0:00:00.724,0:00:02.972
Αυτά είναι κακά,

0:00:02.972,0:00:05.455
και αυτό που θέλω να κάνω σήμερα είναι να μοιραστώ το πάθος μου

0:00:05.455,0:00:08.598
για κακά μαζί σας,

0:00:08.598,0:00:11.411
το οποίο ίσως είναι αρκετά δύσκολο,

0:00:11.411,0:00:14.504
αλλά, πιστεύω, αυτό που ίσως βρείτε περισσότερο συναρπαστικό

0:00:14.504,0:00:17.705
είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζουν αυτά τα μικρά ζωά τα κακά.

0:00:17.705,0:00:20.057
Λοιπόν, αυτό εδώ το ζώο έχει έναν εγκέφαλο

0:00:20.057,0:00:24.017
που είναι σε μέγεθος όσο ένας κόκκος ρυζιού, και όμως μπορεί να κάνει πράγματα

0:00:24.017,0:00:27.767
που εσείς κι εγώ δεν θα σκεφτόμασταν ποτέ να κάνουμε.

0:00:27.767,0:00:31.889
Και, βασικά, αυτό εξελίχθηκε προκειμένου να χειριστεί την πηγή τροφή του,

0:00:31.889,0:00:34.023
η οποία είναι η κοπριά.

0:00:34.023,0:00:36.602
Οπότε, η ερώτηση είναι, από πoύ ξεκινάμε αυτή την ιστορία;

0:00:36.602,0:00:39.627
Και είναι πιο κατάλληλο να αρχίσουμε από το τέλος,

0:00:39.627,0:00:42.412
διότι αυτό είναι ένα προϊόν ακαθαρσιών που προέρχεται

0:00:42.412,0:00:45.985
από άλλα ζώα, αλλά εξακολουθεί να περιέχει θρεπτικά συστατικά

0:00:45.985,0:00:47.942
και υπάρχουν επαρκή θρεπτικά συστατικά εκεί μέσα

0:00:47.942,0:00:50.905
ώστε βασικά να ζουν τα σκαθάρια κοπριάς,

0:00:50.905,0:00:53.840
και έτσι τα σκαθάρια κοπριάς τρώνε κοπριά και οι προνύμφες τους

0:00:53.840,0:00:55.995
τρώνε επίσης κοπριά.

0:00:55.995,0:00:59.225
Μεγαλώνουν πλήρως σε μια μπάλα κοπριάς.

0:00:59.225,0:01:03.020
Στη Νότιο Αφρική, έχουμε περίπου 800 είδη σκαθαριών κοπριάς,

0:01:03.020,0:01:06.290
στην Αφρική έχουμε 2000 είδη σκαθαριών κοπριάς,

0:01:06.290,0:01:10.888
και έχουμε περίπου 6000 είδη σκαθαριών κοπριάς παγκοσμίως.

0:01:10.888,0:01:16.026
Οπότε, σύμφωνα με τα σκαθάρια κοπριάς, η κοπριά είναι αρκετά καλή.

0:01:16.026,0:01:18.698
Αν δεν είστε προετοιμασμένοι να αποκτήσετε κοπριά κάτω από τα νύχια σας

0:01:18.698,0:01:21.467
και ριζώσετε μέσα στη κοπριά, δεν θα δείτε ποτέ

0:01:21.467,0:01:23.758
το 90 τοις εκατό των ειδών σκαθαριού κοπριάς,

0:01:23.758,0:01:26.164
επειδή αυτά πηγαίνουν κατευθείαν μέσα στην κοπριά,

0:01:26.164,0:01:28.776
ευθεία από κάτω της κι έπειτα πηγαινοέρχονται

0:01:28.776,0:01:30.831
μεταξύ κοπριάς στην επιφάνεια του χώματος

0:01:30.831,0:01:33.771
και της φωλιάς που φτιάχνουν υπογείως.

0:01:33.771,0:01:39.016
Έτσι, η ερώτηση είναι, πώς χειρίζονται αυτό το υλικό;

0:01:39.016,0:01:42.996
Και τα περισσότερα σκαθάρια κοπριάς το τυλίγουν σε ένα είδος πακέτου.

0:01:42.996,0:01:46.676
Δέκα τοις εκατό του γένους κάνουν την κοπριά μια μπάλα,

0:01:46.676,0:01:50.838
και κυλούν αυτή την μπάλα μακριά από την πηγή κοπριάς,

0:01:50.838,0:01:54.274
συνήθως τη θάβουν σε ένα μέρος μακριά από την πηγή κοπριάς,

0:01:54.274,0:01:57.579
και έχουν μία πολύ συγκεκριμένη συμπεριφορά

0:01:57.579,0:02:02.554
μέσω της οποίας μπορούν να κυλούν τις μπάλες τους.

