינים ממש עושים כדור,

0:01:46.676,0:01:50.838
ואת הכדור הזה הן מגלגלות הרחק ממקור הזבל

0:01:50.838,0:01:54.274
ולרוב קוברות אותו במקום מרוחק,[br]הרחק ממקור הזבל,

0:01:54.274,0:01:57.579
ויש להן צורת התהגות מסוימת

0:01:57.579,0:02:02.554
שבעזרתה הן יכולות לגלגל את הכדורים שלהן.

0:02:02.554,0:02:06.147
אז זה הבעלים הגאים של כדור זבל יפהפה.

0:02:06.147,0:02:07.382
אתם יכולים לראות שזה זכר,

0:02:07.382,0:02:09.623
כיוון שיש לו מעט שערות על הצד האחורי של רגליו שם,

0:02:09.623,0:02:14.692
ורואים בבירור שהוא מאד מרוצה ממה שיש לו שם.

0:02:14.692,0:02:16.604
ואז הוא הולך להיות קורבן של

0:02:16.604,0:02:21.853
מעשה גזילה אכזרי. (צחוק)

0:02:21.853,0:02:24.551
וזהו סימן ברור לכך

0:02:24.551,0:02:27.162
שזהו משאב חשוב ביותר.

0:02:27.162,0:02:31.287
ועל משאבים חשובים יש לשמור

0:02:31.287,0:02:34.606
ולהגן עליהם בצורה מסוימת, ואנו חושבים

0:02:34.606,0:02:37.908
שזו בדיוק הסיבה בגללה [br]הן מגלגלות את כדורי הזבל רחוק,

0:02:37.908,0:02:40.318
בגלל התחרות הקשורה

0:02:40.318,0:02:42.193
בהשגת בעלות על הזבל הזה.

0:02:42.193,0:02:45.390
אז ערימת הזבל הזו היתה בעצם - טוב, זו היתה ערימת זבל

0:02:45.390,0:02:47.836
15 דקות לפני שצילמנו את התמונה הזו,

0:02:47.836,0:02:50.885
ואנחנו חושבים שזו התחרות הקשה הזו

0:02:50.885,0:02:54.765
שמתאימה את החיפושיות הללו כל כך טוב

0:02:54.765,0:02:57.454
לגלגול כדורי זבל.

0:02:57.454,0:02:59.487
אז אתם צריכים לדמיין את החיה הזו כאן

0:02:59.487,0:03:03.090
חוצה את כרי הדשא האפריקאיים.

0:03:03.090,0:03:06.438
הראש שלה מורכן כלפי מטה. [br]היא הולכת אחורנית.

0:03:06.438,0:03:11.809
זו בעצם הדרך המוזרה ביותר להזיז את האוכל[br]שלכם לכל כיוון שהוא,

0:03:11.809,0:03:14.675
ובאותו הזמן עליה להתמודד עם החום.

0:03:14.675,0:03:16.663
זוהי אפריקה. חם.

0:03:16.663,0:03:18.370
אז מה שאני רוצה לחלוק אתכם עתה

0:03:18.370,0:03:21.545
הם כמה ניסויים שאני ושותפיי ערכנו

0:03:21.545,0:03:26.386
כדי לחקור כיצד חיפושיות זבל

0:03:26.386,0:03:28.438
מתמודדות עם הבעיות הללו.

0:03:28.438,0:03:30.975
אז הסתכלו על החיפושית הזו,

0:03:30.975,0:03:35.119
ואני רוצה שתשימו לב לשני דברים.

0:03:35.119,0:03:37.681
דבר ראשון, זה איך היא מתמודדת עם המכשול

0:03:37.681,0:03:40.569
שהצבנו בדרכה. שימו לב, תראו, היא עושה [br]מעין ריקוד קטן,

0:03:40.569,0:03:43.503
ואז היא ממשיכה בדיוק באותו הכיוון

0:03:43.503,0:03:47.193
בו הלכה לפני כן.

0:03:47.193,0:03:50.959
ריקוד קטן, ואז היא יוצאת בכיוון מסוים.

