1
00:00:31,020 --> 00:00:33,680
Ĉi tiu filmo estas farita en 
natura rezervejo «Kronockij» en Kamĉatko.

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,180
Por maksimume malgrandigi efikon al la protektata 
teritorio, la filmadon partoprenis du homoj.

3
00:00:36,180 --> 00:00:43,850
Dum 25 monatoj Dmitrij Ŝpilenok kaj Anna Ŝpilenok 
observis vivon de vulpoj en la naturo.

4
00:01:30,980 --> 00:01:36,770
Oni diras, ke loko, kie vi aperis, 
influas vian sorton.

5
00:01:36,770 --> 00:01:44,360
Kie vi naskiĝis, kion vi memoras pri hejmo, 
kion vi vidis, kiam estis malgranda.

6
00:01:44,360 --> 00:01:51,060
Kiam mi unuafoje malfermis 
la okulojn, mi ekvidis ĝin — Kamĉatkon.

7
00:01:51,060 --> 00:01:59,090
Fajran teron, kiu moviĝas, 
spiras kaj sonas kiel viva estaĵo.

8
00:02:11,740 --> 00:02:18,610
Ĉi tie estis tiom da nekutima kaj timiga.

9
00:02:41,810 --> 00:02:48,720
La gefratoj tuj komprenis, 
ke en ĉi tiu mondo venkas la plej forta.

10
00:02:50,100 --> 00:02:55,740
Kaj ekis! Ili konkuris vere en ĉio.

11
00:02:57,010 --> 00:03:01,300
Ili estis aliaj.

12
00:03:06,940 --> 00:03:13,120
Tamen, panjo diris, 
ke estis ĝuste mi, kiu aliis.

13
00:03:27,970 --> 00:03:33,580
Dum ili trejnis ĉasistajn lertojn, mi observis,

14
00:03:33,580 --> 00:03:38,760
penetris esencon de aĵoj, absorbis belon.

15
00:03:51,790 --> 00:03:59,710
Mi naskiĝis lasta kaj estis plej malgranda, 
plej malforta, plej malrapida.

16
00:04:01,240 --> 00:04:06,920
Kiam mi unuan fojon eliris el la ternesto, 
vento apenaŭ forblovis min.

17
00:04:09,410 --> 00:04:14,880
Do oni nomis min Vento.

18
00:04:21,560 --> 00:04:28,420
Antaŭe mi pensis, la gepatroj volis, 
ke tio memorigu, kiom forta estis vento.

19
00:04:28,420 --> 00:04:35,560
Sed nun mi komprenas — ili nomis min tiel 
por ke mi memoru, kiom forta mi estiĝu.

20
00:04:38,730 --> 00:04:46,280
«Ne atentu, ke vi nun estas tia. Plej gravas 
akiri fortojn ĝis unua vintro», kuraĝigis min paĉjo.

21
00:04:50,720 --> 00:04:59,420
Mi kreskis, kreskis miaj gefratoj. 
Ni forkuradis ĉiam pli foren, estiĝis nesingardaj.

22
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
Kaj foje per nia bruo ni vokis malbonon.

23
00:05:17,260 --> 00:05:21,210
Al ni venis li.

24
00:05:59,400 --> 00:06:05,680
Paĉjo defendis nin ĝis lasta momento. 
Sed li estis pli forta.

25
00:06:06,310 --> 00:06:10,550
Li forprenis ĉiujn.

26
00:06:22,700 --> 00:06:28,900
Krom la plej malforta kaj malgranda, 
kiu kaŝiĝis en fora angulo de la ternesto.

27
00:06:28,900 --> 00:06:32,050
Min.

28
00:07:17,270 --> 00:07:26,180
LA FLAMA VULPO

29
00:08:18,360 --> 00:08:24,200
Kaj jen mia unua vintro, 
pri kiu avertis paĉjo.

30
00:08:25,120 --> 00:08:31,730
Vintre belas... Kaj ankaŭ malsatas.

31
00:08:31,730 --> 00:08:36,290
Se vi ne havas rezervojn, 
al vi estos malfacile.

32
00:08:36,290 --> 00:08:43,900
Rezervojn mi ne havas... Sed mi estas Vento! 
En mi fluas sango de la plej forta kaj kuraĝa vulpo.

33
00:08:44,510 --> 00:08:49,270
Nenian vintron mi timas.

34
00:09:20,480 --> 00:09:27,020
Mi ne povas spiri! Nenion mi aŭdas! 
Malvarmegas! Kaj timigas!