0:02:02.554,0:02:06.147
Έτσι αυτός είναι ένας πολύ περήφανος ιδιοκτήτης μιας όμορφης μπάλας κοπριάς.

0:02:06.147,0:02:07.382
Μπορείτε να δείτε είναι αρσενικός

0:02:07.382,0:02:09.623
επειδή έχει λίγες τρίχες στο πίσω μέρος των ποδιών εκεί,

0:02:09.623,0:02:14.692
και είναι εμφανώς πολύ ευχαριστημένος που κάθεται εκεί πάνω.

0:02:14.692,0:02:16.604
Και μετά πρόκειται να πέσει θύμα

0:02:16.604,0:02:21.853
βίαιης ληστείας. (Γέλια)

0:02:21.853,0:02:24.551
Και αυτή είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη

0:02:24.551,0:02:27.162
ότι πρόκειται για έναν πολύτιμο πόρο.

0:02:27.162,0:02:31.287
Και έτσι αυτοί οι πολύτιμοι πόροι πρέπει να φροντίζονται

0:02:31.287,0:02:34.606
και να φυλάσσονται με συγκεκριμένο τρόπο, και νομίζουμε

0:02:34.606,0:02:37.908
ότι ο λόγος που απομακρύνουν τις μπάλες τους είναι εξαιτίας αυτού,

0:02:37.908,0:02:40.318
λόγω του ανταγωνισμού που περιλαμβάνεται

0:02:40.318,0:02:42.193
στο να αποκτήσουν αυτή την κοπριά.

0:02:42.193,0:02:45.390
Αυτό το βουνό κοπριάς ήταν βασικά -- ήταν ένα βουνό κοπριάς

0:02:45.390,0:02:47.836
15 λεπτά πριν τραβηχτεί η φωτογραφία,

0:02:47.836,0:02:50.885
και νομίζουμε ότι ο έντονος ανταγωνισμός

0:02:50.885,0:02:54.765
κάνει τα σκαθάρια τόσο καλά προσαρμοσμένα

0:02:54.765,0:02:57.454
στο να κυλούν τις μπάλες κοπριάς.

0:02:57.454,0:02:59.487
Οπότε, αυτό που πρέπει να φανταστείτε είναι συτό το ζώο εδώ

0:02:59.487,0:03:03.090
να διασχίζει τα Αφρικανικά βοσκοτόπια.

0:03:03.090,0:03:06.438
Το κεφάλι του είναι κάτω. Περπατά προς τα πίσω.

0:03:06.438,0:03:11.809
Είναι ο πιο περίεργος τρόπος να μεταφέρεις το φαγητό σου σε οποιαδήποτε κατεύθυνση,

0:03:11.809,0:03:14.675
και πρέπει ταυτοχρόνως να αντιμετωπίσεις τη ζέστη.

0:03:14.675,0:03:16.663
Αυτή είναι η Αφρική. Έχει ζέστη.

0:03:16.663,0:03:18.370
Έτσι, αυτό που θέλω να μοιραστώ τώρα μαζί σας

0:03:18.370,0:03:21.545
είναι μερικά από τα πειράματα που εγώ και οι συνάδελφοί μου

0:03:21.545,0:03:26.386
κάναμε για να ερευνήσουμε πώς τα σκαθάρια κοπριάς

0:03:26.386,0:03:28.438
χειρίζονται αυτά τα προβλήματα.

0:03:28.438,0:03:30.975
Παρακολουθήστε αυτό το σκαθάρι,

0:03:30.975,0:03:35.119
και θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω δύο πράγματα.

0:03:35.119,0:03:37.681
Το πρώτο είναι πώς αντιμετωπίζει αυτό το εμπόδιο

0:03:37.681,0:03:40.569
που βάλαμε στο δρόμο του. Δείτε, κοιτάξτε, κάνει ένα μικρό χορό,

0:03:40.569,0:03:43.503
και μετά συνεχίζει προς την ίδια ακριβώς κατεύθυνση

0:03:43.503,0:03:47.193
που πήρε στην αρχή.

0:03:47.193,0:03:50.959
Ένα μικρό χορό και μετά φεύγει προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.

0:03:50.959,0:03:54.336
Προφανώς, αυτό το ζώο γνωρίζει πού πηγαίνει

0:03:54.336,0:03:55.675
και γνωρίζει που θέλει να πάει,

0:03:55.675,0:03:57.560
και αυτό είναι ένα πολύ πολύ σημαντικό πράγμα

0:03:57.560,0:03:59.975
διότι αν το σκεφτείτε, ότι είστε σε ένα βουνό κοπριάς,

0:03:59.975,0:04:04.498
έχετε αυτή τη φοβερή μεγάλη πίτα που θέλετε να απομακρύνετε από όλους τους άλλους,

0:04:04.498,0:04:07.391
και ο γρηγορότερος τρόπος να το κάνετε είναι σε μια ευθεία γραμμή.

