WEBVTT

00:00:01.891 --> 00:00:04.652
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

00:00:04.652 --> 00:00:09.100
(C'est purement une oeuvre de fiction.)

00:00:13.610 --> 00:00:17.261
(Chants de sauterelles)

00:00:22.261 --> 00:00:29.000
(Sons industriels/électriques)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Gouttes d'eau)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Surveillant: Oh, c'est vous. Vous n'êtes pas censé être ici

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(coup de feu)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Voix confuses et musique)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Un réveil sonne)

00:02:26.230 --> 00:02:31.000
(Chant d'oiseaux)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (gémit)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, lève-toi. On est en retard.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (soupire)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Pourquoi est-ce qu'on s'est tellement bourrés un dimanche soir?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Connor: Tu te souviens, la nuit dernière, quand Amy est montée sur la table et a commencé à...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
James: (l'interrompant) Connor, c'est ma soeur! Pas besoin que tu me le rappelles!

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
James: Où est passée toute la bouffe?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
James (soupire)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(Klaxon)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Connor: Bouge-toi, allons-y.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Bougez-vous, on va être en retard!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Connor: Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
Jame: Oh... Salut, Matt.

00:04:18.700 --> 00:04:20.500
Matt: OK.

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Connor: Tu ne prends pas le bus, aujourd'hui?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Non.

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Amy: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
James: Ah bon.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Connor: Pourquoi on est aussi pressés?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Amy: Une espèce de réunion d'urgence.

00:07:06.000 --> 00:07:08.300
James: Selon toi, quelle est la cause de cette réunion d'urgence?

00:07:08.300 --> 00:07:11.000
Amy: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.

00:07:15.707 --> 00:07:18.092
Matt: Bon, allez-y déjà. Je passe aux toilettes.

00:07:25.000 --> 00:07:32.722
Directeur Général (DG) No, Dr Niven! Le HLC est l'expérience la plus importante de notre époque. Je ne permettrai pas que des théories infondées...

00:07:32.722 --> 00:07:35.400
Dr. Niven:(Interrompant) Infondées?! Directeur, mes résultats montrent que...

00:07:35.400 --> 00:07:43.000
DG: (Interrompant) non concluants! Vos résultats ne sont pas concluants, dans le meilleurs des cas. Non, vous aurez tout le temps nécessaire pour les mesures quand vous serez dans le tunnel, ce soir.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Dr. Niven: Directeur, nous devons arrêter le LHC jusqu'à ce que nous ayons évalué le danger.

00:07:47.000 --> 00:07:52.300
DG: Non, Dr. Niven. Quand nous aurons résolu ce problème, le LHC recommencera à fonctionner comme d'habitude.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
DG: Trouver le Higgs, c'est la priorité absolue.

00:08:09.300 --> 00:08:11.300
Amy: Pourquoi est-ce que le Dr Niven ira dans les tunnels?

00:08:38.000 --> 00:08:40.100
James: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
Matt: Peut-être qu'ils ont créé un trou noir...

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Lisa: (Très bas) Pardon.

00:08:53.400 --> 00:08:55.000
Amy: Salut!
Lisa: Salut.

00:08:55.400 --> 00:08:57.500
Lisa: Alors, tu as récupéré de la nuit dernière?

00:08:57.500 --> 00:08:59.500
Amy:.. Oui, toi aussi?
Lisa: Mmmmhm.

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Amy: Attends, n'es-tu pas censée être en route pour Barcelone, à cette heure?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Lisa: Je pourrais avoir raté mon vol...

00:09:05.000 --> 00:09:06.300
Amy: Oh non!

00:09:13.000 --> 00:09:19.000
DG: Bonjour! Je suis le professeur Vacinski, Directeur Général du CERN.

00:09:19.000 --> 00:09:23.300
DG: Cette réunion a été convoquée parce que la nuit dernière, il y a eu une déflexion d'urgence du faisceau de particules

00:09:23.323 --> 00:09:25.000
(Le public murmure furtivement)

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
DG: nous voyons ici un aimant monopolaire dans le secteur 7G du LHC.

00:09:32.000 --> 00:09:41.000
DG: Les senseurs de faisceau ont détecté qu'un événement inconnu a bloqué cet aiment et causé un arrêt non contrôlé.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
DG: Si cela se reproduit,, les résultats pourraient être catastrophiques.

