[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est du caca,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui je veux vous faire partager ma passion
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,pour le caca,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait être assez difficile,
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que \Nce qui vous fascinera peut-être plus,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que ces petits animaux font avec le caca.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc cet animal ici a un cerveau
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,à peu près de la taille d'un grain de riz, \Net pourtant il peut faire des choses
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,que ni vous ni moi ne pourrions rêver de faire.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Et en gros toute son évolution a tourné \Nautour du traitement de sa source de nourriture,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,qui est de la bouse.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,La question qui se pose est donc : \Noù commençons-nous cette histoire ?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Et il semble indiqué de commencer par ce bout,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il s'agit de déjections produites par
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,d'autres animaux, mais qui contiennent \Ntoujours des substances nutritives
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,qui sont suffisantes
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,pour que les bousiers puissent en fait en vivre,
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,et donc les bousiers mangent de la bouse, \Net leurs larves
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi des mangeuses de bouse.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Toute leur croissance se fait \Ndans une boule de bouse.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique du Sud, nous avons à peu près \N800 espèces de bousiers,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique nous avons 2 000 espèces de bousiers,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,et dans le monde nous avons à peu près\N6 000 espèces de bousiers.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,D'après les bousiers, la bouse est plutôt bonne.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,A moins d'être prêts à mettre \Nles mains dans la bouse
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,et à fouiller la bouse elle-même, \Nvous ne verrez jamais
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,90 pour cent des espèces de bousiers,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles vont directement dans la bouse,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,et en dessous de celle-ci, puis font la navette
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,entre la bouse à la surface du sol
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,et un nid souterrain qu'ils construisent.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors la question qui se pose est : \Ncomment utilisent-ils cette matière ?
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart des bousiers en fait l'enveloppent\Ndans une sorte de paquet.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Dix pour cent des espèces en font vraiment une boule,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,et cette boule, ils la roulent loin \Nde la source de la bouse,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,en général ils l'enterrent dans un endroit isolé, \Néloigné de la source de la bouse,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont un comportement très particulier
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,grâce auquel ils sont capables de rouler leurs boules.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Voici le fier propriétaire d'une belle boule de bouse.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que c'est un mâle
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a un peu de poils \Nsur l'arrière de ses pattes là,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,et il est évident qu'il est très satisfait \Nde ce sur quoi il est assis.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Et il est sur le point de devenir la victime
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,d'un vol avec violence. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui indique clairement
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,que c'est une ressource précieuse.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc surveiller et garder \Nces ressources précieuses
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,avec un soin particulier, et nous pensons
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,que la raison pour laquelle ils éloignent \Nleurs boules en les faisant rouler,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,est la concurrence qui existe
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir cette bouse.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette bouse était en fait -- \Nenfin, c'était une bouse
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,15 minutes avant que cette photo soit prise,
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensons que c'est la concurrence intense
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,qui a rendu les bousiers si bien adaptés
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,pour rouler les boules de bouse.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez imaginer cet animal ici
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,qui se déplace à travers le veld africain.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a la tête baissée. Il marche à reculons.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,En fait c'est la façon la plus bizarre de transporter \Nvotre nourriture dans une direction donnée,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps, il doit faire face à la chaleur.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Afrique. Il fait chaud.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux vous faire partager maintenant,
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des expériences \Nque mes collègues et moi-même
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,avons utilisé pour enquêter \Nsur la façon dont les bousiers
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,font face à ces problèmes.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce bousier,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux choses dont je voudrais \Nque vous soyez conscient.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,La première, c'est la façon \Ndont il se charge de cet obstacle
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons mis sur son chemin. \NLà, regardez, il fait une petite danse,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,et puis il continue exactement \Ndans la même direction
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,que celle qu'il avait prise au début.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Une petite danse, et puis il se dirige \Ndans une direction donnée.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc évident que cet animal sait où il va
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il sait où il veut aller,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est une chose très, très importante,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que si vous y réfléchissez, \Nvous êtes devant le tas de bouse,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,vous avez ce gros pâté que vous voulez \Néloigner de tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,et la façon la plus rapide \Nest de le faire en ligne droite.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui avons donc donné \Nplus de tâches à effectuer,
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons fait tourner le monde