0:04:07.391,0:04:11.770
Έτσι, τους δώσαμε μερικά ακόμη προβλήματα να αντιμετωπίσουν,

0:04:11.770,0:04:15.930
και αυτό που κάναμε εδώ είναι ότι γυρίσαμε τον κόσμο

0:04:15.930,0:04:19.609
κάτω απ' τα πόδια τους. Και παρατηρείστε την ανταπόκρισή του.

0:04:25.287,0:04:28.083
Λοιπόν, ο κόσμος γύρισε κάτω

0:04:28.083,0:04:30.930
απ' τα πόδια αυτού του ζώου. Γύρισε 90 μοίρες.

0:04:30.930,0:04:33.402
Αλλά αυτό δεν διστάζει. Ξέρει ακριβώς πού θέλει να πάει,

0:04:33.402,0:04:36.370
και κατευθύνεται προς τα εκεί.

0:04:36.370,0:04:38.562
Οπότε η επόμενή μας ερώτηση μετά ήταν,

0:04:38.562,0:04:40.522
πώς το κάνουν αυτό;

0:04:40.522,0:04:43.971
Τι κάνουν; Και υπήρξε ένα σημάδι διαθέσιμο.

0:04:43.971,0:04:47.098
Κάθε τόσο σκαρφάλωναν στην κορυφή της μπάλας

0:04:47.098,0:04:49.730
και κοίταζαν τον κόσμο γύρω τους.

0:04:49.730,0:04:51.450
Και τι νομίζετε ότι μπορεί να κοιτούσαν

0:04:51.450,0:04:53.126
καθώς σκαρφάλωναν τη μπάλα;

0:04:53.126,0:04:56.681
Ποια είναι τα εμφανή σημάδια που μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το ζώο

0:04:56.681,0:05:00.859
για να κατευθύνει την πορεία του; Και το πιο προφανές

0:05:00.859,0:05:05.078
είναι να κοιτάζει τον ουρανό και έτσι σκεφτήκαμε

0:05:05.078,0:05:07.342
τώρα τι θα μπορούσαν να κοιτάζουν στον ουρανό;

0:05:07.342,0:05:11.451
Και το προφανές ήταν να κοιτάζουν τον ήλιο.

0:05:11.451,0:05:14.405
Έτσι, ένα κλασσικό πείραμα

0:05:14.405,0:05:17.944
που κάναμε ήταν να μετακινήσουμε τον ήλιο.

0:05:17.944,0:05:20.685
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να σκεπάσουμε τον ήλιο με μια σανίδα

0:05:20.685,0:05:22.655
κι έπειτα να μετακινήσουμε τον ήλιο με έναν καθρέφτη

0:05:22.655,0:05:24.521
σε μια τελείως διαφορετική θέση.

0:05:24.521,0:05:26.433
Και κοιτάξτε τι κάνει το σκαθάρι.

0:05:26.433,0:05:29.264
Κάνει ένα μικρό διπλό χορό,

0:05:29.264,0:05:31.543
και μετά συνεχίζει στην ίδια ακριβώς κατεύθυνση

0:05:31.543,0:05:33.952
που είχε από την αρχή.

0:05:33.952,0:05:37.679
Τι συμβαίνει τώρα; Είναι ξεκάθαρο ότι κοιτάζουν τον ήλιο.

0:05:37.679,0:05:40.941
Ο ήλιος είναι ένα πολύ σημαντικό γι'αυτά σημάδι στον ουρανό.

0:05:40.941,0:05:43.566
Το θέμα είναι ότι ο ήλιος δεν είναι πάντα διαθέσιμος για σας,

0:05:43.566,0:05:47.982
διότι στο ηλιοβασίλεμα εξαφανίζεται κάτω από τον ορίζοντα.

0:05:47.982,0:05:50.566
Αυτό που συμβαίνει στον ουρανό εδώ

0:05:50.566,0:05:54.225
είναι ότι υπάρχει ένα σπουδαίο μεγάλο μοτίβο πολωμένου φωτός στον ουρανό

0:05:54.225,0:05:57.976
που εσείς κι εγώ δεν μπορούμε να δούμε. Έτσι έχουν φτιαχτεί τα μάτια μας.

0:05:57.976,0:06:01.679
Αλλά ο ήλιος είναι στον ορίζοντα εδώ

0:06:01.679,0:06:04.646
και γνωρίζουμε ότι όταν ο ήλιος είναι στον ορίζοντα,

0:06:04.646,0:06:06.190
ας πούμε ότι είναι σε αυτή τη μεριά,

0:06:06.190,0:06:10.775
υπάρχει ένα βόρειο-νότιο, ένα τεράστιο μονοπάτι σε όλο τον ουρανό

0:06:10.775,0:06:13.248
πολωμένου φωτός που εμείς δεν μπορούμε να δούμε

0:06:13.248,0:06:16.046
που τα σκαθάρια μπορούν.