35
00:09:31,120 --> 00:09:38,130
Kion paĉjo farus sur mia loko? 
Enirus la terneston, transatendis la ŝtormon tie!

36
00:09:38,780 --> 00:09:45,660
Kaj se neĝo ŝtopos la elirejon? 
Se mi iĝos ŝlosita subtere?

37
00:09:46,680 --> 00:09:51,000
Restos ĉi tie por ĉiam?

38
00:10:55,240 --> 00:11:02,770
La ŝtormo finiĝis same neatendite, kiel ĝi 
komenciĝis. Estis neniu, kiu travivis ĝin.

39
00:11:03,800 --> 00:11:08,000
Ĉu mi sola restis sur la tero?

40
00:11:09,370 --> 00:11:13,300
Momenton! Tio ne estas miaj spuroj.

41
00:11:14,140 --> 00:11:20,690
Mi sekvis ilin kaj ekvidis tion, 
de kio mia spiro haltis.

42
00:11:26,860 --> 00:11:31,560
La plej rufa en la tuta mondo,

43
00:11:32,010 --> 00:11:38,010
kun la plej pufa vosto 
kaj fajnaj akropintaj oreloj.

44
00:11:48,520 --> 00:11:53,620
Kaj turno de ŝia kapo... Ŝia rigardo...

45
00:11:54,140 --> 00:11:57,880
Ŝi kvazaŭ vokis min.

46
00:12:28,610 --> 00:12:32,720
Kaj mi ekiris al ŝi.

47
00:12:39,140 --> 00:12:42,410
Kaj ŝi ankaŭ ekiris al mi!

48
00:12:42,410 --> 00:12:50,780
Mi ne povis kredi mian feliĉon. Ĉio estis kiel 
en fabelo. Mi pretis meti ĉion al ŝiaj piedoj. Sed...

49
00:13:04,780 --> 00:13:10,870
Sed tiutage mi ricevis batojn sur la orelojn, 
sur la flankojn, kaj sur la muzelon.

50
00:13:11,640 --> 00:13:17,460
Kio mi nun estas por ŝi? 
Fremdulo, kiu transpasis la limon.

51
00:13:17,460 --> 00:13:22,270
Defendo de teritorio pli gravas 
ol ajnaj sentoj, mi ne oponas.

52
00:13:22,270 --> 00:13:26,650
Sed mi farus al ŝi nenion malbonan.

53
00:13:30,260 --> 00:13:33,620
Ŝi nomiĝis Lafo.

54
00:13:33,620 --> 00:13:37,810
Rufa fajro sur blanka neĝo.

55
00:13:39,130 --> 00:13:46,040
Lafo ekbruligis en mia koro ion, 
kio ne ebligis halti.

56
00:13:50,130 --> 00:13:55,130
Ŝiaj okuloj... Ŝia hararo...

57
00:13:55,620 --> 00:13:59,840
Flamo de ŝia bildo brulegis interne 
kaj ne estingiĝis.

58
00:13:59,840 --> 00:14:05,890
Kaj tuta oceano ne povus malvarmigi min 
en ĉi tiu neforgesebla tago.

59
00:14:37,360 --> 00:14:42,100
Blankaj glacipecoj en ŝaŭmaj ondoj — 
jen mia vivo.

60
00:14:42,780 --> 00:14:50,530
Ĝi impetas ien kaj ne trovas lokon por resti. 
Eble, almenaŭ ĉi-okaze al mi bonŝancos?

61
00:14:50,750 --> 00:14:55,880
Sed kiel degeligi la malvarman koron de Lafo?

62
00:15:21,200 --> 00:15:25,490
Decidite. Mi iros al ŝi kaj pardonpetos.

63
00:15:25,490 --> 00:15:32,830
Mi venos nokte sen averto kaj petos pardonon 
pro mia unua vizito malsukcesa.

64
00:15:44,080 --> 00:15:49,120
Lafo, ĉu vi estas hejme? 
Mi venis por pardonpeti.

65
00:15:51,030 --> 00:15:54,300
Pardonu... Lafo!

66
00:17:02,910 --> 00:17:09,530
Mi mem kulpas. Bonan tempon mi trovis — 
dum nokto veni rekte al la ternesto!

67
00:17:09,530 --> 00:17:16,210
Ja almenaŭ maldecas veni al damo 
meze de nokto! Ŝi povis ektimi.

68
00:17:17,270 --> 00:17:23,930
Mi necesas ion por konkeri ŝian koron.