0:03:50.959,0:03:54.336
כך שבבירור החיה הזאת יודעת לאן היא הולכת

0:03:54.336,0:03:55.675
והיא יודעת לאן היא רוצה ללכת,

0:03:55.675,0:03:57.560
וזה דבר מאד, מאד חשוב,

0:03:57.560,0:03:59.975
כיוון שאם תחשבו על זה, אתם בערימת הזבל,

0:03:59.975,0:04:04.498
ויש לכם את העוגה הגדולה והנהדרת הזו [br]אותה אתם רוצים להרחיק מכל השאר,

0:04:04.498,0:04:07.391
והדרך המהירה ביותר לעשות את זה, היא בקו ישר.

0:04:07.391,0:04:11.770
אם כך, נתנו להן להתמודד עם עוד כמה מטלות,

0:04:11.770,0:04:15.930
ומה שעשינו כאן זה סובבנו את העולם מתחתיהן.

0:04:15.930,0:04:19.609
ותסתכלו על התגובה שלה.

0:04:25.287,0:04:28.083
אז העולם ממש הסתובב לגמרי מתחת לרגליה

0:04:28.083,0:04:30.930
של החיה הזו. היא סובבה 90 מעלות.

0:04:30.930,0:04:33.402
אבל היא לא נרתעת. היא יודעת בדיוק לאן היא רוצה להגיע,

0:04:33.402,0:04:36.370
והיא יוצאת לדרך בכיוון המסוים הזה.

0:04:36.370,0:04:38.562
אם כך, השאלה הבאה שלנו היתה

0:04:38.562,0:04:40.522
איך הן עושות את זה?

0:04:40.522,0:04:43.971
מה הן עושות? והיה רמז אחד שעמד לרשותנו.

0:04:43.971,0:04:47.098
וזה שמדי פעם החיפושיות מטפסות לראש הכדור

0:04:47.098,0:04:49.730
ומשם הן מסתכלות על העולם שסביבן.

0:04:49.730,0:04:51.450
ועל מה אתם חושבים שהן מסתכלות

0:04:51.450,0:04:53.126
כשהן מטפסות לראש הכדור?

0:04:53.126,0:04:56.681
מה הם הסימנים הברורים בהם החיה הזו יכולה להשתמש

0:04:56.681,0:05:00.859
כדי לכוון את התנועה שלה? והסימן הברור ביותר

0:05:00.859,0:05:05.078
הוא להסתכל על השמיים, אז חשבנו לעצמנו,

0:05:05.078,0:05:07.342
על מה הן יכולות להסתכל בשמיים?

0:05:07.342,0:05:11.451
והדבר הברור ביותר להסתכל עליו הוא השמש.

0:05:11.451,0:05:14.405
אז - ניסוי קלאסי כאן,

0:05:14.405,0:05:17.944
בכך שמה שעשינו זה שהזזנו את השמש.

0:05:17.944,0:05:20.685
מה שאנחנו נעשה עכשיו, זה להסתיר את השמש עם לוח

0:05:20.685,0:05:22.655
ואז להזיז את השמש בעזרת מראה

0:05:22.655,0:05:24.521
למיקום אחר לגמרי.

0:05:24.521,0:05:26.433
ותראו מה החיפושית עושה.

0:05:26.433,0:05:29.264
היא עושה ריקוד כפול קטן,

0:05:29.264,0:05:31.543
ואז יוצאת בחזרה בדיוק באותו הכיוון

0:05:31.543,0:05:33.952
בו היא הלכה בהתחלה.

0:05:33.952,0:05:37.679
מה קורה עכשיו? [br]כך שברור שהן מסתכלות על השמש.

0:05:37.679,0:05:40.941
אז השמש היא סימן מאד חשוב עבורן בשמיים.

0:05:40.941,0:05:43.566
הבעיה היא, שהשמש לא תמיד זמינה שם בשבילך,

0:05:43.566,0:05:47.982
כי עם השקיעה היא נעלמת מתחת לאופק.

0:05:47.982,0:05:50.566
מה שקורה בשמיים כאן

0:05:50.566,0:05:54.225
זה שיש דגם גדול מאד של אור מקוטב בשמיים

0:05:54.225,0:05:57.976
שאני ואתם איננו יכולים לראות. [br]זה קשור בדרך בה העיניים שלנו בנויות.

