[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es popó,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hoy quiero hacer es compartir mi pasión
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,por la popó con Uds,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,lo cual puede ser bien difícil,
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,pero algo que creo que Uds. \Npodrían encontrar más fascinante
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,es la manera en que estos pequeños animales\Nlidian con la popó.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien, este animal tiene un cerebro
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de un grano de arroz,\Npero puede hacer cosas
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,que Uds. y yo no podríamos tan siquiera pensar en hacer.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente ha evolucionado para \Ngestionar su fuente de alimentación,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,que es el estiércol.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que la pregunta es: \N¿cómo comenzar esta historia?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Parece adecuado comenzar por el final,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,porque este es un producto de desecho que procede
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,de otros animales, pero que aún contiene nutrientes,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,y tiene suficientes nutrientes
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,para que los escarabajos estercoleros\Npuedan vivir.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que los escarabajos estiercoleros comen estiércol,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,y sus larvas también.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Crecen en una bola de excremento.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,En Sudáfrica, existen unas 800 especies\Nde escarabajos estercoleros,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,en África existen unas 2,000 especies;
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo hay unas 6,000 especies diferentes.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que, para estos escarabajos,\Nel estiércol es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,A menos que estén preparados para obtener estiércol de\Ndebajo de las uñas,
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,y examinar el excremento mismo, nunca verán
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,el 90% de las especies de escarabajos estercoleros,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ya que éstos van directamente al excremento,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,debajo de éste y viajan adentro y afuera,
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,entre el excremento en la superficie del suelo
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,y un nido que construyen bajo tierra.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que la pregunta es: \N"¿cómo manejan este material?"
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estos escarabajos lo envuelven\Nen un paquete.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Un 10% de las especies hacen una pelota,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que ruedan alejándose de la fuente de estiércol,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,y la entierran en un lugar alejado.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Éstos tienen una conducta muy particular
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,mediante la cual hacen rodar estas pelotas.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Éste es el orgulloso propietario de una\Nhermosa bola de estiércol.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que es un macho,
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,porque tiene algo de pelo detrás\Nde las piernas,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,y se ve muy satisfecho de aquello\Nsobre lo que está sentado.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Y está a punto de ser víctima
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,de un ladrón aprovechado. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una clara indicación
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,de que éste es un recurso valioso.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Recursos tan valiosos tienen que ser guardados
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,y vigilados de una manera particular,\Ny creemos que
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,la razón por la que ruedan estas bolas,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,es la competencia que existe
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,para hacerse con este excremento.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta porción de excremento era --bueno,\Nera una porción de excremento
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,15 minutos antes de ser tomada esta imagen,
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,y creemos que es la intensa competencia
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que hace a los escarabajos tan bien adaptados
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,para hacer rodar las bolas de excremento.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Imagínenese a este animal andando
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,por la estepa africana.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,La cabeza baja. Caminando hacia atrás.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Es la manera más extraña de transportar\Nalimento
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,y a la vez tienen que vérselas con el calor.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto es África. Es caliente.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que quiero compartir con Uds.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,son algunos de los experimentos que \Nmis colegas y yo
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,hemos usado para investigar cómo los\Nescarabajos estercoleros
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,afrontan estos problemas.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que observen este escarabajo,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,y hay dos cosas que quiero hacer notar.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,La primera es cómo afronta este obstáculo
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,que pusimos en su camino. Miren, \Nbaila una breve danza
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,y luego continúa exactamente en la misma dirección
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,que antes llevaba.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Una breve danza y luego toma un dirección \Nen particular.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que evidentemente este animal\Nsabe hacia dónde va
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,y sabe hacia dónde quiere ir,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,y eso es algo muy, muy importante,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,porque, si lo piensan, está en un montón de excremento,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,tiene este gran pastel que quiere \Nalejar de los demás,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,y la manera más rápida de hacerlo\Nes siguiendo una línea recta.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que les pusimos otras pruebas,
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hicimos fue girar el mundo
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,bajo sus pies. Miren su respuesta.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,A este animal su mundo le fue rotado
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,bajo sus pies. Fue rotado 90 grados.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo sufre. Sabe exactamente a dónde quiere ir,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,y toma esa dirección.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestra siguiente pregunta fue:
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacen?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo? Y había una pista\Na nuestra disposición.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Era que, de vez en cuando, ellos subían\Na la bola
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,para echar un vistazo al mundo a su alrededor.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué creen Uds. que podrían estar viendo
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,al trepar sobre la bola?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué señales podría podría usar el animal
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,para dirigir sus movimientos?\NLo más evidente
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,era mirar al cielo, así que nos preguntamos:
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,¿qué podrían estar mirando en el cielo?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo más obvio sería el sol.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,He aquí un experimento clásico:
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que hicimos fue mover el sol.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo que haremos será cubrir el sol con una tabla
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,y luego mover el sol con un espejo
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,hacia una posición totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Miren lo que hace el escarabajo.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Hace una breve danza doble,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,y luego vuelve exactamente a la dirección de donde