69
00:17:28,920 --> 00:17:33,690
Vento bezonas heroaĵon.

70
00:17:36,990 --> 00:17:44,090
Maragloj! Unu tia rabobirdo 
povas disŝiri plej fortan vulpon.

71
00:17:46,930 --> 00:17:52,120
Sed heroaĵo ja ne estas alporti muson en dentoj.

72
00:18:34,760 --> 00:18:40,160
Mi decidiĝu. Nun — aŭ neniam.

73
00:19:32,340 --> 00:19:39,060
Uf! Mi apenaŭ fuĝis! 
Ĉu efektive mi volis kapti maraglon?

74
00:19:39,060 --> 00:19:46,580
Probable, ili pensis, ke mi estas freneza, 
kaj decidis ne havi aferon kun mi. Bonŝancis...

75
00:19:47,810 --> 00:19:53,180
Ŝi vidis ĉion! 
Verŝajne, mi ridindas en ŝiaj okuloj.

76
00:19:53,180 --> 00:19:57,380
Aŭ mi denove estos batita...

77
00:20:01,640 --> 00:20:08,300
Kaj tiam ŝi kriis al mi — al mi! — 
ke mi estas kuraĝa!

78
00:20:45,650 --> 00:20:52,740
Kurte, ni decidis loĝi kune. 
Kaj ŝi ne plu forpelis min.

79
00:21:15,910 --> 00:21:22,690
Vintraj tagoj sekvis unu la alian. 
Mi ĝuis ĉiun minuton apud mia amatino.

80
00:21:24,460 --> 00:21:29,400
Mi forgesis, ke en la mondo povas esti io krom ŝi.

81
00:22:12,480 --> 00:22:21,330
Vintro estas tempo malfacila, 
sed trankvila. Kaj printempe vekiĝas ili...

82
00:22:22,600 --> 00:22:27,650
Malsataj kaj ferocaj.

83
00:22:51,480 --> 00:22:59,250
Li forprenis la vivojn de miaj gepatroj kaj gefratoj, 
kaj nun li venis por preni mian familion.

84
00:23:07,890 --> 00:23:13,130
Li flaras min, scias, ke mi estas ie ĉi tie.

85
00:23:14,320 --> 00:23:21,160
Sed nia ternesto profundas. Ĝi havas multe da 
toneloj kaj anguloj, kien ursa manego ne atingos.

86
00:23:29,490 --> 00:23:36,800
Ni sidas senbrue, ĝis li foriros. Kiom ajn forta 
estus malsato, la urso ne povos fosi senfine.

87
00:24:13,600 --> 00:24:18,620
Ĉu li foriris aŭ ne? 
Necesas eliri kaj kontroli.

88
00:24:18,620 --> 00:24:21,920
Lafo ne vidu mian timon.

89
00:24:27,080 --> 00:24:33,050
Ĉi-foje al ni bonŝancis. 
La urso decidis ne elspezi fortojn por ni.

90
00:24:33,700 --> 00:24:40,680
Li iris en specialan lokon fore 
en la montaro — malantaŭ tiu vulkano.

91
00:24:41,410 --> 00:24:46,050
Oni iras al ĝi tutan tagon aŭ eĉ pli.

92
00:26:18,970 --> 00:26:26,990
Valo de gejseroj estas miraklo de la naturo. 
Tuta tero kvazaŭ bolas tie.

93
00:26:29,560 --> 00:26:37,250
Kiam ĉi tie kuŝas dika neĝtavolo, 
tie, supre, jam kreskas nova bongusta herbo.

94
00:26:38,490 --> 00:26:46,250
Pro la subtera varmego printempo tie okazas multe
pli frue, kaj en ĉi tiuj lokoj ĉiam troveblas io por gustumi.

95
00:27:11,690 --> 00:27:17,410
Sed ni, vulpoj, malofte venas tien. 
Ĉi loko estas tro alte en la montaro.

96
00:27:17,640 --> 00:27:22,400
Krome, dum primtempo tie kolektiĝas ursoj.

97
00:27:22,660 --> 00:27:26,930
Li jam estas tie.

98
00:27:35,240 --> 00:27:40,880
Ursinoj kun idoj ankaŭ iras tien.

99
00:28:11,660 --> 00:28:17,010
Kaj kial la urso estas sola? 
Kie estas lia familio?

100
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
Li ne konas ĉi tiun vorton.

101
00:28:56,010 --> 00:29:02,260
Kiam ursidoj naskiĝas, 
tio estas granda ĝojo por ilia panjo.