0:06:16.046,0:06:18.905
Πώς το εξετάζουμε αυτό; Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

0:06:18.905,0:06:21.847
Αυτό που κάνουμε είναι ότι παίρνουμε ένα πολυ μεγάλο φίλτρο πόλωσης

0:06:21.847,0:06:26.271
τοποθετούμε το σκαθάρι από κάτω του και το φίλτρο έχει τις σωστές γωνίες

0:06:26.271,0:06:28.921
προς το μοτίβο πόλωσης του ουρανού.

0:06:28.921,0:06:33.091
Το σκαθάρι βγαίνει κάτω απ' το φίλτρο

0:06:33.091,0:06:35.594
και παίρνει στροφή προς τα δεξιά,

0:06:35.594,0:06:37.788
επειδή επανέρχεται κάτω απ' τον ουρανό

0:06:37.788,0:06:40.607
από τον οποίο προσανατολιζόταν αρχικά

0:06:40.607,0:06:42.952
και μετά προσανατολίζεται και πάλι προς

0:06:42.952,0:06:46.874
την κατεύθυνση που είχε αρχικά.

0:06:46.874,0:06:52.691
Εμφανώς τα σκαθάρια μπορούν να δουν το πολωμένο φως.

0:06:52.691,0:06:55.448
Οκ, αυτό που έχουμε μέχρι στιγμής είναι

0:06:55.448,0:06:58.224
τι κάνουν τα σκαθάρια; Κυλούν τις μπάλες.

0:06:58.224,0:07:01.239
Πώς το κάνουν αυτό; Λοιπόν, τις κυλούν σε ευθεία γραμμή.

0:07:01.239,0:07:04.817
Πώς διατηρούν τη συγκεκριμένη ευθεία γραμμή;

0:07:04.817,0:07:07.512
Λοιπόν, κοιτάζουν τα ουράνια σημάδια στον ουρανό,

0:07:07.512,0:07:09.756
μερικά απ' τα οποία εσείς κι εγώ δεν μπορούμε να δούμε.

0:07:09.756,0:07:11.440
Όμως, πώς διάλεξαν αυτά τα ουράνια σημάδια;

0:07:11.440,0:07:14.484
Αυτό ήταν που μας ενδιέφερε στη συνέχεια.

0:07:14.484,0:07:17.672
Και ήταν αυτή η συγκεκριμένη μικρή συμπεριφορά, ο χορός,

0:07:17.672,0:07:20.591
που θεωρούσαμε σημαντικό, διότι κοιτάξτε,

0:07:20.591,0:07:22.147
σταματά κάθε τόσο

0:07:22.147,0:07:26.626
και μετά ξεκινά προς την κατεύθυνση που θέλει να πάει.

0:07:26.626,0:07:30.863
Τι κάνουν όταν κάνουν αυτό το χορό;

0:07:30.863,0:07:35.205
Πόσο μακριά μπορούμε να τα οδηγήσουμε πριν αυτά προσανατολιστούν και πάλι;

0:07:35.205,0:07:38.701
Και σε αυτό το πείραμα εδώ, τα σπρώξαμε

0:07:38.701,0:07:41.363
σε ένα κανάλι, και βλέπετε δεν τον

0:07:41.363,0:07:44.101
πιέσαμε ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο κανάλι,

0:07:44.101,0:07:49.399
και σταδιακά αλλάξαμε τη θέση του σκαθαριού κατά 180 μοίρες

0:07:49.399,0:07:53.135
μέχρι που αυτό κατέληξε να πηγαίνει στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση

0:07:53.135,0:07:55.700
από αυτή που ήθελε να πάει αρχικά.

0:07:55.700,0:07:58.501
Και ας δούμε ποια είναι η αντίδρασή του

0:07:58.501,0:08:01.111
καθώς προχωρά στις 90 μοίρες εδώ,

0:08:01.111,0:08:03.215
και τώρα πρόκειται να -- όταν καταλήγει εδώ κάτω,

0:08:03.215,0:08:06.262
θα είναι στην λάθος κατεύθυνση κατά 180 μοίρες.

0:08:06.262,0:08:08.560
Και δείτε ποια είναι απόκρισή του.

0:08:08.560,0:08:11.753
Κάνει ένα μικρό χορό, γυρνάει,

0:08:11.753,0:08:15.487
και πάει πίσω μέσα. Ξέρει ακριβώς πού πηγαίνει.

0:08:15.487,0:08:17.766
Ξέρει ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημα

0:08:17.766,0:08:19.361
και ξέρει ακριβώς πώς να το λύσει

0:08:19.361,0:08:22.062
και ο χορός είναι αυτή η μεταβατική συμπεριφορά

0:08:22.062,0:08:24.871
που τους επιτρέπει να επαναπροσανατολίζουν τους εαυτούς τους.

