0:00:00.197,0:00:03.266
Tốt rồi, bắt đầu thôi

0:00:03.266,0:00:05.516
(Nhạc)

0:00:05.516,0:00:08.905
(Hát) Gay chẳng làm sao cả.

0:00:08.905,0:00:12.005
Chúng ta khác biệt theo nhiều cách.

0:00:12.005,0:00:16.275
Chẳng quan trọng nếu bạn là con trai,[br]con gái hay ai đó ở giữa,

0:00:16.275,0:00:21.768
chúng ta đều là một phần[br]của gia đình lớn.

0:00:21.768,0:00:25.186
Gay nghĩa là "hạnh phúc".

0:00:25.186,0:00:27.225
Queer Kid Stuff (Cho trẻ queer)

0:00:27.225,0:00:31.085
(queer: thuật ngữ chung cho giới LGBT [br]và những nhóm thiểu số khác),

0:00:31.085,0:00:34.872
Bạn là trọn vẹn,[br]ở đây với Queer Kid Stuff.

0:00:34.872,0:00:40.655
(Vỗ tay)

0:00:40.655,0:00:44.552
Mở đầu một màn trình diễn với lời hát[br]như "Gay chẳng làm sao cả"

0:00:44.552,0:00:47.445
trong một phòng đầy những người lớn[br]là một chuyện,

0:00:47.445,0:00:51.776
nhưng nó hoàn toàn khác[br]với một phòng đầy những trẻ mẫu giáo.

0:00:51.776,0:00:55.518
Những gì bạn vừa nghe là bài hát chủ đề[br]cho series trên web "Queer Kid Stuff",

0:00:55.518,0:01:00.234
nơi tôi làm những video LGBTQ+[br]và công bằng xã hội cho mọi lứa tuổi.

0:01:00.234,0:01:04.116
Và khi "mọi lứa tuổi"[br]tôi muốn nói đến là từ trẻ em

0:01:04.116,0:01:07.497
cho đến bà cố của bạn.

0:01:07.497,0:01:10.169
Giờ, tôi biết điều bạn đang nghĩ.

0:01:10.169,0:01:13.498
"Chà, họ đang nói chuyện[br]gay này nọ với trẻ con."

0:01:13.498,0:01:17.780
Nhưng nói chuyện với trẻ em [br]về vấn đề này thực sự rất quan trọng

0:01:17.780,0:01:20.076
Viện hàn lâm Nhi khoa Hoa Kỳ[br]đã tìm ra rằng

0:01:20.076,0:01:24.039
con trẻ có hiểu biết chắc chắn[br]về giới tính của bản thân

0:01:24.039,0:01:26.275
vào năm lên bốn.

0:01:26.275,0:01:29.045
Đây là lúc con trẻ[br]phát triển khái niệm về bản thân.

0:01:29.045,0:01:31.269
Chúng quan sát thế giới xung quanh,

0:01:31.269,0:01:32.779
hấp thu những thông tin đó

0:01:32.779,0:01:34.966
và tiếp thu chúng.

0:01:34.966,0:01:38.597
Phần lớn các bậc cha mẹ mong con mình[br]lớn lên trở thành người tốt,

0:01:38.597,0:01:40.518
đồng cảm, tự tin,

0:01:40.518,0:01:44.112
và tiếp xúc với sự đa dạng[br]là một phần quan trọng

0:01:44.112,0:01:47.107
của quá trình phát triển xã hội[br]và cảm xúc đó.

0:01:47.107,0:01:49.810
Và -- những trẻ[br]có giới tính không phù hợp,

0:01:49.810,0:01:53.891
trẻ chuyển giới hay trẻ có cha mẹ [br]là queer

0:01:53.891,0:01:59.444
hay không theo chuẩn nam nữ[br]ở khắp mọi nơi.

0:01:59.444,0:02:04.844
Trong serie, chú gấu bông đồng dẫn[br]và tôi nói chuyện về cộng đồng LGBT,

0:02:04.844,0:02:07.069
hoạt động xã hội, giới tính và các đại từ,

0:02:07.069,0:02:09.533
sự đồng thuận và tôn trọng ngoại hình.

0:02:09.533,0:02:12.161
Chúng tôi giải quyết những vấn đề này[br]qua các bài hát,

0:02:12.161,0:02:14.370
không giống như bài bạn vừa nghe,

0:02:14.370,0:02:17.042
những định nghĩa đơn giản[br]và các phép ẩn dụ.

0:02:17.042,0:02:20.690
Chúng tôi tiếp cận những ý tưởng này,[br]ăn cắp một cụm từ từ thầy giáo của tôi,

0:02:20.690,0:02:23.076
từ "phía dưới nắm đấm cừa" --

0:02:23.076,0:02:25.334
hạ mình xuống cùng tầm con trẻ

0:02:25.334,0:02:29.588
và nhìn lên thế giới tuyệt đẹp này[br]theo góc nhìn của chúng,

0:02:29.588,0:02:33.660
lấy những ví dụ phức tạp này[br]và đơn giản hoá chúng --

0:02:33.660,0:02:35.615
không làm ngu chúng đi,

0:02:35.615,0:02:38.447
mà đưa chúng về giá trị cốt lõi.