102
00:29:02,260 --> 00:29:10,530
Kaj ĉefa tasko ŝia estas forkonduki la infanojn kiel 
eble plej foren de la patro, por ke ili ne renkontiĝu.

103
00:29:30,410 --> 00:29:35,670
Malsata urso ne distingas 
inter proksimuloj kaj fremduloj.

104
00:29:36,440 --> 00:29:42,830
Li atakas ĉiujn, kaj neniu haltigos lin.

105
00:32:37,790 --> 00:32:42,660
Kaj ni havas novaĵojn. 
Mi estiĝis paĉjo!

106
00:32:46,090 --> 00:32:52,620
Nun mi havas infanojn. 
Kiu povus pensi? Mi estas paĉjo!

107
00:32:54,620 --> 00:32:59,700
Mi estas paĉjo! 
Lafo, ĉu vi aŭdas? Mi estas paĉjo!

108
00:33:04,840 --> 00:33:09,300
Kaj tio signifas, ke vi estas panjo. 
Ĉu vi imagas?

109
00:33:11,780 --> 00:33:18,100
Ho, kia bonega vi estas! 
Kia belulino! Kia brava panjo!

110
00:33:19,450 --> 00:33:24,880
Infanoj... Mi tuj instruu ĉion al ili. 
Kiaj do ĉarmaj ili estas!

111
00:33:24,880 --> 00:33:31,760
De kio komenci? Ĉu batali kontraŭ maragloj? Ĉu kolekti 
bukedon da musoj? Ne, tio ankoraŭ trofruas por ili.

112
00:33:31,760 --> 00:33:36,280
Aj, mi ne scias, de kio komenci!

113
00:34:19,220 --> 00:34:26,510
Infanoj... Sukcesu mi gardi vin 
de ĉiuj danĝeroj en la mondo.

114
00:34:26,990 --> 00:34:34,040
Mi jen emas plori pro kortuŝeco, jen 
sufokiĝas pro alfluinta sento de respondeco.

115
00:34:34,530 --> 00:34:40,000
Mi instruu al ili ĉion, 
kiel iam paĉjo instruis min.

116
00:34:40,360 --> 00:34:44,380
Ĉu mi sukcesos?

117
00:34:49,080 --> 00:34:54,360
Mi vidas la vulpidojn 
kaj rememoras min malgranda.

118
00:34:54,360 --> 00:35:00,460
Mi rigardis paĉjon same kiel 
ili nun rigardas min. Du miaj vulpidoj...

119
00:35:01,090 --> 00:35:05,460
Momenton! Ĉu ses? Ja estis du!

120
00:35:05,460 --> 00:35:11,140
Kion mi faru kun ili? 
Mi tiom junas ankoraŭ!

121
00:35:12,400 --> 00:35:19,970
Lafo! 
Lafo, ĉu do ni estas nun multinfana familio?

122
00:35:22,800 --> 00:35:27,520
Ni estas multinfana familio!

123
00:36:40,120 --> 00:36:46,030
Por nutri ĉiujn necesas multe da penoj. 
Paĉjo iras por labori!

124
00:36:46,030 --> 00:36:51,690
Ankaŭ panjo serĉas nutraĵon. 
Nu, ne gravas — ni estas spertaj ĉasistoj:

125
00:36:51,690 --> 00:36:56,180
ĉi tie kaptis muson, tie trovis fiŝon...

126
00:36:57,300 --> 00:37:01,900
Ho! Kaj tie estas io bongusta!

127
00:37:05,680 --> 00:37:10,790
Urso... Urso! Tie estas urso!

128
00:37:14,210 --> 00:37:19,040
Mi fuĝis... 
La urso eĉ ne rimarkis min.

129
00:37:19,040 --> 00:37:26,290
Espereble, neniu vidis kiel mi ektimis. 
Kion pensus la infanoj?

130
00:37:29,380 --> 00:37:35,170
Dum mi kuraĝe forkuris de la urso, 
Lafo alportis muson al la etuloj.

131
00:37:35,560 --> 00:37:39,090
Kiel ŝi sukcesas fari ĉion?

132
00:37:39,360 --> 00:37:46,500
Lafo zorgas pri ses infanoj 
kaj aspektas fascine! Nekredeblas!

133
00:37:46,860 --> 00:37:51,410
Kaj ŝi elektis min...

134
00:38:08,960 --> 00:38:16,980
Ankoraŭ ŝi plejparte zorgas pri la infanoj. Tamen 
jam tre baldaŭ ili kreskos, kaj mi instruos ilin ĉasi.