0:08:24.871,0:08:29.663
Έτσι, αυτό είναι ο χορός, όμως μετά από πολλά χρόνια

0:08:29.663,0:08:33.319
που καθόμασταν στην αφρικανική πεδιάδα παρακολουθώντας τα σκαθάρια τις ωραίες ζεστές μέρες,

0:08:33.319,0:08:35.670
παρατηρήσαμε ότι υπήρχε μια άλλη συμπεριφορά

0:08:35.670,0:08:38.159
σχετική με τη χορευτική συμπεριφορά.

0:08:38.159,0:08:42.097
Κάθε τόσο, όταν σκαρφαλώνουν στην κορυφή της μπάλας,

0:08:42.097,0:08:45.503
σκουπίζουν τα πρόσωπά τους.

0:08:45.503,0:08:48.466
Και τον βλέπετε να το κάνει πάλι.

0:08:48.466,0:08:51.447
Τώρα σκεφτήκαμε, τι μπορεί να συμβαίνει εδώ;

0:08:51.447,0:08:54.351
Προφανώς το έδαφος είναι πολύ ζεστό και όταν το έδαφος είναι ζεστό,

0:08:54.351,0:08:57.086
χορεύουν συχνότερα και όταν κάνουν αυτό το συγκεκριμένο χορό,

0:08:57.086,0:08:59.056
σκουπίζουν το κάτω μέρος του προσώπου τους.

0:08:59.056,0:09:01.755
Και σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν μια συμπεριφορά θερμορύθμισης.

0:09:01.755,0:09:03.765
Σκεφτήκαμε πως ίσως προσπαθούσαν να

0:09:03.765,0:09:07.206
σηκωθούν απ' το ζεστό χώμα και επίσης να φτύσουν στο πρόσωπό τους

0:09:07.206,0:09:09.622
για να δροσίσουν το κεφάλι τους.

0:09:09.622,0:09:14.064
Οπότε σχεδιάσαμε δύο αρένες.

0:09:14.064,0:09:16.163
Η μία ήταν ζεστή, η άλλη ήταν κρύα.

0:09:16.163,0:09:18.540
Σκεπάσαμε αυτήν. Αφήσαμε εκείνη ζεστή.

0:09:18.540,0:09:22.007
Και μετά αυτό που κάναμε ήταν να τα βιντεοσκοπήσουμε με μια θερμική κάμερα.

0:09:22.007,0:09:26.423
Έτσι, αυτό που κοιτάτε εδώ είναι μια θερμική απεικόνιση

0:09:26.423,0:09:30.344
του συστήματος και αυτό που βλέπετε εδώ να ανεβαίνει

0:09:30.344,0:09:33.953
από τα κακά είναι μια δροσερή μπάλα κοπριάς.

0:09:33.953,0:09:37.232
Η αλήθεια είναι, αν κοιτάξετε τη θερμοκρασία εδώ,

0:09:37.232,0:09:42.212
η κοπριά είναι δροσερή (κουλ, λογοπαίγνιο). (Γέλια)

0:09:42.212,0:09:45.430
Αυτό που μας ενδιαφέρει εδώ είναι να συγκρίνουμε τη θερμοκρασία

0:09:45.430,0:09:48.070
του σκαθαριού προς το φόντο.

0:09:48.070,0:09:52.014
Το φόντο εδώ είναι γύρω στους 50 βαθμούς Κελσίου.

0:09:52.014,0:09:54.622
Το σκαθάρι το ίδιο και η μπάλα είναι μάλλον κάπου στους

0:09:54.622,0:09:56.693
30 με 35 βαθμούς Κελσίου,

0:09:56.693,0:09:59.359
άρα αυτή είναι μια μεγάλη μπάλα παγωτού

0:09:59.359,0:10:02.486
που αυτό το σκαθάρι μεταφέρει τώρα στο ζεστό βοσκοτόπι.

0:10:02.486,0:10:05.189
Δεν τη σκαρφαλώνει. Δεν χορεύει, διότι

0:10:05.189,0:10:08.030
η θερμοκρασία του σώματός του είναι σχετικά χαμηλή.

0:10:08.030,0:10:11.103
Είναι περίπου ίδια με τη δική σας και τη δική μου.

0:10:11.103,0:10:16.067
Και το ενδιαφέρον εδώ είναι ότι ο μικρός εγκέφαλος είναι αρκετά δροσερός.

0:10:16.067,0:10:20.374
Όμως αν αντιπαραβάλλουμε τώρα τι συμβαίνει στο ζεστό περιβάλλον,

0:10:20.374,0:10:22.524
δείτε τη θερμοκρασία του χώματος.

0:10:22.524,0:10:25.974
Είναι έως και 55 με 60 βαθμούς Κελσίου.

0:10:25.974,0:10:29.416
Παρακολουθείστε τώρα πόσο συχνά το σκαθάρι χορεύει.