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,venía al principio.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede? Evidentemente, están mirando el sol.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,El sol es una señal muy importante para ellos.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero sucede que el sol no siempre está disponible,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede en el cielo
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,es que existe un gran patrón de luz polarizada
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,que ni tú ni yo podemos ver, \Ndebido al diseño de nuestros ojos.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando el sol está en el horizonte,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,algo que sabemos acerca del sol en el horizonte,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,digamos, en este lado,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,es que hay un gran sendero de luz polarizada,
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,de norte a sur, que no podemos ver;
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,pero que los escarabajos sí pueden ver.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo probamos esto? Bueno, es fácil.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Usamos un filtro de polarización y colocamos
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,al escarabajo debajo de éste. \NEl filtro forma un ángulo recto
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,con el patrón de polarización del cielo.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,El escarabajo sale debajo del filtro,
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,y da un giro hacia la derecha,
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,pues vuelve a estar bajo el cielo
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,que había usado de referencia
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,y nuevamente lo usa para orientarse
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,en la dirección que llevaba originalmente.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que los escarabajos pueden ver la luz polarizada.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Bien, con lo que hasta ahora hemos visto,
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,¿que hacen los escarabajos? Hacen rodar bolas.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacen? Las hacen rodar en una línea recta.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mantienen una dirección en particular?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien, siguen señales en el cielo,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las cuales ni tú ni yo podemos ver.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo perciben estas señales celestiales?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Éso era lo que nos interesaba averiguar ahora.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de éste comportamiento particular,\Nla danza,
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos era importante. Porque miren,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,hace una pausa cada cierto tiempo,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,y luego se dirige en la dirección que quiere.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué sucede durante esta danza?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto podemos alterar su camino\Nantes de que logren re-orientarse?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,En este experimento, los hicimos entrar
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,en un canal; pueden ver que el escarabajo
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,no es forzado a entrar en este canal en particular,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,y gradualmente alteramos su camino 180 grados
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,hasta que este individuo acaba yendo\Nexactamente en dirección contraria
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,a la que deseaba en un principio.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Veamos cuál es su reacción
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,al aproximarse a los 90 grados,
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, cuando llega acá,
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,él irá 180 grados en la dirección equivocada.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Vean cual es su respuesta.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hace una pequeña danza
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,y retoma su dirección. Sabe exactamente\Na dónde ir.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabe exactamente cuál es el problema,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,y sabe exactamente cómo resolverlo.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,La danza es esta conducta de transición
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,que les permite volver a orientarse.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero, después de pasar varios años sentado
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,en los arbustos africanos viendo a estos escarabajos
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,notamos que había otro tipo de conducta
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,asociada con esta danza.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,De vez en cuando, cuando suben a lo alto de la bola,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,se limpian la cara.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Véanlo haciéndolo de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos preguntamos qué podría estar pasando.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, el suelo está muy caliente,\Ny cuando el suelo está caliente,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,danzan más seguido. Cuando ejecutan esta\Ndanza en particular,
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,se limpian la parte de abajo de la cara.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que podría ser una conducta\Npara regular su temperatura.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que intentaban alejarse del suelo
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,caliente y escupir en su propia cara
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,para refrescar su cabeza.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que diseñamos un par de arenas,
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,una caliente y una fría.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Está quedó bajo la sombra. \NLa otra permaneció caliente.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Después los grabamos con una cámara térmica.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven es una imagen térmica
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,del sistema, y lo que ven aquí brotando
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,de la popó es una fresca bola de excremento.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, si prestan atención a la temperatura,
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,el excremento es fresco. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos interesa comparar la temperatura
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,del escarabajo con la de su entorno.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Su entorno está a unos 50 grados centígrados.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero el escarabajo y la pelota están
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,a unos 30-35 grados.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta es una gran bola de helado
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,que el escarabajo transporta a través de la meseta.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,No está escalando. No está danzando, porque
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,su temperatura corporal es relativamente baja.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Coincide más o menos con la nuestra.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante es que su cerebro se mantiene fresco.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora comparemos qué sucede en un\Nambiente cálido.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Observen la temperatura del suelo.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha llegado a unos 55-60 grados centígrados.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Observen la frecuencia con que el escarabajo danza.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Vean sus patas delanteras. Están hirviendo.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,La bola deja una pequeña sombra térmica,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,y el escarabajo trepa sobre la bola
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,y se lava la cara, en un intento de refrescarse,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,y resguardarse de la arena caliente sobre la que camina.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces decidimos ponerle unas pequeñas botas\Nen las patas,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,para evaluar si sus patas jugaban un papel
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,en la percepción de la temperatura del suelo.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Observen cómo, con las botas,\Nse suben a la bola
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,con menor frecuencia que sin ellas.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que las nombramos las botas frescas.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Usamos un compuesto dental para fabricar\Nestas botas.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Y también enfriamos la bola de excremento