135
00:38:16,980 --> 00:38:21,650
Lafo, vi povas kalkuli je mi!

136
00:38:52,960 --> 00:39:00,300
Nun ni batvundas la piedojn kaj trakuras 
dekojn da kilometroj tage en serĉo de musoj.

137
00:39:01,810 --> 00:39:07,410
Sed baldaŭ ekos festeno por ĉiuj.

138
00:39:08,840 --> 00:39:14,290
La plej bongusta fiŝo en la mondo — 
salmo — estis proksime.

139
00:39:14,930 --> 00:39:22,280
Salmoj iris al enfluejoj de riveroj. Malsataj ursoj 
atendis ilin rekte en oceanaj ondoj.

140
00:39:57,340 --> 00:40:04,780
Ne, tio ne estas fiŝoj. Tio estas balenoj. 
Ne eblas kapti ilin.

141
00:40:30,530 --> 00:40:34,330
Kaj tio ĉi estas fiŝoj.

142
00:40:57,400 --> 00:41:02,760
Tre baldaŭ salmoj leviĝos 
el la oceano en riverojn por fraji.

143
00:41:02,760 --> 00:41:07,310
Mi volus diri: «Tiam ankaŭ ni ĉasos».

144
00:41:07,310 --> 00:41:14,210
En la realo — sed al neniu rakontu tion — 
vulpoj ne estas tiaj sukcesaj fiŝkaptistoj kiel ursoj.

145
00:41:14,480 --> 00:41:19,170
Kapti vivan fiŝon scipovas nur supervulpoj.

146
00:41:19,170 --> 00:41:27,030
En nia familio tion faras Lafo. 
Ŝi estas mia supervulpino.

147
00:41:52,910 --> 00:41:59,040
Lafo alportas fiŝon por la infanoj 
kaj ĉiufoje okazas same:

148
00:41:59,040 --> 00:42:04,930
iu batalas kaj iu observas la batalon.

149
00:42:05,980 --> 00:42:10,650
Kaj nur Lia Moŝto scias, kion fari.

150
00:42:10,650 --> 00:42:16,290
Ni nomis lin Princo, ĉar liaj postuloj 
al la mondo estas vere reĝaj!

151
00:42:16,290 --> 00:42:21,290
Ĉiam li volas ricevi ĉion plej bonan 
kaj preferinde unua.

152
00:42:21,290 --> 00:42:25,400
Dum vi batalas, Princo sola manĝos ĉion.

153
00:42:25,400 --> 00:42:32,530
Kaj se ne manĝos, do kaŝos tiel, 
ke poste li mem ne trovos. Tia vulpido!

154
00:42:32,890 --> 00:42:38,570
Kaj kiel do oni nutru la familion 
en tiaj kondiĉoj?

155
00:43:11,370 --> 00:43:16,000
Divenu, kiu alkuris unua.

156
00:43:17,820 --> 00:43:25,620
Estas nur unu metodo por ke ĉiuj manĝu — 
teni Princon je la kruro, kvazaŭ bebon.

157
00:43:51,030 --> 00:43:55,760
Li, stultulineto, pensas, ke li estas granda, 
kaj li pretas tion pruvi.

158
00:43:55,760 --> 00:44:03,080
Princo kaŝe foriris al sia unua ĉasado — 
li ĉasis burdojn.

159
00:45:07,130 --> 00:45:13,160
Foje mi grumblas al li, sed profunde 
de la animo mi fieras pli li.

160
00:45:13,160 --> 00:45:19,280
Finfine, li ne kulpas, ke li montriĝis 
plej rapida, plej forta kaj lerta.

161
00:45:19,280 --> 00:45:23,430
Kaj plej senprudenta...

162
00:46:15,580 --> 00:46:22,860
Komence ni ne malkvietiĝis. 
Lafo ekis maltrankvili, kiam venis krepusko.

163
00:46:28,400 --> 00:46:35,840
Malgranda vulpido en vastega tundro. Sola. 
Facila predo por ĉiu ajn...

164
00:47:05,050 --> 00:47:11,160
Lafo restis kun la infanoj, 
kaj mi kuris por serĉi Princon.

165
00:47:16,660 --> 00:47:20,600
Filo! Filo, kie estas vi?

166
00:47:21,100 --> 00:47:25,650
Mi tutan nokton serĉis lin, 
ne haltis eĉ por sekundo.