00:09:45.300 --> 00:09:55.000
DG: En raison de circonstances spéciales, le Dr Niven emmène une équipe dans le tunnel LHC pour enquêter sur la cause et voir quels sont les dommages.

00:09:56.000 --> 00:09:59.500
Le LHC sera en arrêt au moins jusqu'à la fin de la semaine.

00:10:00.000 --> 00:10:06.292
DG: Étant donné que le Dr. Niven ne sera pas disponible, nous aurons besoin de 4 bénévoles pour assurer le service dans la salle de contrôle.

00:10:07.500 --> 00:10:08.653
Connor: Nous le ferons

00:10:09.000 --> 00:10:09.846
Amy: (A voix basse) Qu'est-ce que tu fais?!

00:10:10.000 --> 00:10:12.300
DG: OK, vous quatre.

00:10:13.000 --> 00:10:16.300
Lisa: Oh, je serai à une conférence à Barcelone.

00:10:17.300 --> 00:10:21.000
DG: Mmm, bon. Vous... vous, alors.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Matt: Euh, je dois rendre une note d'analyse cette semaine, alors je n'aurai pas le temps de faire ça...

00:10:26.314 --> 00:10:30.300
DG (interrompant) Le collisionneur sera éteint. Vous pouvez travailler dans la salle de contrôle.

00:10:30.300 --> 00:10:35.300
DG: Présentez-vous à la salle de contrôle à 21h. C'est tout, vous tous.

00:10:37.100 --> 00:10:39.500
Lisa: Je ne voudrais pas être à votre place, les copains!

00:10:59.300 --> 00:11:00.300
Connor: Voilà.

00:11:00.646 --> 00:11:02.000
Merci.

00:11:02.500 --> 00:11:05.000
Connor: Ça n'a pas l'air de matrices de désintégration de protons.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
Amy: (Soupire) Non.

00:11:12.200 --> 00:11:16.000
Amy: Le Dr Niven me fait travailler sur cette simulation de bio-implications du Higgs.

00:11:16.500 --> 00:11:20.000
Amy: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Amy: J'ai tellement de boulot à faire.

00:11:23.746 --> 00:11:26.000
Connor: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?

00:11:26.300 --> 00:11:27.550
Amy: Pourquoi?

00:11:28.000 --> 00:11:29.500
Connor: Toi et Matt...

00:11:30.000 --> 00:11:33.400
Amy: Je ne sais pas de quoi tu parles. De toute façon, tu es jaloux?

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Amy: Oh... pardon.

00:11:41.000 --> 00:11:44.400
Amy: Ecoute, je dois y aller: j'ai un tas de travail à faire.

00:12:08.400 --> 00:12:12.300
Amy (Soupire) Je suis si fatiguée. Je n'arrive même pas à penser au travail, pour le moment.

00:12:14.000 --> 00:12:16.300
Amy: J'espère qu'il n'attend pas de moi que je me rappelle quoi que ce soit.

00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Dr Niven: Ah, Lisa. Vous avez fini votre conférence?

00:12:24.530 --> 00:12:26.300
Lisa: Oui! Juste à temps.

00:12:26.300 --> 00:12:27.300
Dr. Niven: J'avais pleine confiance en vous.

00:12:27.300 --> 00:12:30.300
Amy: Avez-vous eu le temps de regarder ma simulation?

00:12:30.300 --> 00:12:34.000
Dr. Niven: Ah oui! Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dr Niven: Je crois que j'ai trouvé une autre manière de l'exprimer.

00:12:39.300 --> 00:12:44.630
Dr. Niven: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.

00:12:49.938 --> 00:12:53.000
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe. Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.

00:12:53.300 --> 00:12:55.000
Dr. Niven: Bon, nous affronterons ce problème plus tard, si nécessaire.

00:12:55.161 --> 00:12:56.300
Amy: OK, merci.

00:12:57.000 --> 00:13:03.300
Dr. Niven: De toute façon, je dois préparer mon équipe à descendre dans les tunnels et revoir la conférence de Lisa, alors je vous parlerai plus tard.

00:13:05.000 --> 00:13:08.300
Dr. Niven: Et Lisa... ne re-ratez pas votre vol.