0:05:57.976,0:06:01.679
אבל השמש נמצאת שם באופק

0:06:01.679,0:06:04.646
ואנחנו יודעים שכשהשמש היא באופק,

0:06:04.646,0:06:06.190
נאמר בצד הזה כאן,

0:06:06.190,0:06:10.775
יש נתיב ענקי בשמיים, נתיב צפוני-דרומי,

0:06:10.775,0:06:13.248
של אור מקוטב שאנחנו איננו יכולים לראות

0:06:13.248,0:06:16.046
אבל החיפושיות כן.

0:06:16.046,0:06:18.905
אז איך בוחנים את זה? טוב, זה די פשוט.

0:06:18.905,0:06:21.847
מה שאחנו עושים זה מביאים מסנן קוטבי גדול,

0:06:21.847,0:06:26.271
שמים את החיפושית מתחתיו, והמסנן נמצא בזווית אנכית

0:06:26.271,0:06:28.921
לכיוון הקוטביות של השמיים.

0:06:28.921,0:06:33.091
החיפושית יוצאת ממתחת למסנן

0:06:33.091,0:06:35.594
ועושה פניה חדה ימינה,

0:06:35.594,0:06:37.788
כיוון שהיא יוצאת חזרה אל מתחת לשמיים

0:06:37.788,0:06:40.607
אליהן היא היתה מכוונת בהתחלה

0:06:40.607,0:06:42.952
ואז היא מכוונת עצמה חזרה

0:06:42.952,0:06:46.874
לכיוון המקורי אליו היא הלכה.

0:06:46.874,0:06:52.691
כך שבבירור החיפושיות יכולות לראות אור מקוטב.

0:06:52.691,0:06:55.448
בסדר. אז מה שיש לנו בינתיים זה,

0:06:55.448,0:06:58.224
מה חיפושיות עושות? הן מגלגלות כדורים.

0:06:58.224,0:07:01.239
איך הן עושות את זה? טוב, הן מגלגלות אותם בקו ישר.

0:07:01.239,0:07:04.817
איך הן שומרות על קו ישר מסוים?

0:07:04.817,0:07:07.512
ובכן, הן מסתכלות על סימנים שמימיים בשמיים,

0:07:07.512,0:07:09.756
שחלקם אני ואתם איננו יכולים לראות.

0:07:09.756,0:07:11.440
אבל איך הן קולטות את הסימנים השמימיים הללו?

0:07:11.440,0:07:14.484
זה היה מה שעניין אותנו בהמשך.

0:07:14.484,0:07:17.672
וזה היה בדיוק ההתנהגות המסוימת הזו, הריקוד,

0:07:17.672,0:07:20.591
שחשבנו שהיה חשוב, כי הסתכלו,

0:07:20.591,0:07:22.147
היא עושה הפסקה כל כמה זמן,

0:07:22.147,0:07:26.626
ואז היא יוצאת לדרך בכיוון אליו היא רוצה ללכת.

0:07:26.626,0:07:30.863
אז מה הן עושות כשהן רוקדות את הריקוד הזה?

0:07:30.863,0:07:35.205
כמה רחוק נוכל לקחת אותם לפני שהן יכוונו את עצמן חזרה?

0:07:35.205,0:07:38.701
ובניסוי הזה כאן, מה שעשינו זה שהכרחנו אותן

0:07:38.701,0:07:41.363
להכנס לתוך תעלה, ואתם רואים שאת הפרט הזה

0:07:41.363,0:07:44.101
לא ממש היה צריך לאלץ להכנס לתוך התעלה המסוימת הזו,

0:07:44.101,0:07:49.399
ובאופן הדרגתי אנחנו מסיטים את החיפושית ב-180 מעלות

0:07:49.399,0:07:53.135
עד שהפרט הזה מסיים בכיוון ההפוך בדיוק

0:07:53.135,0:07:55.700
מזה שאליו רצה ללכת במקור.

0:07:55.700,0:07:58.501
אז בוא נראה מה התגובה שלו

0:07:58.501,0:08:01.111
כשהוא עובר דרך 90 מעלות כאן,

0:08:01.111,0:08:03.215
ועכשיו הוא הולך ל...[br]- כשהוא יוצא כאן למטה,

0:08:03.215,0:08:06.262
הוא הולך להיות 180 מעלות בכיוון הלא נכון.

0:08:06.262,0:08:08.560
ותראו מה התגובה שלו.

0:08:08.560,0:08:11.753
הוא עושה ריקוד קטן, הוא מסתובב,

0:08:11.753,0:08:15.487
ויוצא חזרה לתוך המסלול. הוא יודע בדיוק לא הוא הולך.