0:02:38.447,0:02:41.892
Giới tính là về cách ta cảm nhận[br]và bộc lộ bản thân.

0:02:41.892,0:02:45.110
Bản năng giới là về tình yêu,[br]giới tính và gia đình

0:02:45.110,0:02:46.921
không phải về tình dục.[br]

0:02:46.921,0:02:49.638
Tất cả là những ý tưởng[br]mà con trẻ có thể nắm được.

0:02:49.638,0:02:51.942
Một trong các tập đầu tiên[br]về giới tính,

0:02:51.942,0:02:54.157
tôi dùng khái niệm về đại từ

0:02:54.157,0:02:57.244
để nhấn mạnh hơn định nghĩa[br]và giới thiệu những đại từ trung tính

0:02:57.244,0:02:58.497
như "họ".

0:02:58.497,0:03:01.653
Tôi khuyến khích các em nghĩ về[br]đại từ của riêng mình

0:03:01.653,0:03:04.201
và hỏi những bạn khác [br]về đại từ của họ.

0:03:04.201,0:03:07.017
Trong các tập kế, tôi tiếp tục [br]gây dựng trên nền tảng này

0:03:07.017,0:03:11.652
và giới thiệu những từ hay ho hơn như [br]"không thuộc nam nữ" hay "chuyển giới".

0:03:11.652,0:03:14.368
Tôi nhận được email [br]từ những khán giả trong độ tuổi 20

0:03:14.368,0:03:20.063
đã dùng video của tôi để giải thích[br]giới "không thuộc nam nữ" cho ông bà mình.

0:03:20.063,0:03:26.388
Nhưng hết lần này đến lần khác[br]tôi đều nhận được một bình luận

0:03:26.388,0:03:30.389
"Hãy để trẻ con là trẻ con"

0:03:30.389,0:03:33.306
Vâng đó là một tình cảm tốt đẹp,

0:03:33.306,0:03:38.985
nhưng chỉ khi nó bao hàm [br]mọi đứa trẻ.

0:03:38.985,0:03:41.392
Chỉ vài tuần trước đây,

0:03:41.392,0:03:44.628
một em 15 tuổi[br]ở Huntsville, Alabama

0:03:44.628,0:03:48.935
chết do tự tử[br]sau khi bị bắt nạt vì là gay.

0:03:48.935,0:03:53.178
Trong năm 2018, [br]đó là một bé bảy tuổi

0:03:53.178,0:03:56.226
ở Denver, Colorado.

0:03:56.226,0:04:00.333
Trước đây, [br]đã từng và sẽ có nhiều hơn nữa.

0:04:00.333,0:04:02.682
Trẻ vị thành niên lesbian, gay[br]và lưỡng tính

0:04:02.682,0:04:05.920
có nguy cơ tự tử cao gấp ba lần[br]

0:04:05.920,0:04:08.214
so với trẻ dị tính cùng trang lứa.

0:04:08.214,0:04:13.133
và những trẻ chuyển giới vị thành niên[br]cao hơn gấp sáu lần.

0:04:13.133,0:04:16.458
Theo một nghiên cứu,[br]gần một phần ba những người trẻ vô gia cư

0:04:16.458,0:04:19.715
là lesbian, gay, song tính[br]hay đang hoài nghi về giới tính,

0:04:19.715,0:04:24.184
và khoảng 4% họ[br]là người chuyển giới,

0:04:24.184,0:04:29.187
so với trung bình 1% dân số người trẻ[br]được khảo sát.

0:04:29.187,0:04:32.405
Theo tổ chứ Human Rights Campaign,

0:04:32.405,0:04:37.413
có khoảng 128 vụ giết người chuyển giới

0:04:37.413,0:04:41.203
trên 87 thành phố khắp 32 bang

0:04:41.203,0:04:43.219
trong năm 2013.

0:04:43.219,0:04:47.636
Đây mới chỉ là những vụ được báo cáo.

0:04:47.636,0:04:53.602
Và 80% những vụ giết hại này [br]là những phụ nữ da màu chuyển giới.

0:04:53.602,0:04:57.893
Tình hình queer [br]hiện nay là lạnh lẽo,

0:04:57.893,0:05:00.449
đấy là nói giảm, nói tránh.

0:05:00.449,0:05:02.926
Các bình luận trên YouTube[br]dưới video của tôi

0:05:02.926,0:05:05.846
cũng không khá khẩm gì hơn.

0:05:05.846,0:05:07.660
Tôi đã quá quen với sự quấy rối.