00:13:08.568 --> 00:13:10.300
Lisa: Non.

00:13:32.000 --> 00:13:33.300
James: Hé, attendez!

00:13:35.500 --> 00:13:37.300
James: J'attends quelqu'un.

00:13:37.400 --> 00:13:38.400
Amy: Qui?

00:13:38.400 --> 00:13:40.400
James: Juste... quelqu'un.

00:13:41.000 --> 00:13:43.400
Matt: Oui, bon, on va être en retard, alors...

00:13:46.300 --> 00:13:48.000
Kate: Salut!

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
James: Vous tous, voici mon amie Kate.

00:14:01.000 --> 00:14:03.300
James: Kate, voici Matt et Connor...

00:14:03.300 --> 00:14:04.000
Connor: Salut.

00:14:04.060 --> 00:14:05.300
James: Et ma seur Amy.
Kate: Salut.

00:14:06.000 --> 00:14:07.392
Amy: Je suis heureuse de rencontrer, finalement.

00:14:08.000 --> 00:14:09.500
James: Finalement...?! Je ne t'ai pas dit...

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Amy: Ça a échappé à Maman. J'attendais que tu me le dises toi.

00:14:13.000 --> 00:14:15.753
Kate: Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer.

00:14:16.046 --> 00:14:17.300
Amy: Tu viens avec nous?

00:14:17.307 --> 00:14:18.300
Kate: Oui, je crois.

00:14:18.300 --> 00:14:19.000
James: Oui.
Amy: OK.

00:14:19.300 --> 00:14:21.000
James: On y va?

00:14:22.230 --> 00:14:26.000
Connor: Pourquoi as-tu gâché ta soirée à nous accompagner?

00:14:26.000 --> 00:14:30.000
Kate: James devait me rejoindre pour le dîner, mais il m'a dit que vous deviez...

00:14:30.553 --> 00:14:31.430
Connor: Oh... désolé.

00:14:31.430 --> 00:14:33.000
Kate: Pas de problème, ne t'inquiète pas.

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
Matt: Mais comment est-ce que James a réussi à te convaincre que la bouffe du distributeur serait une alternative acceptable?

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
Amy: Les tours de service sont parois rasoirs: ça t'ira quand même?

00:14:47.000 --> 00:14:47.400
James: Je le lui ai dit.

00:14:47.400 --> 00:14:49.000
Kate: J'ai insisté.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
James: Elle est avec moi.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
Kate: Alors, vous êtes des physiciens comme James?

00:15:13.368 --> 00:15:16.300
Connor: Oui, mais il travaille sur l'accélérateur. Nous, nous analysons les données.

00:15:16.737 --> 00:15:19.000
Matt: Oui, il est ingénieur et nous sommes de vrais physiciens.

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
Amy: (Soupire)

00:15:29.300 --> 00:15:31.000
Amy: Et qu'est-ce que tu fais?

00:15:31.414 --> 00:15:33.000
Kate: Je suis infirmière en formation.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
James: J'espère que tu n'es pas claustrophobe: c'est une longue descente.

00:15:49.500 --> 00:15:51.000
Kate: (Tousse)

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Matt: Hé, j'ai pensé à une blague.

00:16:18.000 --> 00:16:19.846
Conno: Encore une?

00:16:19.846 --> 00:16:23.000
Matt: Alors un chimpanzé et un paresseux descendent...

00:16:26.000 --> 00:16:29.000
Matt: Et alors le chimpanzé dit: "oh... des étoiles de mer! Des étoiles de mer!"

00:16:29.276 --> 00:16:32.000
(Tous rient)

00:16:45.000 --> 00:16:47.300
James: Tu veux regarder "Orange mécanique"? Je l'ai emprunté à Amy.

00:16:47.553 --> 00:16:48.469
Kate: Oui, très bien.

00:16:48.500 --> 00:16:51.000
Matt: C'est un film plutôt profond pour un humble ingénieur comme toi.

00:16:51.000 --> 00:16:52.300
(James rit)

00:16:56.300 --> 00:16:58.500
Kate: Tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça.

00:16:58.761 --> 00:17:00.000
James: Il charrie seulement.