0:08:15.487,0:08:17.766
הוא יודע בדיוק מה הבעיה,

0:08:17.766,0:08:19.361
והוא יודע בדיוק איך להתמודד איתה,

0:08:19.361,0:08:22.062
והריקוד הוא התנהגות המעבר הזו

0:08:22.062,0:08:24.871
שמאפשרת להן לכוון את עצמן מחדש.

0:08:24.871,0:08:29.663
אז, זהו הריקוד, אבל אחרי שבילינו שנים רבות

0:08:29.663,0:08:33.319
יושבים בבוש האפריקאי מסתכלים[br]על חיפושיות זבל בימים חמים ויפים

0:08:33.319,0:08:35.670
שמנו לב שיש עוד התנהגות

0:08:35.670,0:08:38.159
הקשורה בהתנהגות הריקוד.

0:08:38.159,0:08:42.097
בכל כמה זמן, כשהן מטפסות לראש כדור הזבל,

0:08:42.097,0:08:45.503
הן מנגבות את הפנים שלהן.

0:08:45.503,0:08:48.466
ואתם רואים אותו עושה את זה שוב.

0:08:48.466,0:08:51.447
אז חשבנו, מה יכול להיות קורה פה?

0:08:51.447,0:08:54.351
ברור שהאדמה מאד חמה, וכשהאדמה חמה

0:08:54.351,0:08:57.086
הן רוקדות יותר, וכשהן רוקדות את הריקוד המסוים הזה,

0:08:57.086,0:08:59.056
הן מנגבות את תחתית הפנים שלהן.

0:08:59.056,0:09:01.755
וחשבנו שזו יכולה להיות התנהגות של תרמורגולציה.

0:09:01.755,0:09:03.765
חשבנו שאולי מה שהן עושות זה לנסות להוריד

0:09:03.765,0:09:07.206
את האדמה החמה וגם לירוק על פניהן

0:09:07.206,0:09:09.622
כדי לקרר את הראש שלהן.

0:09:09.622,0:09:14.064
אז מה שעשינו היה לתכנן זוג של זירות.

0:09:14.064,0:09:16.163
אחת היתה חמה, אחת היתה קרה.

0:09:16.163,0:09:18.540
שמנו את זאת בצל. את זו השארנו חמה.

0:09:18.540,0:09:22.007
ואז מה שעשינו היה, צילמנו אותן עם מצלמה תרמית.

0:09:22.007,0:09:26.423
אז מה שאתם רואים כאן זו תמונת חום של המערכת,

0:09:26.423,0:09:30.344
ומה שאתם רואים מגיח כאן

0:09:30.344,0:09:33.953
מהקקי זה כדור זבל קריר.

0:09:33.953,0:09:37.232
אז האמת היא, אם אתם מסתכלים על הטמפרטורה כאן,

0:09:37.232,0:09:42.212
זבל הוא קר[br](=קול; מדליק באנגלית). (צחוק)

0:09:42.212,0:09:45.430
אם כך, כל מה שאנחנו מעוניינים כאן[br]זה להשוות את הטמפרטורות

0:09:45.430,0:09:48.070
של החיפושית עם זו של הסביבה.

0:09:48.070,0:09:52.014
אז הסביבה כאן היא בערך 50 מעלות צלזיוס.

0:09:52.014,0:09:54.622
החיפושית עצמה והכדור הם סביר להניח באזור

0:09:54.622,0:09:56.693
30 עד 35 מעלות צלזיוס,

0:09:56.693,0:09:59.359
כך שזה כדור גלידה גדול

0:09:59.359,0:10:02.486
שהחיפושית הזו מניעה עכשיו לאורך כר הדשא.

0:10:02.486,0:10:05.189
היא אינה מטפסת. היא אינה רוקדת, כיוון

0:10:05.189,0:10:08.030
שטמפרטורת הגוף שלה היא בעצם יחסית נמוכה.

0:10:08.030,0:10:11.103
היא בערך אותו דבר כמו שלי ושלכם.

0:10:11.103,0:10:16.067
ומה שמעניין כאן זה שהמוח הקטן הוא די קריר.

0:10:16.067,0:10:20.374
אבל אם נשווה את זה למה שקורה בסביבה חמה,

0:10:20.374,0:10:22.524
הסתכלו על טמפרטורת הקרקע.