0:10:29.416,0:10:33.958
Και κοιτάξτε τα μπροστινά του πόδια. Καίγονται.

0:10:33.958,0:10:36.881
Η μπάλα αφήνει μικρή θερμική σκιά,

0:10:36.881,0:10:38.815
και το σκαθάρι σκαρφαλώνει στην κορυφή της μπάλας

0:10:38.815,0:10:43.454
και σκουπίζει το πρόσωπό του και προσπαθεί συνεχώς να δροσιστεί,

0:10:43.454,0:10:49.124
νομίζουμε, και να αποφύγει τη ζεστή άμμο στην οποία περπατά.

0:10:49.124,0:10:53.056
Και αυτό που κάναμε ήταν να βάλουμε μικρές μπότες σε αυτά τα πόδια,

0:10:53.056,0:10:56.018
καθώς με αυτό τον τρόπο θα εξετάζαμε αν τα πόδια

0:10:56.018,0:10:59.776
συμμετείχαν στην αίσθηση της θερμοκρασίας του χώματος.

0:10:59.776,0:11:03.753
Και αν κοιτάξετε εδώ, σκαρφαλώνουν πολύ λιγότερο στη μπάλα

0:11:03.753,0:11:07.944
με μπότες από ότι σκαρφάλωναν χωρίς μπότες.

0:11:07.944,0:11:10.271
Τις περιγράψαμε ως δροσερές μπότες.

0:11:10.271,0:11:13.193
Ήταν μια οδοντική ένωση που χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουμε τις μπότες.

0:11:13.193,0:11:16.080
Και επίσης κατεβάσαμε τη θερμοκρασία της μπάλας κοπριάς και μπορέσαμε

0:11:16.080,0:11:19.729
να βάλουμε τη μπάλα στο ψυγείο, τους δώσαμε μια ωραία δροσερή μπάλα κοπριάς,

0:11:19.729,0:11:22.280
και σκαρφάλωναν στη μπάλα πολύ λιγότερο

0:11:22.280,0:11:23.816
απ' ότι όταν είχαν μια ζεστή μπάλα.

0:11:23.816,0:11:26.790
Αυτό ονομάζεται μείωση επιφάνειας έκθεσης του σώματος στον ήλιο. Είναι μία θερμική συμπεριφορά

0:11:26.790,0:11:28.698
που εσείς κι εγώ εμφανίζουμε όταν διασχίζουμε την άμμο,

0:11:28.698,0:11:31.416
πηδάμε σε μια πετσέτα, σε κάποιον ανήκει η πετσέτα --

0:11:31.416,0:11:32.639
"Συγγνώμη, πατάω στην πετσέτα σας." --

0:11:32.639,0:11:35.203
και τότε φεύγετε τρέχοντας στην πετσέτα κάποιου άλλου,

0:11:35.203,0:11:37.408
και έτσι δεν καίγονται τα πόδια σας.

0:11:37.408,0:11:40.209
Και αυτό ακριβώς κάνουν τα σκαθάρια εδώ.

0:11:40.209,0:11:43.424
Ωστόσο, υπάρχει άλλη μια ιστορία που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας,

0:11:43.424,0:11:44.996
και αυτή είναι το συγκεκριμένο είδος.

0:11:44.996,0:11:47.789
Είναι από το γένος Pachysoma.

0:11:47.789,0:11:50.821
Υπάρχουν 13 είδη σε αυτό το γένος και έχουν

0:11:50.821,0:11:56.959
μία συγκεκριμένη συμπεριφορά που νομίζω θα σας φανεί ενδιαφέρουσα.

0:11:56.959,0:12:01.619
Αυτό είναι ένα σκαθάρι κοπριάς. Παρακολουθήστε τί κάνει.

0:12:01.619,0:12:04.309
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά;

0:12:04.309,0:12:07.541
Συνήθως δεν προχωρούν τόσο αργά. Είναι σε αργή κίνηση.

0:12:07.541,0:12:09.335
Αλλά περπατά προς τα μπρος

0:12:09.335,0:12:12.896
και βασικά παίρνει ένα σβώλο ξερής κοπριάς μαζί του.

0:12:12.896,0:12:15.350
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος του ίδιου γένους

0:12:15.350,0:12:19.222
αλλά με την ίδια συμπεριφορά αναζήτησης τροφής.

0:12:19.222,0:12:22.013
Υπάρχει άλλη μια ενδιαφέρουσα πλευρά

0:12:22.013,0:12:26.316
της συμπεριφοράς του σκαθαριού κοπριάς, την οποία βρήκαμε πολύ συναρπαστική

0:12:26.316,0:12:30.822
και είναι ότι αναζητεί τροφή και εφοδιάζει μια φωλιά.