00:17:30.300 --> 00:17:32.146
(Matt soupire d'aise)

00:17:33.200 --> 00:17:37.300
James: Ainsi, l'accélérateur pousse le rayon de protons presque jusqu'à la vitesse de la lumière.

00:17:38.000 --> 00:17:42.000
James: Puis nous les faisons entrer en collision... ici.

00:17:42.500 --> 00:17:45.000
James: Ensuite, nous détectons ce qui est produit dans la collision.

00:17:54.300 --> 00:17:56.000
Amy: (Soupire fort)

00:17:57.000 --> 00:17:58.000
James: Qu'est-ce qu'il y a?

00:17:58.300 --> 00:18:00.000
Amy: Je croyais avoir réussi à la faire marcher

00:18:01.300 --> 00:18:03.000
James: A faire marcher quoi?

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
Connor (hors écran) Sa simulation du Higgs.

00:18:04.000 --> 00:18:06.300
Kate: Sa simulation de quoi?

00:18:06.300 --> 00:18:09.300
Amy: Ma simulation de la radiation du Higgs.

00:18:11.300 --> 00:18:13.300
Matt: La particule "Dieu".

00:18:14.300 --> 00:18:17.300
Amy: C'est une particule que nous essayons de créer dans le collisionneur.

00:18:17.300 --> 00:18:23.300
Amy: Je suis censée examiner son effet sur un tissu vivant, mais mon programme plante chaque fois que ça commence à être inquiétant.

00:18:24.000 --> 00:18:26.300
Connor: Alors, tu penses que la radiation de Higgs est dangereuse?

00:18:26.300 --> 00:18:29.300
Amy: Je ne sais pas. Je le saurais si j'arrivais à finir la simulation!

00:18:29.300 --> 00:18:31.300
Connor: Ils ne feraient pas fonctionner le LHC s'ils pensaient que c'est un risque.

00:18:31.300 --> 00:18:33.300
Connor: Ça doit être une erreur, ou quelque chose du genre.

00:18:34.000 --> 00:18:36.300
Connor: As-tu essayé sur le système informatique central?

00:18:36.300 --> 00:18:39.300
James: Sauf que... elle n'a pas accès à l'ordinateur central.

00:18:39.300 --> 00:18:41.000
Kate: Vous n'avez pas le droit de l'utiliser?

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Connor: Ben... pas vraiment.

00:18:45.000 --> 00:18:55.000
(Il tape sur le clavier)

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
Connor: Et voilà.
James: Chouette!

00:19:15.000 --> 00:19:16.300
(Alarme)

00:19:16.300 --> 00:19:17.938
Matt: Chouette résultat, Amy! (Alarme)

00:19:18.000 --> 00:19:19.000
Amy: Ce n'était pas moi! (Alarme)

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
(Alarme)

00:19:22.746 --> 00:19:25.000
James: Ce n'est pas toi... le LHC se met en marche.

00:19:25.000 --> 00:19:27.000
Matt: "En marche" pour de bon?

00:19:27.000 --> 00:19:28.000
Connor: Les faisceaux démarrent!

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Amy: L'équipe est encore là en bas! Eteins-le!

00:19:34.500 --> 00:19:36.000
(James pousse un interrupteur)

00:19:38.500 --> 00:19:40.000
James: C'est quoi, ce bordel?!

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
Amy: Les téléphones ne marchent pas!

00:19:44.000 --> 00:19:46.000
Kate: Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe?

00:19:46.000 --> 00:19:49.300
James:Le LHC est activé. Les niveaux de radiation tueront tous ceux qui sont là en bas.

00:19:49.815 --> 00:19:51.000
Kate: Des gens sont en train de mourir?!

00:19:51.000 --> 00:19:52.000
Matt: Personne n'est en train de mourir!

00:19:52.876 --> 00:19:54.000
Amy: Tais-toi, Matt!

00:19:54.000 --> 00:19:55.300
Amy: James, qu'est-ce qu'on peut faire?

00:19:55.923 --> 00:19:58.000
James: Je ne sais pas, les arrêts d'urgence ne marchent pas.

00:19:58.000 --> 00:19:59.500
Kate: Je n'obtiens pas de signal!

00:19:59.615 --> 00:20:02.000
Matt: Nous sommes à 100 mètres sous terre, c'est normal!