0:10:22.524,0:10:25.974
היא בערך בין 55 ל-60 מעלות צלזיוס.

0:10:25.974,0:10:29.416
שימו לב כמה פעמים החיפושית רוקדת.

0:10:29.416,0:10:33.958
והסתכלו על רגליה הקדמיות. הן רותחות.

0:10:33.958,0:10:36.881
אז הכדור משאיר צל תרמי קטן,

0:10:36.881,0:10:38.815
והחיפושית מטפסת על הכדור

0:10:38.815,0:10:43.454
ומנגבת את הפנים שלה, וכל הזמן [br]היא מנסה לקרר את עצמה,

0:10:43.454,0:10:49.124
אנחנו חושבים, ולהמנע מהחול החם[br]עליו היא הולכת.

0:10:49.124,0:10:53.056
ומה שעשינו אז, זה לשים מגפיים קטנים על הרגליים האלה

0:10:53.056,0:10:56.018
כי זו הדרך לבחון אם הרגליים מעורבות

0:10:56.018,0:10:59.776
בלחוש את טמפרטורת הקרקע.

0:10:59.776,0:11:03.753
ואם תסתכלו כאן, עם המגפיים הן מטפסות על הכדור

0:11:03.753,0:11:07.944
הרבה פחות מאשר כאשר לא היו להן מגפיים.

0:11:07.944,0:11:10.271
אז תיארנו את המגפיים האלה כמגפיים קרירות (קוליות).

0:11:10.271,0:11:13.193
השתמשהו בתרכובת דנטלית על מנת ליצור את המגפיים האלה.

0:11:13.193,0:11:16.080
וגם קיררנו את כדור הזבל, כך [br]שהיינו יכולים

0:11:16.080,0:11:19.729
לשים את הכדור במקרר, נתנו להן כדור זבל קריר ונעים,

0:11:19.729,0:11:22.280
והן טיפסו על הכדור ההוא הרבה פחות פעמים

0:11:22.280,0:11:23.816
מאשר כשהיה להן כדור חם.

0:11:23.816,0:11:26.790
ההתנהגות הזאת נקראת stilting (מהמילה קביים). [br]זו התנהגות תרמית

0:11:26.790,0:11:28.698
שאני ואתם עושים אם אנחנו חוצים את החוף,

0:11:28.698,0:11:31.416
ואנחנו קופצים על מגבת, המגבת הזאת שייכת למישהו --

0:11:31.416,0:11:32.639
"סליחה, קפצתי לך על המגבת." --

0:11:32.639,0:11:35.203
ואז אתם ממהרים לקפוץ על המגבת של מישהו אחר,

0:11:35.203,0:11:37.408
וכך אתם נמנעים מלשרוף את כפות הרגליים שלכם.

0:11:37.408,0:11:40.209
וזה בדיוק מה שהחיפושיות עושות כאן.

0:11:40.209,0:11:43.424
עם זאת, יש עוד סיפור אחד שאני רוצה לחלוק איתכם,

0:11:43.424,0:11:44.996
וזה על המין המסוים הזה.

0:11:44.996,0:11:47.789
הוא בא מסוג שנקרא Pachysoma.

0:11:47.789,0:11:50.821
ישנם 13 מינים בסוג הזה, ולהם יש

0:11:50.821,0:11:56.959
התנהגות מסוימת שאני מאמין שתעניין אתכם.

0:11:56.959,0:12:01.619
זוהי חיפושית זבל. הסתכלו מה הוא עושה.

0:12:01.619,0:12:04.309
אתם יכולים לראות את ההבדל?

0:12:04.309,0:12:07.541
הן לרוב לא מתקדמות כל כך לאט. [br]זה בהילוך אטי.

0:12:07.541,0:12:09.335
אבל היא הולכת קדימה,

0:12:09.335,0:12:12.896
והיא בעצם לוקחת את כדורית הזבל היבש יחד איתה.

0:12:12.896,0:12:15.350
זהו מין אחר מאותו הסוג

0:12:15.350,0:12:19.222
אבל עם בדיוק אותה התנהגות שיחור המזון.

0:12:19.222,0:12:22.013
ויש עוד צד אחד מעניין להתנהגות

0:12:22.013,0:12:26.316
של חיפושית הזבל הזו שמצאנו מרתק,

0:12:26.316,0:12:30.822
וזה שהיא משחרת ומספקת מזון לקן.