0:05:07.660,0:05:10.824
Tôi nhận được tin nhắn hằng ngày[br]nói rằng tôi là một kẻ ái nhi

0:05:10.824,0:05:14.657
và tôi nên tự tử bằng nhiều cách [br]càng ngày càng mới lạ.

0:05:14.657,0:05:17.450
Có lúc tôi phải cho từ "xe tải"[br]vào danh sách chặn

0:05:17.464,0:05:20.415
vì có người muốn tôi [br]bị tông bởi một chiếc xe tải.

0:05:20.415,0:05:22.924
"Tắm vòi" và "lò nướng" cũng ở trong đó,

0:05:22.924,0:05:27.721
cho những gì ít mới lạ nhưng [br]nhạy cảm liên quan tới thảm sát Holocaust.

0:05:27.721,0:05:30.393
Khi Tân Quốc xã [br]diễu hành qua Charlottesville,

0:05:30.407,0:05:32.527
tôi không ngạc nhiên khi biết rằng

0:05:32.527,0:05:36.516
người tạo meme Reddit khá bạo lực[br]về một trong các thước phim của tôi

0:05:36.516,0:05:40.143
nằm trong đám đông cầm đuốc đó.

0:05:40.143,0:05:43.599
Chướng ngại đầy tiêu cực này[br]là những gì chúng tôi chống lại.

0:05:43.599,0:05:47.444
Những thống kê, sự bạo lực,[br]những nguy cơ về tâm thần,

0:05:47.444,0:05:50.345
phản ứng đầy thiện chí [br]nhưng rạn nứt của bố mẹ

0:05:50.345,0:05:52.515
khi tôi come out [br](thổ lộ giới tính)

0:05:52.515,0:05:55.716
rằng họ không muốn[br]tôi có một cuộc sống khó khăn hơn.

0:05:55.716,0:05:58.668
Đó là những gì chúng tôi đang chống lại.

0:05:58.668,0:06:01.701
Nhưng bất chấp tất cả,

0:06:01.701,0:06:04.160
tôi chọn niềm vui.

0:06:04.160,0:06:07.689
Tôi chọn cầu vồng,[br]những chú kỳ lân và kim tuyến,

0:06:07.693,0:06:13.469
và tôi hát rằng gay chẳng làm sao cả[br]với chú gấu nhồi bông từ thưở ấu thơ.

0:06:13.469,0:06:15.806
Tôi làm truyền thông [br]về queer cho trẻ em

0:06:15.806,0:06:19.687
vì tôi ước mình có những điều này[br]khi ở tuổi chúng.

0:06:19.687,0:06:23.252
Tôi làm để những người khác không phải[br]trải qua những gì tôi đã từng,

0:06:23.252,0:06:25.471
không hiểu nhân dạng của mình

0:06:25.471,0:06:29.266
vì tôi không được tiếp xúc[br]với người mà tôi có thể trở thành.

0:06:29.266,0:06:33.158
Tôi giảng dạy và lan truyền thông điệp này[br]qua niềm vui và sự tích cực

0:06:33.158,0:06:36.989
thay vì đóng khung nó trong [br]những khó khăn mà giới queer gặp phải.

0:06:36.989,0:06:39.436
Tôi muốn trẻ em lớn lên,[br]trở thành chính chúng

0:06:39.436,0:06:42.803
với niềm tự hào vì chính mình[br]và người chúng có thể trở thành,

0:06:42.803,0:06:46.805
bất kể chúng yêu ai hay mặc gì[br]hay dùng đại từ gì.

0:06:46.805,0:06:50.229
Và tôi muốn chúng yêu những người khác[br]vì sự khác biệt của họ,

0:06:50.229,0:06:53.237
chứ không phải ngược lại.

0:06:53.237,0:06:56.926
Tôi nghĩ việc nuôi dưỡng niềm tự hào[br]và sự cảm thông này

0:06:56.926,0:07:01.609
sẽ giúp thế giới trở nên tốt đẹp [br]và công bằng hơn

0:07:01.609,0:07:07.564
và chống lại sự phân biệt và thù ghét[br]đang làm ung nhọt thế giới này.

0:07:07.564,0:07:12.644
Nên, hãy nói với một đứa trẻ về giới tính.

0:07:12.644,0:07:15.435
Nói với một đứa trẻ về bản năng giới.

0:07:15.439,0:07:17.640
Dạy chúng về sự đồng thuận.

0:07:17.640,0:07:20.600
Nói với chúng rằng chẳng sao[br]nếu con trai mặc váy

0:07:20.600,0:07:23.553
và con gái đứng lên diễn thuyết.

0:07:23.553,0:07:27.848
Hãy cùng lan toả niềm vui [br]của queer.

0:07:27.848,0:07:29.612
Xin cám ơn.

0:07:29.612,0:07:33.394
(Vỗ tay)