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,usando un refrigerador; les dimos una linda\Ny fresca bola de excremento,
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,y treparon a esta bola con bastante menos frecuencia
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,que cuando tenían una bola caliente.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Es como usar zancos. Es una conducta térmica
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que tú y yo hacemos en la playa.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Saltas hacia la toalla de alguien--
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"Lo siento, he saltado sobre su toalla."--
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,y te escabulles a la toalla de otro
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,para no quemarte los pies.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto es exactamente lo que los escarabajos hacen.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay algo más que quisiera\Ncompartir con ustedes;
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,y es que esta especie en particular
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,es de un género llamado Pachysoma.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Existen 13 especies de este género y tienen
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,una conducta en particular que les\Nparecerá interesante.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Éste es un escarabajo estercolero. \NObsérven lo que hace.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden ver la diferencia?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente no se mueven tan despacio.\NEstá a cámara lenta,
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,pero está caminando hacia adelante,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,llevando una bolita de excremento consigo.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una especie diferente del mismo género
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,que presenta exactamente la misma conducta.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra característica interesante en la conducta
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,de este escarabajo que nos pareció fascinante:
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,busca comida y la lleva a su nido.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Vean a este individuo; está tratando
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,de establecer un nido.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,No le gusta esta primera posición,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,pero se le ocurre una segunda posición,
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,y unos 50 minutos después,\Nel nido está terminado.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Entonces se dirige a buscar comida
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a una pila de bolas secas de excremento.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que observen el camino de ida
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y lo comparen con el de regreso.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, el camino de vuelta a casa
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más directo que el camino de ida.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,De ida, él siempre está en busca
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,de un nuevo montón de excremento.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta, él sabe dónde está su casa,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,y quiere ir directo a ella.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es que éste no es un viaje\Nen una sola dirección
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,como en la mayoría de los escarabajos.\NEste viaje se repite
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,una y otra vez entre la fuente de alimento y el nido.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Observen, están a punto de ver
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,otro crimen sudafricano que está ocurriendo ahora mismo.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Su vecino le roba una de sus bolas.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo una conducta
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,llamada integración de caminos.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede es que el escarabajo
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,tiene un hogar, y parte hacia un camino retorcido
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,en busca de comida. Cuando la encuentra,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,vuelve directo a casa. Sabe exactamente dónde está.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, hay dos maneras de hacer ésto,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,y podemos evaluarlas al desplazar al escarabajo
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,a una nueva posición cuando está \Nen su lugar de abastecimiento.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Si usa puntos de referencia,\Nencontrará el camino a casa.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Si usa algo llamado integración de caminos,
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,no encontrará su casa. Llegará al lugar equivocado,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,porque si se vale de la integración de caminos,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,contará los pasos o medirá la distancia que recorre.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Él conoce la distancia a casa, y conoce la dirección.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Si lo desplazas, acabará en el lugar equivocado.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Veamos que sucede si ponemos a prueba
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,al escarabajo con un experimento similar.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,He aquí nuestro astuto experimentador.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Desplaza al escarabajo,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,y vemos qué sucede a continuación.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahí tenemos una madriguera, donde se encuentra\Nla comida.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,La comida ha sido cambiada de lugar.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Si el animal usa puntos de referencia,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,debería ser capaz de encontrar la madriguera,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,porque podrá reconocer \Nlos puntos de referencia alrededor.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Si está usando integración de caminos,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,terminará en otro lugar.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Veamos que sucede
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando ponemos a prueba al escarabajo.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahí se encuentra el escarabajo.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Está a punto de encaminarse a casa,\Ny vean qué sucede.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Qué lástima.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,No tiene ni idea.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Empieza a buscar su casa a la distancia correcta
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,a partir del alimento, pero está completamente extraviado.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Así descubrimos que el animal usa integración de caminos
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar su camino, y el despiadado examinador
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,lo encamina hacia arriba a la izquierda y lo abandona.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos frente a un grupo de animales
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,que usan el sol como brújula
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar su camino,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,y tienen algún tipo de sistema
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,para medir las distancias,
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que éstas especies realmente
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,cuentan sus pasos. Es por eso usan un sistema \Nde contar pasos
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,como un cuentakilómetros, para encontrar el camino a casa.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos aún qué usan los escarabajos estercoleros.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hemos aprendido de éstos animales
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,con un cerebro del tamaño de un grano de arroz?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien, sabemos que ruedan bolas en línea recta
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,valiéndose de pistas celestiales.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la danza es una conducta de orientación
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,y también de termorregulación.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos también que usan un sistema de \Nintegración de caminos
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar el camino a su casa.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Para ser un animal lidiando con una sustancia \Nmás bien asquerosa,
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,podemos aprender un montón de éstos seres
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,que realizan conductas que ni tú ni yo haríamos.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Gracias (Aplausos)