00:20:02.000 --> 00:20:04.000
(Alarme de la console)

00:20:06.000 --> 00:20:10.500
James: Les niveaux de radiation augmentent. La protection n'est pas en place quand les tunnels sont ouverts.

00:20:10.500 --> 00:20:11.500
Matt: Pourquoi pas, bordel?!

00:20:11.823 --> 00:20:13.500
James: Ça ne devrait pas pouvoir se produire.

00:20:14.500 --> 00:20:16.000
Connor: ... Merde!

00:20:16.000 --> 00:20:19.000
Connor : Nous avons moins de deux minutes, puis nous serons frits. Nous devons sortir !

00:20:27.000 --> 00:20:28.500
Kate: Et les personnes dans les tunnels?

00:20:28.500 --> 00:20:30.000
Matt: Et nous, alors?!

00:20:33.000 --> 00:20:34.000
James: Merde!

00:20:34.000 --> 00:20:35.000
James: C'est verrouillé!

00:20:35.137 --> 00:20:37.569
Connor: James, calme-toi et réfléchis. Comment pouvons-nous sortir?

00:20:41.000 --> 00:20:43.000
James: Allons dans les tunnels de service.

00:20:43.000 --> 00:20:45.000
Matt: Les tunnels! T'es dingue?

00:20:47.000 --> 00:20:51.000
James: L'interrupteur du courant principal du LHC est là-bas. Il est blindé, on peut l'éteindre.

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
Matt: C'est de la folie ...

00:20:55.300 --> 00:20:59.300
Connor: Oui, nous descendrons l'éteindre. Ensuite, nous verrons ce qu'on peut faire depuis là.

00:21:01.684 --> 00:21:03.000
Matt: Non, mais nous ne pouvons pas ...

00:21:03.068 --> 00:21:04.307
Amy (Interrompant): Viens!

00:22:00.953 --> 00:22:03.000
Kate: Pousse quelque chose!

00:22:05.000 --> 00:22:08.000
(Boutons qu'on pousse)

00:22:08.500 --> 00:22:12.223
(Arrêt des machines)

00:22:18.500 --> 00:22:20.500
(Le groupe respire fortement)

00:22:24.723 --> 00:22:27.000
(L'alimentation de secours démarre)

00:22:37.976 --> 00:22:42.000
Matt: Alors, c'est ça? La plus grande machine du monde a un interrupteur?

00:22:42.000 --> 00:22:44.000
Kate: C'est quoi, ton problème?!

00:22:44.000 --> 00:22:48.500
James: Ecoute, c'est juste un relais. Il y en a six. Si l'un d'eux cesse de marcher, les autres s'éteignent automatiquement.

00:22:49.500 --> 00:22:51.500
Amy: J'espère que quelqu'un l'a remarqué.

00:22:52.084 --> 00:22:55.253
Connor: Il n'y a personne autour pour s'en apercevoir. Personne ne sera au CERN jusqu'à demain.

00:22:56.000 --> 00:22:58.500
Connor: Nous devons trouver un ascenseur pour revenir à la surface.

00:22:58.500 --> 00:23:00.500
Matt: Oui, si James sait où ils sont ...

00:23:00.500 --> 00:23:02.500
James: Si nous suivons les tunnels, nous sortirons.

00:23:04.500 --> 00:23:09.000
Kate: Mais ... et les gens là en bas? Ils pourraient être encore en vie, non?

00:23:11.000 --> 00:23:14.000
Connor: Même s'ils le sont, il n'y a rien que nous puissions faire pour eux.

00:23:14.500 --> 00:23:16.700
Connor: Le mieux que nous puissions faire, c'est de sortir et essayer d'obtenir de l'aide.

00:23:18.700 --> 00:23:20.700
Kate: Mais si la radiation leur a fait ça ... alors ...

00:23:20.700 --> 00:23:22.700
James: Non - nous sommes en sécurité, maintenant que la machine est éteinte.

00:23:22.700 --> 00:23:25.700
James: C'est seulement l'anneau même qui est radioactif. Nous sommes en sécurité, ici.

00:23:27.500 --> 00:23:29.700
Amy: Oh, mon Dieu, tous ces gens ...

00:23:29.700 --> 00:23:31.098
Amy: Comment est-ce que ça a pu arriver?