167
00:47:25,650 --> 00:47:31,160
Mi trovu lin antaŭ iu alia faros tion.

168
00:47:50,890 --> 00:47:59,240
Odoro de lupo... Mi forpelu la solan skolton 
antaŭ ĉi tie aperos senkompata luparo.

169
00:48:07,490 --> 00:48:14,060
Se vi volas rapide trovi iun en tundro, 
rigardu supren.

170
00:48:17,680 --> 00:48:24,060
Rabobirdoj vidas ĉion 
kaj rimarkas predon unuaj.

171
00:48:33,020 --> 00:48:37,940
Ne timu, etulo. Plej grave — ne moviĝu.

172
00:48:38,920 --> 00:48:43,260
Ne forkuru. Nur senmoviĝu!

173
00:49:09,930 --> 00:49:18,840
Kiam mi forpelis la lupon, Princo diris: 
«Paĉjo, mi ne timis. Ja vi estis apude».

174
00:49:25,920 --> 00:49:32,260
Kaj tio estas la plej bonaj vortoj, 
kiujn patro povas aŭdi de sia filo.

175
00:49:48,990 --> 00:49:55,330
Kiel ĉiuj ekĝojis, kiam ni revenis bonorde.

176
00:50:55,300 --> 00:51:00,980
Nur Lafo riproĉis min pro tio, 
ke mi sola atakis la lupon.

177
00:51:01,490 --> 00:51:08,120
Sed ŝiaj okuloj estis plenaj da danko 
pro la savita filo.

178
00:51:20,690 --> 00:51:27,360
Mia familio... 
Mi povas defendi vin de ĉio en la mondo.

179
00:52:45,700 --> 00:52:51,790
Kaj poste li venis denove.

180
00:52:52,660 --> 00:52:59,860
Ni rimarkis la urson, kiam li venis 
jam tro proksimen. Peza spirado...

181
00:53:00,060 --> 00:53:05,750
Kaj la odoro, kiun mi konfuzos kun neniu alia.

182
00:53:05,750 --> 00:53:11,970
Sed nun mi ne kaŝiĝos en terneston. 
Mi savos la familion.

183
00:53:12,650 --> 00:53:19,000
Mi komprenis, ke mi devas defendi la familianojn, 
kiel tion faris paĉjo. Mi devas deturni la monstron al mi,

184
00:53:19,000 --> 00:53:26,500
forkonduki lin de la ternesto, igi lin postkuri min 
kaj poste trovi rifuĝejon, kaj ĉiuj estos savitaj.

185
00:53:28,720 --> 00:53:32,980
Mi impetis for. 
Lafo kun la infanoj restis malantaŭe.

186
00:53:32,980 --> 00:53:37,850
Mi kuris, sed la timo el la pasinteco 
rapide atingis min,

187
00:53:37,850 --> 00:53:44,260
kaj mi jam ne plu povis distingi, 
ĉu mi savas la familion aŭ saviĝas mem.

188
00:54:49,290 --> 00:54:56,120
Mi kuris senhalte ĝis mi falis teren sen fortoj. 
Kaj la urso?

189
00:54:57,280 --> 00:55:02,530
Li restis apud la ternesto...

190
00:55:18,580 --> 00:55:23,500
Vento, Vento... Kion do vi faris?

191
00:55:23,790 --> 00:55:30,720
Lafo! Infanoj! Ne, mi petegas, ne! 
Kie estas vi?

192
00:55:31,340 --> 00:55:37,010
Iu ajn! Almenaŭ iu ajn!

193
00:56:22,440 --> 00:56:31,490
Foje tio jam okazis. Spuroj de urso, lia odoro — 
kaj malplena ternesto.

194
00:56:33,950 --> 00:56:40,380
Oni diras, ke fulmo 
ne trafas saman lokon dufoje.

195
00:56:40,870 --> 00:56:46,420
Eĉ ĝi havas pli da kompato al ĉio viva.

196
00:56:47,970 --> 00:56:52,840
Dufoje mi perdis ĉiujn proksimulojn.

197
00:56:52,840 --> 00:56:58,610
Sed tiam mi estis malgranda 
kaj ne povis defendi min.

198
00:56:59,200 --> 00:57:07,040
Kien malaperis mia patra instinkto? 
Kial ĝi ne ordonis al mi resti kaj batali?

199
00:57:08,050 --> 00:57:15,100
En mi denove vekiĝis eta tremanta vulpido...