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,sous ses pieds. Et regardez sa réaction.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Cet animal a vraiment eu le monde
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,qui a tourné sous ses pieds. \NIl a tourné de 90 degrés.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne bronche pas. \NIl sait exactement où il veut aller,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et il se dirige dans cette même direction.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,La question suivante pour nous était donc :
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,comment font-ils ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Que font-ils ? Et il y avait un indice \Nà notre disposition.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était que de temps en temps, \Nils montaient en haut de leur boule
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,et ils regardaient le monde autour d'eux.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Et que croyez-vous qu'ils pouvaient regarder
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,quand ils grimpaient en haut de la boule ?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les indices évidents \Nque cet animal pourrait utiliser
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,est de regarder le ciel, et donc nous avons pensé,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que pourrait-il regarder dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici une expérience classique,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,car ce que nous avons fait, \Nc'est que nous avons déplacé le soleil.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant obscurcir \Nle soleil avec un panneau
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,et puis déplacer le soleil avec un miroir
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,dans une position totalement différente.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez ce que fait le bousier.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Il fait une double petite danse,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et puis il reprend exactement dans la direction
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,d'où il était d'abord venu.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Que ce passe-t-il maintenant ? \NIl est donc évident qu'ils regardent le soleil.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil est un indice très important \Ndans le ciel pour eux.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au coucher du soleil, \Nil disparait derrière l'horizon.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe dans le ciel ici
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a un grand motif \Nde lumière polarisée dans le ciel
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,que ni vous ni moi ne pouvons voir. \NParce que nos yeux sont faits comme ça.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais le soleil est à l'horizon là-bas
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que quand le soleil est à l'horizon,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,disons qu'il est de ce côté,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a un grand chemin nord-sud \Nde lumière polarisée,
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,à travers le ciel, que nous ne pouvons pas voir
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mais que les bousiers peuvent voir.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment testons-nous ça ? Et bien, c'est facile.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons un grand filtre de polarisation,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,plaçons le bousier en dessous, \Net le filtre est à angle droit
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,avec le motif de polarisation dans le ciel.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Le bousier sort de dessous le filtre
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,et il tourne à droite,
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il revient sous le ciel
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,sous lequel il s'était d'abord orienté
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,et donc il se réoriente à nouveau
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,dans la direction dans laquelle il allait au départ.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc évident que les bousiers \Npeuvent voir la lumière polarisée.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Bon, jusqu'à maintenant, nous savons
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que font les bousiers : ils roulent des boules.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment font-ils ça ? Hé bien, \Nils les roulent en ligne droite.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Hé bien, ils regardent \Ndes indices célestes dans le ciel,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous a intéressé ensuite.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait ce comportment particulier, leur danse,
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,dont nous pensions qu'elle était importante, \Nparce que regardez,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,il fait une pause de temps en temps,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite il va dans la direction \Ndans laquelle il veut aller.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Que font-ils quand ils font cette danse ?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'où pouvons-nous les amener \Navant qu'ils se réorientent ?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette expérience-ci, nous les avons forcés
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,à aller dans un couloir, \Net vous pouvez voir qu'il n'était pas
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement forcé à aller dans ce couloir là,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons petit à petit déplacé \Nle bousier de 180 degrés
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que cet individu finisse \Npar aller exactement dans la direction opposée
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,à celle dans laquelle il voulait aller au départ.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Voyons quelle est sa réaction
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il se dirige à 90 dégrés ici,
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant il va -- quand il arrivera ici en bas,
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Voyez quelle est sa réaction.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Il fait une petite danse, il tourne en rond,
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,et il revient là-dedans. Il sait exactement où il va.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Il sait exactement quel est le problème,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et il sait exactement comment le résoudre,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,et la danse est ce comportement de transition
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,qui lui permet de se réorienter.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça c'est la danse, \Nmais après avoir passé de nombreuses années
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,assis dans la brousse Africaine à regarder \Ndes bousiers par de belles journées chaudes,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,nous avons remarqué q\Nu'il y avait un autre comportement
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,associé au comportement de la danse.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,De temps en temps, \Nquand ils montent en haut de la boule,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ils essuient leur visage.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le voyez faire ça à nouveau.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes demandés, \Nqu'est-ce qui pourrait se passer ici ?