0:12:30.822,0:12:33.513
אז תעקבו אחרי הפרט הזה כאן, ומה שהוא מנסה לעשות

0:12:33.513,0:12:36.233
זה להקים קן.

0:12:36.233,0:12:37.942
והוא לא אוהב את המיקום הראשוני הזה,

0:12:37.942,0:12:39.565
אבל הוא בא עם מיקום שני,

0:12:39.565,0:12:43.422
ובערך 50 דקות לאחר מכן,[br]הקן גמור,

0:12:43.422,0:12:47.149
והוא יוצא לשחר אחרי מזון ולהביא אספקה

0:12:47.149,0:12:49.503
בערימת כדוריות זבל היבש.

0:12:49.503,0:12:52.669
ואני רוצה שתשימו לב לנתיב היציאה

0:12:52.669,0:12:57.278
בהשוואה לנתיב הכניסה, והשוו את השניים.

0:12:57.278,0:12:59.938
וכמעט ללא יוצא מהכלל, אתם תראו שהנתיב חזרה הביתה

0:12:59.938,0:13:02.769
הוא הרבה יותר ישיר מאשר הנתיב החוצה.

0:13:02.769,0:13:05.584
בנתיב היציאה, הוא תמיד פוקח עין

0:13:05.584,0:13:08.049
לאפשרות למצוא ערימת זבל חדשה.

0:13:08.049,0:13:09.600
בדרך חזרה הביתה, הוא יודע איפה הבית,

0:13:09.600,0:13:12.818
והוא רוצה להגיע ישר לשם.

0:13:12.818,0:13:16.393
הדבר החשוב כאן הוא שזה לא דרך ללא חזרה,

0:13:16.393,0:13:19.783
כמו במרבית חיפושיות הזבל. המסע כאן חוזר על עצמו

0:13:19.783,0:13:24.088
הלוך וחזור בין אתר האספקה ובין הקן.

0:13:24.088,0:13:25.030
והסתכלו, אתם עומדים לראות

0:13:25.030,0:13:29.040
עוד פשע דרום אפריקאי מתרחש ממש עכשיו.[br](צחוק)

0:13:29.040,0:13:33.654
והשכן שלו גונב את אחת מכדוריות הזבל שלו.

0:13:33.654,0:13:36.791
אז ההתנהגות בה אנחנו מתבוננים כאן

0:13:36.791,0:13:40.119
נקראת אינטגרציית דרך.

0:13:40.119,0:13:42.736
ומה שקורה זה שלחיפושית

0:13:42.736,0:13:47.039
יש נקודת בית, והיא יוצאת בנתיב מתפתל

0:13:47.039,0:13:50.130
לחפש אוכל, ואז כשהיא מוצאת אוכל,

0:13:50.130,0:13:54.438
היא חוזרת הביתה ישר. היא יודעת בדיוק איפה הבית.

0:13:54.438,0:13:57.463
עכשיו, היא יכולה לעשות את זה בשתי דרכים,

0:13:57.463,0:14:00.423
ואנחנו יכולים לבחון זאת על-ידי כך שנמקם את החיפושית

0:14:00.423,0:14:03.120
במקום חדש כאשר היא בנקודת שיחור המזון.

0:14:03.120,0:14:06.414
אם היא משתמשת בסימני דרך, היא תמצא את דרכה הביתה.

0:14:06.414,0:14:09.829
אם היא משתמשת במה שנקרא אינטגרציית דרכים,

0:14:09.829,0:14:13.613
היא לא תמצא את הבית. היא תגיע לנקודה הלא נכונה,

0:14:13.613,0:14:16.037
וזה מה שהיא עושה כאן, אם היא משתמשת באינטגרציית דרכים,

0:14:16.037,0:14:19.908
זה שהיא סופרת צעדים או מודדת את המרחקים בכיוון הזה.

0:14:19.908,0:14:23.605
היא יודעת מה הכיוון לבית, והיא יודעת [br]שזה צריך להיות בכיוון הזה.

0:14:23.605,0:14:26.733
אם תזיזו אותה מהמקום, היא תמצא עצמה במקום הלא נכון.

0:14:26.733,0:14:29.310
אז בואו נראה מה קורה כשאנחנו בוחנים את החיפושית הזו

0:14:29.310,0:14:32.626
עם ניסוי דומה.