200
00:58:04,890 --> 00:58:12,500
Mi decidis resti sur ĉi tiu loko, 
kuŝi apud la ternesto kaj morti.

201
00:58:16,120 --> 00:58:21,560
Tamen subite mi eksentis ies varmon.

202
00:58:23,220 --> 00:58:27,080
Tio estis ŝi, Lafo!

203
00:58:27,080 --> 00:58:33,930
Ŝi malsekiĝis ĝis lasta hareto, 
ŝi estis timigita, sed viva!

204
00:58:45,040 --> 00:58:49,980
«Mi pensis, ke mi perdis vin!»

205
00:58:53,680 --> 00:59:01,640
«La infanoj estas sekuraj, mi ankaŭ. 
Sed tio ne plu rilatas vin», respondis ŝi.

206
00:59:16,210 --> 00:59:22,150
Ŝi forkondukis la urson de la ternesto! 
Kia feliĉo!

207
00:59:22,690 --> 00:59:29,700
Sed en ĉi tiu feliĉo ne estas loko por malkuraĝulo, 
kiu ne povis defendi sian familion.

208
00:59:35,340 --> 00:59:42,140
Mi devas foriri... 
Sed kiel oni povas foriri de sia amo?

209
01:00:28,630 --> 01:00:35,410
Mi faris eraron kaj ne komprenis, 
kiel korekti ĝin.

210
01:00:41,520 --> 01:00:48,720
Mi elpensis pretekstojn por esti 
pli proksime al ili. Mi lernis fiŝkapti.

211
01:00:50,690 --> 01:00:56,330
Sed ĉu sufiĉas alporti fiŝon post tio, kio okazis?

212
01:01:21,560 --> 01:01:28,690
Lafo eĉ ne rigardis min. 
«Lasu tion kaj iru kun mi», ŝi diris al Princo,

213
01:01:28,690 --> 01:01:33,450
kaj gvidis lin al ĉasado.

214
01:01:39,640 --> 01:01:46,640
Ŝi instruas la infanojn trovi nutraĵon. 
Tio estu mia laboro.

215
01:01:47,210 --> 01:01:54,280
Sed mi ne plu ekzistas por ili. 
Ili bonege faras ĉion sen mi.

216
01:02:33,550 --> 01:02:38,860
La infanoj kreskis antaŭ miaj okuloj, 
tamen sen mia partopreno.

217
01:02:38,860 --> 01:02:46,400
Mi sekvis ilin kiel ombro, ĉiam estis apude. 
Sed neniu bezonis tion.

218
01:03:04,580 --> 01:03:10,580
Adoleskantoj... 
Ili vidis, kiel ŝanĝiĝis panja rilato al mi,

219
01:03:10,580 --> 01:03:17,470
kaj decidis sekvi ĝin. Mi volis helpi ilin 
en preparado al memstara vivo,

220
01:03:17,470 --> 01:03:24,760
kiu ekos jam venontan aŭtunon. 
Sed ili nur bruskis.

221
01:03:25,610 --> 01:03:30,880
Mi estiĝis malplena loko por ili.

222
01:06:02,410 --> 01:06:10,740
Li venis denove. 
Sed nun bolanta furiozo subpremis mian timon.

223
01:06:10,740 --> 01:06:15,930
Pereu mi, sed mi ne ebligos tuŝi mian familion.

224
01:06:15,930 --> 01:06:22,050
Mi ne plu estas tiu, kiu tremas pro timo 
en la plej fora angulo de profunda ternesto.

225
01:06:22,050 --> 01:06:27,750
Mi estas filo de mia patro. 
Mi mem estas patro!

226
01:06:35,120 --> 01:06:40,520
Mi estas Vento, flama vulpo!

227
01:07:30,680 --> 01:07:35,890
Timo estas forta. 
Ĝi povas malklarigi la menson.

228
01:07:35,890 --> 01:07:41,460
Furiozo estas forta. 
Ĝi povas ŝteli la animon.

229
01:07:41,810 --> 01:07:50,450
Sed amo estas pli forta ol ili. 
Ĝi donacas pardonon kaj donas duan ŝancon.

230
01:08:24,860 --> 01:08:32,120
Miaj vulpidoj baldaŭ devos 
fariĝi memstaraj kaj trovi sin.

231
01:08:50,320 --> 01:08:56,940
Ili jam tute plenkreskis. 
Baldaŭ ekos ilia unua vojaĝo.

232
01:08:57,470 --> 01:09:04,890
Kia montriĝos ilia navigado en ĉi tiu 
mirinda oceano da vivo, nomata Kamĉatko?