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence le sol est très chaud, \Net quand le sol est chaud,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ils dansent plus souvent, \Net quand ils font cette danse là,
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ils essuient le bas de leur visage.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons pensé que ce pourrait être \Nun comportement de thermorégulation.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pensé que c'est peut-être\Nqu'ils essaient de
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,quitter le sol chaud et aussi \Nqu'ils crachent sur leur visage
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,pour refroidir leur tête.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc conçu deux arènes.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,L'une était chaude, l'autre était froide.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons abrité celle-ci du soleil. \NCelle-là est restée chaude.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, nous les avons filmés \Navec une caméra thermique.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,du système, et ce que vous voyez sortir ici
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,du caca est une boule fraîche de bouse.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que, si vous regardez\Nla température par là,
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,la bouse est fraîche. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui nous intéresse ici, \Nc'est comparer la température
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,du bousier par rapport à son environnement.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement ici est à peu près \Nà 50 degrés centigrades.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Le bousier lui-même et la boule \Nsont probablement autour de
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,30 à 35 degrés centigrades,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,donc ça c'est une énorme boule de crème glacée
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,que ce bousier transporte maintenant \Nà travers le veld brûlant.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Il ne grimpe pas. Il ne danse pas, parce que
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,la température de son corps \Nest en fait relativement basse.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à peu prés la même \Nque la vôtre et la mienne.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant ici est que \Nce petit cerveau est assez frais.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous comparons avec ce qui \Nse passe dans un environnement chaud,
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,regardez la température du sol.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez ses pattes avant. Elles sont brûlantes.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc la boule laisse une petite ombre thermique,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,et le bousier monte en haut de la boule
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,et essuie son visage, \Net tout le temps il essaie de se refroidir,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,nous croyons, et d'éviter le sable chaud \Nqu'il est en train de traverser.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était une façon de tester si les pattes
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,jouaient un rôle pour sentir la température du sol.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez par là, \Navec ces bottes ils grimpent sur la boule
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup moins souvent que \Nquand ils n'avaient pas de bottes.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous les décrivons comme \Ndes bottes rafraîchissantes.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé un composé dentaire \Npour fabriquer ces bottes.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi refroidi \Nla boule de bouse, nous avons
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,mis la boule au réfrigérateur, et leur avons donné \Nune bonne boule de bouse fraîche,
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont montés sur cette boule \Nbeaucoup moins souvent
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,que quand ils avaient une boule chaude.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme monter sur des échasses. \NC'est un comportement de régulation thermique
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que vous et moi avons si nous traversons la plage,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,nous sautons sur une serviette, \Nquelqu'un a cette serviette --
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"Pardon, j'ai sauté sur votre serviette." --
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite vous filez sur \Nla serviette de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi vous ne vous brûlez pas les pieds.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que les bousiers font ici.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, il y a une autre histoire \Nque je veux vous faire partager,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,et c'est celle de cette espèce-ci.