00:23:31.391 --> 00:23:34.969
James: Ça aurait dû être impossible. On ne peut pas allumer la machine quand il y a des gens là en bas.

00:23:35.500 --> 00:23:37.384
James: Il y a des systèmes de verrouillage partout.

00:23:38.000 --> 00:23:40.500
Matt: Eh bien, quelqu'un a fait une foutue erreur, et ce n'était pas moi!

00:23:40.722 --> 00:23:43.645
Connor: Ouais, et ce n'est pas nous! Cela ne pouvait pas arriver à partir de la salle de contrôle.

00:23:43.784 --> 00:23:49.523
Connor: Personne n'a l'accès pour faire ça sauf ... sauf peut-être le Dr Niven ... mais il était là en bas.

00:23:50.500 --> 00:23:53.322
Connor: Plus vite nous sortirons d'ici, plus vite nous pourrons régler le problème.

00:24:46.000 --> 00:24:48.500
Kate: I. .. Je n'aime pas être ici en bas.

00:24:48.907 --> 00:24:51.000
James: Ce n'est pas trop loin.

00:24:51.500 --> 00:24:53.000
(Cri au loin)

00:24:54.500 --> 00:24:56.000
Amy: Qu'est-ce que c'est que ça?!

00:25:09.800 --> 00:25:12.476
Kate: Probablement une valve de vapeur ou quelque chose ... n'est-ce pas?

00:25:13.000 --> 00:25:14.784
James: Probablement.

00:25:15.700 --> 00:25:17.000
Kate: On a encore beaucoup de chemin?

00:25:17.400 --> 00:25:19.000
James: Pas beaucoup.

00:25:58.500 --> 00:26:00.000
Matt: ... Formidable.

00:26:00.500 --> 00:26:02.500
Matt: Juste comme je commençais à flipper.

00:26:03.000 --> 00:26:05.000
James: Ecoute, je suis désolé. Je croyais que ...

00:26:05.000 --> 00:26:06.500
Matt (interrompant): Tu sais où on va, ou non?

00:26:06.500 --> 00:26:07.500
Amy: Matt ...

00:26:07.500 --> 00:26:13.000
Matt: Je ne peux pas être le seul à avoir entendu ce cri. Nous tournons en rond - Où est-ce que nous allons, merde!?

00:26:13.500 --> 00:26:16.500
Connor: Matt, calme-toi. Si tu sais où aller, dis-le. Sinon, tais-toi.

00:26:17.038 --> 00:26:18.500
Connor: James, sais-tu où nous pouvons aller?

00:26:20.000 --> 00:26:23.590
James: Je pense que si nous revenons en arrière, puis à gauche, et si nous suivons l'anneau,

00:26:23.590 --> 00:26:25.351
nous pouvons trouver notre chemin à partir de là.

00:26:45.922 --> 00:26:46.700
(Fort bruit métallique)

00:26:59.700 --> 00:27:01.000
(Grognement)

00:27:01.000 --> 00:27:03.000
(Kate hurle)

00:27:13.500 --> 00:27:15.000
James: Kate!

00:27:33.200 --> 00:27:34.500
(Coup contre la porte)

00:27:37.815 --> 00:27:39.500
James: Nous devons aller la chercher.

00:27:39.861 --> 00:27:46.000
Amy: Tu dois m'écouter! James, écoute! Elle est fichue! Tu as vu ces gens, James, tu as vu ce qu'ils ont fait.

00:27:48.923 --> 00:27:51.492
Matt: Ne reste pas planté là, merde! Aide-nous!

00:28:00.000 --> 00:28:02.000
(Chuintement de gaz)

00:28:03.500 --> 00:28:06.000
(Cris de douleur des zombies)

00:28:19.500 --> 00:28:21.000
Connor: C'est quoi, ça?!

00:28:21.000 --> 00:28:24.000
James: gaz fréon réfrigérant.

00:28:31.000 --> 00:28:32.500
Matt: Qu'est-ce que c'était bordel?

00:28:33.923 --> 00:28:39.800
Amy: Ils ressemblaient à ... l'équipe de techniciens qui étaient ici en bas. Mais pourquoi nous feraient-ils ça?

00:28:44.000 --> 00:28:46.000
Amy: As-tu vu leurs visages?