0:12:30.822,0:12:33.513
Οπότε παρακολουθήστε αυτό το άτομο, αυτό που προσπαθεί να κάνει

0:12:33.513,0:12:36.233
είναι να φτιάξει μια φωλιά.

0:12:36.233,0:12:37.942
Και δεν του αρέσει η πρώτη του στάση,

0:12:37.942,0:12:39.565
όμως αλλάζει σε μια δεύτερη στάση

0:12:39.565,0:12:43.422
και περίπου 50 λεπτά αργότερα, αυτή η φωλιά έχει ολοκληρωθεί

0:12:43.422,0:12:47.149
και αυτό πάει να ψάξει για τροφή και να εφοδιαστεί

0:12:47.149,0:12:49.503
από ένα σωρό με σβώλους ξηρής κοπριάς.

0:12:49.503,0:12:52.669
Και αυτό που θέλω να παρατηρήσετε είναι [br]η διαδρομή αναχώρησης

0:12:52.669,0:12:57.278
σε σύγκριση με τη διαδρομή επιστροφής και συγκρίνετέ τα.

0:12:57.278,0:12:59.938
Σε γενικές γραμμές θα δείτε ότι η διαδρομή επιστροφής

0:12:59.938,0:13:02.769
είναι πολύ πιο άμεση από τη διαδρομή αναχώρησης.

0:13:02.769,0:13:05.584
Στη διαδρομή αναχώρησης, πάντα ψάχνει

0:13:05.584,0:13:08.049
για ένα νέο βουναλάκι κοπριάς.

0:13:08.049,0:13:09.600
Επιστρέφοντας σπίτι, ξέρει πού είναι το σπίτι του

0:13:09.600,0:13:12.818
και θέλει πάντα να πηγαίνει κατευθείαν προς αυτό.

0:13:12.818,0:13:16.393
Σημαντικό εδώ είναι πως δεν πρόκειται για ταξίδι μίας κατεύθυνσης,

0:13:16.393,0:13:19.783
όπως στα περισσότερα σκαθάρια κοπριάς. Το ταξίδι εδώ επαναλαμβάνεται

0:13:19.783,0:13:24.088
μπρος πίσω μεταξύ του σημείου ανεφοδιασμού και της φωλιάς.

0:13:24.088,0:13:25.030
Και παρακολουθήστε, θα δείτε

0:13:25.030,0:13:29.040
άλλο ένα έγκλημα της Νοτίου Αφρικής να λαμβάνει χώρα τώρα. (Γέλια)

0:13:29.040,0:13:33.654
Και ο γείτονάς του, του κλέβει ένα σβώλο κοπριάς.

0:13:33.654,0:13:36.791
Οπότε αυτό που βλέπουμε εδώ είναι

0:13:36.791,0:13:40.119
μια συμπεριφορά που ονομάζεται ολοκλήρωση διαδρομής.

0:13:40.119,0:13:42.736
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το σκαθάρι

0:13:42.736,0:13:47.039
έχει σε ένα σημείο το σπίτι του, βγαίνει κάνοντας μια πολύπλοκη διαδρομή

0:13:47.039,0:13:50.130
ψάχνοντας τροφή και τότε, όταν βρει τροφή,

0:13:50.130,0:13:54.438
πηγαίνει κατευθείαν σπίτι. Γνωρίζει ακριβώς πού βρίσκεται το σπίτι του.

0:13:54.438,0:13:57.463
Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι που θα μπορούσε να το κάνει αυτό

0:13:57.463,0:14:00.423
και μπορούμε να τους εξετάσουμε με το να τοποθετήσουμε το σκαθάρι

0:14:00.423,0:14:03.120
σε μια νέα θέση όταν αυτό βρίσκεται στο σημείο αναζήτησης τροφής.

0:14:03.120,0:14:06.414
Αν το σκαθάρι χρησιμοποιεί ορόσημα, θα βρει το δρόμο για το σπίτι του.

0:14:06.414,0:14:09.829
Αν χρησιμοποιεί κάτι που ονομάζεται ολοκλήρωση διαδρομής,

0:14:09.829,0:14:13.613
δεν θα βρει το δρόμο για το σπίτι. Θα φτάσει στο λάθος μέρος

0:14:13.613,0:14:16.037
και αυτό που κάνει εδώ αν χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής

0:14:16.037,0:14:19.908
είναι ότι μετρά τα βήματά του ή μετρά την απόσταση που διανύει προς μια κατεύθυνση.

0:14:19.908,0:14:23.605
Γνωρίζει το δρόμο πίσω και γνωρίζει ότι πρέπει να ΄ναι προς αυτή την κατεύθυνση.

0:14:23.605,0:14:26.733
Αν του αλλάξεις θέση, καταλήγει στο λάθος μέρος.

0:14:26.733,0:14:29.310
Έτσι, ας δούμε τι συμβαίνει όταν εξετάζουμε αυτό το σκαθάρι

0:14:29.310,0:14:32.626
σε ένα παρόμοιο πείραμα.