0:14:32.626,0:14:37.012
אז הנה החוקר הערמומי שלנו.

0:14:37.012,0:14:39.413
הוא מזיז את החיפושית,

0:14:39.413,0:14:44.262
ועכשיו אנחנו צריכים לראות מה יקרה.

0:14:44.262,0:14:47.356
מה שיש לנו זו מחילה. כאן נמצא המזון.

0:14:47.356,0:14:50.303
המזון הוזז למיקום חדש.

0:14:50.303,0:14:52.662
אם החיפושית משתמש בסימני דרך,

0:14:52.662,0:14:54.422
הוא צריך להיות מסוגל למצוא את המחילה,

0:14:54.422,0:14:57.145
כיוון שהוא יהיה מסוגל לזהות את סימני הדרך סביבו.

0:14:57.145,0:15:00.188
אם הוא משתמש באינטגרציית דרכים,

0:15:00.188,0:15:03.912
אז הוא צריך למצוא עצמו בנקודה הלא נכונה כאן.

0:15:03.912,0:15:06.222
אז בואו נסתכל מה קורה

0:15:06.222,0:15:09.513
כשאנו מעמידים את החיפושית למבחן.

0:15:09.513,0:15:11.509
אז הנה הוא שם.

0:15:11.509,0:15:17.769
הוא עומד לצאת לכיוון הבית, ותראו מה קורה.

0:15:17.769,0:15:20.262
חבל.

0:15:20.262,0:15:22.496
אין לו מושג.

0:15:22.496,0:15:25.416
הוא מתחיל לחפש את הבית שלו במרחק הנכון מהאוכל,

0:15:25.416,0:15:31.391
אבל בבירור הוא אבוד לגמרי.

0:15:31.391,0:15:35.609
כך שאחנו יודעים עכשיו שהחיה הזאת משתמשת באינטגרציית דרכים

0:15:35.609,0:15:39.688
כדי לנווט, והחוקר האכזר

0:15:39.688,0:15:42.809
עוזב מצד שמאל למעלה ומשאיר אותו. (צחוק)

0:15:42.809,0:15:46.864
אז הדבר עליו אנו מסתכלים כאן זו קבוצה של חיות

0:15:46.864,0:15:48.943
שיודעת להשתמש במצפן, והן משתמשות בשמש כמצפן

0:15:48.943,0:15:50.583
כדי לנווט,

0:15:50.583,0:15:53.108
ויש להן איזושהי שיטה

0:15:53.108,0:15:55.071
למדוד את המרחק ההוא,

0:15:55.071,0:15:58.408
ואנחנו יודעים שהמין הזה כאן בעצם

0:15:58.408,0:16:01.089
סופר צעדים. בזה הם משתמשים כמד מרחק,

0:16:01.089,0:16:06.226
שיטה של ספירת צעדים, על מנת למצוא את דרכם חזרה הביתה.

0:16:06.226,0:16:09.049
אנחנו עוד לא יודעים במה חיפושיות הזבל משתמשות.

0:16:09.049,0:16:11.328
אז מה למדנו מהחיות הללו

0:16:11.328,0:16:14.329
עם מוח בגודל גרגר אורז?

0:16:14.329,0:16:18.440
ובכן, אנחנו יודעים שהן יכולות לגלגל כדורים בקו ישר

0:16:18.440,0:16:20.585
בעזרת סימנים שמימיים.

0:16:20.585,0:16:23.713
אנחנו יודעים שהתנהגות הריקוד היא התנהגות להתמצאות

0:16:23.713,0:16:26.127
וגם התנהגות לתרמורגולציה,

0:16:26.127,0:16:30.325
ואחנו גם יודעים שהם משתמשות בשיטת אינטגרציית הדרכים

0:16:30.325,0:16:32.414
כדי למצוא את דרכן חזרה הביתה.

0:16:32.414,0:16:36.584
אז עבור חיה קטנה שמתעסקת בחומר די דוחה

0:16:36.584,0:16:39.353
אנחנו בעצם יכולים ללמוד הרבה מהיצורים הללו

0:16:39.353,0:16:42.985
שעושים דברים שלי ולכם אין סיכוי לעשות.

0:16:42.985,0:16:46.985
תודה רבה. (מחיאות כפיים)