00:28:46.861 --> 00:28:51.000
Connor: Les brûlures de radiation, oui ... Ils ne devraient même pas être encore en vie.

00:29:06.500 --> 00:29:08.000
Matt: Où vas-tu?

00:29:08.300 --> 00:29:11.000
Connor: Le gaz ne les arrêtera pas pour toujours.

00:30:13.000 --> 00:30:15.000
Connor: J'ai trouvé un moyen de sortir. Venez, allons-y.

00:30:15.500 --> 00:30:17.500
Matt: Et s'il y en a d'autres?

00:30:18.000 --> 00:30:19.500
Connor: Tiens.

00:30:31.500 --> 00:30:33.500
Amy: Prends ceci.

00:31:29.700 --> 00:31:32.000
Matt: L'un de ces maniaques a un pistolet?!

00:31:33.000 --> 00:31:35.000
Connor: Je crois qu'il est mort depuis un certain temps.

00:31:36.800 --> 00:31:40.000
Amy: Qu'est-ce qu'un garde de sécurité fait ici, de toute façon?

00:32:01.200 --> 00:32:02.700
Connor: Qu'est-ce que c'est?

00:32:03.000 --> 00:32:05.500
James: Le verrouillage désactive le LHC s'il y a des gens dans les tunnels.

00:32:09.222 --> 00:32:13.500
Amy: Il a été saboté. Quelqu'un l'a fait exprès.

00:32:14.500 --> 00:32:15.500
(Des pas au loin)

00:32:15.945 --> 00:32:17.000
James: C'est peut-être elle!

00:32:17.023 --> 00:32:18.500
Connor: James, arrête!

00:32:24.500 --> 00:32:26.000
Amy: James!

00:32:30.700 --> 00:32:32.700
Connor: James ...

00:32:37.350 --> 00:32:38.700
(Le monstre hurle)

00:32:38.700 --> 00:32:45.000
(Cris et hurlements)

00:32:50.314 --> 00:32:57.030
(Coups. La créature cesse de crier.)

00:32:58.300 --> 00:33:00.000
Connor: A l'aide!

00:33:00.000 --> 00:33:02.000
Amy: Donne-moi le tuyau!

00:33:02.500 --> 00:33:04.000
(Le tuyau glisse à sa place)

00:33:11.500 --> 00:33:13.846
(Amy hurle)
(Le monstre continue à lutter et grogner)

00:33:23.700 --> 00:33:25.500
James: Bon Dieu, Matt ...

00:33:25.500 --> 00:33:29.500
Matt: I. .. qu'est-ce que pouvais faire d'autre?

00:33:29.500 --> 00:33:33.500
(Le monstre continue à se débattre et à grogner)

00:33:40.000 --> 00:33:42.000
Amy: S'ils sont tous comme ça, on est foutus!

00:33:42.000 --> 00:33:45.000
Amy: Il y avait comme, quoi, 30 personnes dans cette section?!

00:33:45.000 --> 00:33:48.500
Connor: Nous allons trouver une sortie. James, par où?

00:33:48.500 --> 00:33:51.199
James: Je pensais qu'il y avait une sortie, au fond du cul-de-sac.

00:33:51.199 --> 00:33:55.861
La prochaine est à environ trois heures de marche, au point 17. Et si nous ne perdons pas.

00:33:55.861 --> 00:33:58.000
Connor: Y a-t-il quelque part un lieu sûr, où nous pouvons nous arrêter en route?

00:33:58.000 --> 00:34:00.000
Amy: Nous devons faire savoir à quelqu'un que nous sommes ici en bas!

00:34:00.600 --> 00:34:02.815
James: Il y a une salle d'accès à l'ordinateur principal, à peu près à mi-chemin.

00:34:02.815 --> 00:34:04.444
Nous pouvons envoyer un message de là.

00:34:04.444 --> 00:34:05.461
Amy: Ok.

00:34:08.030 --> 00:34:14.123
(Craquements électriques)

00:34:42.320 --> 00:34:44.000
Connor: Par où, maintenant?

00:34:53.000 --> 00:34:55.000
James: Nous devons aller par ici.