0:14:32.626,0:14:37.012
Λοιπόν, εδώ είναι ο πονηρός μας πειραματιστής.

0:14:37.012,0:14:39.413
Αλλάζει θέση στο σκαθάρι

0:14:39.413,0:14:44.262
και τώρα πρέπει να δούμε τι πρόκειται να συμβεί.

0:14:44.262,0:14:47.356
Έχουμε μια υπόγεια φωλιά. Εκεί είναι το μέρος της τροφής.

0:14:47.356,0:14:50.303
Η τροφή έχει τοποθετηθεί σε νέο σημείο.

0:14:50.303,0:14:52.662
Αν χρησιμοποιεί τον προσανατολισμό μέσω ορόσημου

0:14:52.662,0:14:54.422
θα πρέπει να βρει την υπόγεια φωλιά,

0:14:54.422,0:14:57.145
διότι θα μπορεί να αναγνωρίσει τα ορόσημα γύρω του.

0:14:57.145,0:15:00.188
Αν χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής,

0:15:00.188,0:15:03.912
τότε θα πρέπει να καταλήξει στο λάθος μέρος εκεί.

0:15:03.912,0:15:06.222
Ας παρακολουθήσουμε τι συμβαίνει

0:15:06.222,0:15:09.513
όταν βάλουμε το σκαθάρι σε όλο το πείραμα.

0:15:09.513,0:15:11.509
Λοιπόν εδώ είναι.

0:15:11.509,0:15:17.769
Πρόκειται να επιστρέψει σπίτι και κοιτάξτε τι συμβαίνει.

0:15:17.769,0:15:20.262
Ντροπή.

0:15:20.262,0:15:22.496
Δεν έχει ιδέα.

0:15:22.496,0:15:25.416
Αρχίζει να ψάχνει το σπίτι του στη σωστή απόσταση

0:15:25.416,0:15:31.391
από το φαγητό, αλλά είναι εμφανώς τελείως χαμένο.

0:15:31.391,0:15:35.609
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι αυτό το ζώο χρησιμοποιεί την ολοκλήρωση διαδρομής

0:15:35.609,0:15:39.688
για να βρει το δρόμο του και ο σκληρός πειραματιστής

0:15:39.688,0:15:42.809
το οδηγεί πάνω αριστερά και το αφήνει. (Γέλια)

0:15:42.809,0:15:46.864
Οπότε, αυτό που ερευνούμε εδώ είναι μια ομάδα ζώων

0:15:46.864,0:15:48.943
που χρησιμοποιούν μια πυξίδα και χρησιμοποιούν τον ήλιο ως πυξίδα

0:15:48.943,0:15:50.583
για να βρουν το δρόμο τους

0:15:50.583,0:15:53.108
και έχουν κάποιο σύστημα

0:15:53.108,0:15:55.071
μέτρησης αυτής της απόστασης

0:15:55.071,0:15:58.408
και γνωρίζουμε ότι αυτά εδώ τα είδη πραγματικά

0:15:58.408,0:16:01.089
μετρούν τα βήματα. Αυτό χρησιμοποιούν ως οδόμετρο,

0:16:01.089,0:16:06.226
ένα σύστημα μέτρησης βημάτων για να βρίσκουν το δρόμο πίσω στο σπίτι.

0:16:06.226,0:16:09.049
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τι χρησιμοποιούν τα σκαθάρια κοπριάς.

0:16:09.049,0:16:11.328
Άρα, τι έχουμε μάθει από αυτά τα ζώα

0:16:11.328,0:16:14.329
με έναν εγκέφαλο που έχει το μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού;

0:16:14.329,0:16:18.440
Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι μπορούν να κυλούν μπάλες σε ίσια γραμμή

0:16:18.440,0:16:20.585
χρησιμοποιώντας ουράνια σημάδια.

0:16:20.585,0:16:23.713
Γνωρίζουμε ότι η χορευτική συμπεριφορά είναι μια συμπεριφορά προσανατολισμού

0:16:23.713,0:16:26.127
και είναι επίσης συμπεριφορά ρύθμισης θερμοκρασίας.

0:16:26.127,0:16:30.325
και επιπλέον γνωρίζουμε ότι χρησιμοποιούν ένα σύστημα ολοκλήρωσης διαδρομής

0:16:30.325,0:16:32.414
για να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

0:16:32.414,0:16:36.584
Έτσι, για ένα μικρό ζώο που χειρίζεται μια αρκετά αποκρουστική ουσία

0:16:36.584,0:16:39.353
μπορούμε πραγματικά να μάθουμε πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα,

0:16:39.353,0:16:42.985
εμφανίζοντας συμπεριφορές που εσείς κι εγώ πιθανώς δεν είχαμε.

0:16:42.985,0:16:46.985
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)