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle appartient à un genre appelé Pachysome.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 13 espèces dans ce genre, et elles ont
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,un comportement particulier dont je pense \Nque vous le trouverez intéressant.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bousier. Regardez ce qu'il fait.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous voir la différence ?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Normalement ils ne vont pas aussi lentement. \NC'est au ralenti.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il avance,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,et il emporte en fait une boulette \Nde bouse séchée avec lui.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre espèce dans le même genre
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,mais qui a exactement le même comportement \Nde recherche de nourriture.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre aspect intéressant \Ndu comportement de ce
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,bousier que nous trouvons vraiment fascinant,
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,et c'est qu'il cherche de la nourriture \Net qu'il ravitaille un nid.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cet individu ici, et ce qu'il essaie de faire
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,est d'installer un nid.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'aime pas ce premier emplacement,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,mais il trouve un second emplacement,
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,et à peu près 50 minutes plus tard, ce nid est fini,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,et il part à la recherche de nourriture et s'approvisionne
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,à un tas de boulettes de bouse sèches.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux que vous remarquiez, \Nc'est le chemin à l'aller
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,par rapport au chemin au retour, et comparez les deux.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Et en général, vous verrez que le chemin du retour
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,est beaucoup plus direct que le chemin à l'aller.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Sur le chemin à l'aller, il est toujours à l'affut
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,d'un nouveau tas de bouse.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Au retour, il sait où est sa maison,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et il veut y aller directement.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important ici est \Nque ce n'est pas un voyage unique,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,comme pour la plupart des bousiers. \NLe voyage ici est fait d'aller-retour
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,qui se répètent entre un site d'approvisionnement \Net le site d'un nid.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez, vous allez voir
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,un autre crime Sud Africain \Nse commettre sous vos yeux. (Rires)
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Et ce voisin lui vole une de ses boulettes de bouse.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous regardons ici,
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est un comportement appelé intégration du trajet.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe c'est que le bousier
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,a sa maison, il part par un chemin compliqué
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher de la nourriture, \Net quand il trouve de la nourriture,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,il rentre directement. \NIl sait exactement où est sa maison.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il pourrait faire ça de deux manières,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons le tester en déplaçant le bousier
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,sur un emplacement nouveau \Nquand il est sur le site où il trouve la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,S'il utilise des repères, il retrouvera sa maison,
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,S'il utilise quelque chose appelé intégration du trajet,
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,il ne trouvera pas sa maison. Il arrivera au mauvais endroit,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,et s'il utilise l’intégration du trajet ici,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,il compte ses pas ou il mesure la distance \Ndans cette direction.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Il connait la direction de sa maison, \Net il sait qu'elle devrait être dans cette direction.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le déplacez, \Nil se retrouve au mauvais endroit.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Voyons donc ce qui se passe \Nsi nous testons ce bousier
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,avec une expérience similaire.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre expérimentateur rusé.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Il déplace le bousier,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant nous devons voir ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons, c'est un terrier. \NC'est là qu'il cherchait de la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture a été déplacée d\Nans un nouvel emplacement.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,S'il s'oriente grâce à des repères,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,il devrait être capable de retrouver son terrier,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il sera capable de reconnaître \Nles repères autour de celui-ci.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,S'il utilise l'intégration du trajet,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,alors il devrait se retrouver \Nau mauvais endroit par là.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors regardons ce qui se passe
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,quand nous soumettons le bousier \Nà toute cette expérience.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur le point de rentrer à la maison \Net regardez ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Il commence à chercher sa maison \Nà la bonne distance
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,de la nourriture, mais il est évident \Nqu'il est complètement perdu.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons donc que cet animal \Nutilise l'intégration du trajet
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver son chemin, \Net l'expérimentateur impitoyable
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,le conduit en haut à gauche \Net l'abandonne. (Rires)
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ici un groupe d'animaux
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent une boussole, \Net qui utilise le soleil comme boussole
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver leur chemin,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont un système
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,pour mesure cette distance,
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que ces espèces ici en fait
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,comptent leurs pas. C'est ce qu'ils utilisent \Ncomme odomètre,
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,un système qui compte les pas, \Npour retrouver leur chemin vers la maison.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas encore \Nce que les bousiers utilisent.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous donc appris de ces animaux
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,au cerveau de la taille d'un grain de riz ?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Bon, nous savons qu'ils peuvent rouler \Ndes boules en ligne droite
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des indices célestes.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que leur comportement de danse \Nest un comportement d'orientation
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est aussi un comportement \Nde thermorégulation,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons aussi qu'ils utilisent \Nun système d'intégration du trajet
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver leur chemin pour rentrer.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour un petit animal qui s'occupe \Nd'une substance plutôt dégoutante
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons vraiment apprendre \Nénormémént de ces individus
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des comportements \Nque n'y vous ni moi ne pourrions jamais avoir.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)