WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(C'est purement une oeuvre de fiction.)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Chant d'oiseaux)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Chants de sauterelles)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Gargouillement d'eau)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Klaxon)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Le public murmure furtivement)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Sons industriels/électriques)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Un réveil sonne)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Voix confuses et musique)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(coup de feu)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy (Soupire) Je suis si fatiguée. Je n'arrive même pas à penser au travail, pour le moment.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: (A voix basse) Qu'est-ce que tu fais?!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: (Soupire) Non.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Attends, n'es-tu pas censée être en route pour Barcelone, à cette heure?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Avez-vous eu le temps de regarder ma simulation?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Bougez-vous, on va être en retard!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Connor:...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Ecoute, je dois te laisser: j'ai un tas de travail à faire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: J'ai tellement de boulot à faire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: J'espère qu'il n'attend pas de moi que je me rappelle quoi que ce soit.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Je ne sais pas de quoi tu parles. De toute façon, tu es jaloux?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Le Dr Niven me fait travailler sur cette simulation de bio-implications (?) du Higgs.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: OK, merci.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Oh non!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Oh... pardon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe. Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Pourquoi est-ce que le Dr Niven ira dans les tunnels?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Pourquoi?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Salut!
Lisa: Salut.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy: Une espèce de réunion d'urgence.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amy:.. Oui, toi aussi?
Lisa: Mmmmhm.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Ouais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: (gémit)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: (soupire)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Bouge-toi, allons-y.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: James, lève-toi. On est en retard.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Nous le ferons

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Pourquoi on est aussi pressés?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Toi et Matt...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Tu ne prends pas le bus, aujourd'hui?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Tu te souviens, la nuit dernière, quand Amy est montée sur la table et a commencé à...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Voilà(?).

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Connor: Ça n'a pas l'air de matrices de désintégration de protons.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG (interrompant) Le collisionneur sera éteint. Vous pouvez travailler dans la salle de contrôle.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: (Interrompant) non concluants! Vos résultats ne sont pas concluants, dans le meilleurs des cas. Non, vous aurez tout le temps nécessaire pour les mesures quand vous serez dans le tunnel, ce soir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Bonhour! Je suis le professeur Vacinski, Directeur Général du CERN.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Cette réunion a été convoquée parce que la nuit dernière, il y a eu une déflexion d'urgence du faisceau de particules

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Mmm, bon. Vous... vous, alors.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Non, Dr. Niven. Quand nous aurons résolu ce problème, le LHC recommencera à fonctionner comme d'habitude.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: OK, vous quatre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Présentez-vous à la salle de contrôle à 21h. C'est tout, vous tous.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: Trouver le Higgs, c'est la priorité absolue.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DG: nous voyons ici un aimant monopolaire dans le secteur 7G du LHC.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Directeur Général (DG) No, Dr Niven! Le HLC est l'expérience la plus importante de notre époque. Je ne permettrai pas que des théories infondées...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr Niven: Ah, Lisa. Vous avez fini votre conférence?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr Niven: Je crois que j'ai trouvé une autre manière de l'exprimer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven: Ah oui! Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven: Bon, nous affronterons ce problème plus tard, si nécessaire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven: Directeur, nous devons arrêter le LHC jusqu'à ce que nous ayons évalué le danger.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven: J'avais pleine confiance en vous.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dr. Niven:(Interrompant) Infondées?! Directeur, mes résultats montrent que...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jame: Oh... Salut, Matt.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James (soupire)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: (l'interrompant) Connor, c'est ma soeur! Pas besoin que tu me le rappelles!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: Ah bon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: Où est passée toute la bouffe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: Pourquoi est-ce qu'on s'est tellement bourrés un dimanche soir?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
James: Selon toi, quelle est la cause de cette réunion d'urgence?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: (Très bas) Pardon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: Alors, tu as récupéré de la nuit dernière?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: Je ne voudrais pas être à votre place, les copains!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: Je pourrais avoir raté mon vol...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: Oh, je serai à une conférence à Barcelone.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lisa: Oui! Juste à temps.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Matt: Bon, allez-y déjà. Je passe aux toilettes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Matt: Euh, je dois rendre une note d'analyse cette semaine, alors je n'aurai pas le temps de faire ceci...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Matt: Non.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Matt: OK.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Matt: Peut-être qu'ils ont créé un trou noir...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Merci.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Surveillant: Oh, c'est vous. Vous n'êtes pas censé être ici