233
01:09:04,890 --> 01:09:09,160
La tempo montros.

234
01:10:36,900 --> 01:10:42,320
Infanoj lernas ne de vortoj, 
sed de niaj agoj. Tio veras.

235
01:10:42,320 --> 01:10:47,180
Princon tiel inspiris la heroaĵoj 
de liaj gepatroj, kiuj forpelis la ursojn,

236
01:10:47,180 --> 01:10:52,760
ke li ekpensis, kiel li mem distingiĝu. 
Li tiel tedis ursojn,

237
01:10:52,760 --> 01:10:58,090
ke ili, kompatindaj, 
eĉ ne povis fiŝkapti trankvile.

238
01:12:50,530 --> 01:12:57,890
Princo ekis danĝerajn ludojn kun tiuj, 
kun kiuj oni ne ludu — ursoj.

239
01:14:12,970 --> 01:14:19,570
Por la juna vulpo venis tempo ekscii, 
kial oni ne konfuzu kuraĝon kaj senprudenton.

240
01:14:19,570 --> 01:14:26,450
Miaj gepatroj pereis, savante sian familion 
de la urso. Kaj por kio riskas vi, Princo?

241
01:14:26,450 --> 01:14:30,700
Esti kuraĝa ne signifas serĉi danĝerojn.

242
01:14:30,700 --> 01:14:38,770
Pro timo oni povas perdi la plej valoran, tamen 
senprudenta risko estas kialo de stultaj perdoj!

243
01:14:53,860 --> 01:14:59,850
Tamen... 
Foje senprudenta risko helpas konkeri amon.

244
01:14:59,850 --> 01:15:04,590
Sed nun mi parolas ne pri tio.

245
01:15:17,130 --> 01:15:25,010
La somero foriris de sur la montopintoj, 
malsupreniĝis ĉiam pli malalten al la oceano.

246
01:15:36,490 --> 01:15:43,620
Tio estis lastaj tagoj, kiam eblis 
ne maltrankvili pro nutraĵo. Ĝi estis ĉie.

247
01:15:43,620 --> 01:15:49,830
Junaj gevulpoj tutajn tagojn kolektadis 
la rikolton de beroj kaj pinaj semoj.

248
01:15:49,830 --> 01:15:55,860
Ja plej gravas akiri fortojn ĝis unua vintro.

249
01:17:47,780 --> 01:17:54,020
Sed jen ili foriris. 
Ili fosas ternestojn, ankoraŭ malplenajn.

250
01:17:54,020 --> 01:17:59,930
Kaj unu tagon ankaŭ en ili 
eksonos voĉoj de vulpidoj.

251
01:18:02,900 --> 01:18:08,050
Mi esperas, la gefiloj memoras, 
ke ternestojn oni faru longaj,

252
01:18:08,050 --> 01:18:14,430
por ke neniu ursa manego 
povu atingi tiujn, kiujn ili amas.

253
01:18:18,850 --> 01:18:25,570
Kaj ke iliaj novaj hejmoj estu plenaj da amo.

254
01:19:57,700 --> 01:20:03,650
Oni diras, ke loko, kie vi naskiĝis, 
influas vian sorton.

255
01:20:04,370 --> 01:20:10,700
Estis Kamĉatko, kiu donis al mi 
fortojn kaj kuraĝon.

256
01:20:14,000 --> 01:20:20,420
Ĝi instruis ami kaj admiri belon.

257
01:20:24,210 --> 01:20:27,130
Mia fajra tero.

258
01:20:27,130 --> 01:20:34,650
Mia hejmo kun puraj riveroj, 
travidebla aero kaj senfinaj vastaĵoj.

259
01:20:35,440 --> 01:20:44,390
Kaj mi estas nur unu el la formoj, kiujn 
portempe prenis la eterna energio de la fajra lando.

260
01:20:45,140 --> 01:20:53,920
Ne eblas perei, se vi estas eterna. 
Ne eblas perdi esperon, se en vi vivas harmonio.

261
01:21:02,720 --> 01:21:10,650
Ne eblas ne gardi la naturon, 
se la naturo estas vi mem.

262
01:21:35,390 --> 01:21:41,980
La historio de Vento kaj lia familio estis filmita sur 
la teritorio de natura rezervejo «Kronockij» en Kamĉatko.

263
01:21:41,980 --> 01:21:49,140
Nur en tiaj lokoj ankoraŭ eblas 
vera vivo de animaloj en la natura medio.