00:34:55.400 --> 00:34:57.000
(Craquements électriques)

00:35:24.000 --> 00:35:44.000
(Bruits bas de machine, battements de coeur et respiration)

00:36:06.000 --> 00:36:10.000
(Bruit de la chair déchirée et de mastication)

00:36:46.500 --> 00:36:48.500
(Le monstre hurle)

00:36:48.500 --> 00:36:53.500
(Battement de coeur rapide)

00:36:57.000 --> 00:37:00.000
(Le monstre hurle)

00:37:09.000 --> 00:37:12.000
(James crie)

00:37:21.700 --> 00:37:24.207
(James hurle, furieux)

00:37:33.000 --> 00:37:43.700
(Le monstre râle et gratte le sol)

00:38:00.000 --> 00:38:03.500
Matt: Bon Dieu... Qu'est-ce qu'il faut pour tuer une de ces choses!

00:38:03.500 --> 00:38:05.500
Amy: Ce sont des gens, Matt!

00:38:05.500 --> 00:38:08.000
Matt: Personne ne pourrait survivre à ça!

00:38:08.000 --> 00:38:10.000
(Le monstre râle)

00:38:12.600 --> 00:38:14.000
Amy: Tu es blessé?

00:38:14.300 --> 00:38:16.000
James: C'est mon bras.

00:38:36.350 --> 00:38:38.000
(Os et cerveau écrasés. Le monstre ne fait plus de bruit)

00:38:38.300 --> 00:38:40.000
(Amy pleurniche)

00:38:42.300 --> 00:38:44.000
(Le tuyau tombe par terre)

00:38:47.800 --> 00:38:49.500
Connor: Ça va?

00:38:49.500 --> 00:38:51.500
James: Oui.

00:38:57.500 --> 00:38:59.500
Amy: Et toi?

00:38:59.500 --> 00:39:01.500
Connor: Oui, ça ira.

00:40:01.000 --> 00:40:05.000
(Bruit des ventilateurs d'un ordinateur)

00:40:27.000 --> 00:40:30.000
James: Quelqu'un peut-il essayer de se connecter?

00:40:50.000 --> 00:40:52.907
(Bruit de clavier)

00:40:58.000 --> 00:41:01.500
Matt: Il n'accepte pas mon nom d'utilisateur. Connor, tu peux contourner ça?

00:41:01.500 --> 00:41:03.700
Amy: Pas maintenant Matt, donne-lui une minute.

00:41:04.000 --> 00:41:05.800
Matt: Ecoute, plus vite nous nous connectons au serveur plus vite ...

00:41:05.800 --> 00:41:10.000
Amy: Laisse-le se reposer Matt! A quoi peut-il nous servir s'il est commotionné?!

00:41:20.000 --> 00:41:20.700
(Connor gémit de douleur)

00:41:21.000 --> 00:41:23.000
Connor: Même endroit que la dernière fois.

00:41:23.000 --> 00:41:25.000
Amy: Même endroit que quoi?

00:41:25.200 --> 00:41:27.000
Connor: Quand je me suis fracturé le crâne en varappe.

00:41:27.000 --> 00:41:29.500
Connor: Ils ont dû me mettre une plaque de métal dans la tête.

00:41:29.900 --> 00:41:32.000
Amy: Tu ne me l'avais jamais dit.

00:41:33.300 --> 00:41:35.569
Connor: C'était quand j'étais rentré chez moi pendant quelques semaines.

00:41:36.400 --> 00:41:38.000
Connor: Après Prague.

00:41:40.700 --> 00:41:42.000
Amy: Oh.

00:41:42.600 --> 00:41:44.600
Connor: Ce n'est pas ce que je voulais dire.

00:41:49.000 --> 00:41:51.000
Connor: Donne-moi juste une minute.

00:41:51.000 --> 00:41:53.000
Connor: Et je vais voir ce que je peux faire avec le terminal.

00:42:00.000 --> 00:42:01.700
Connor: Y a-t-il quelque chose là-haut?

00:42:02.000 --> 00:42:04.122
James: Il y a une porte, elle est sure. Il n'y a personne dans les parages.

00:42:04.476 --> 00:42:06.138
Je pense que nous sommes en sécurité pour l'instant.

00:42:06.291 --> 00:42:08.906
Connor: C'est bon. Nous allons rester ici un moment.

00:42:08.906 --> 00:42:11.583
Je vais essayer de passer à travers le pare-feu, voir si je peux obtenir de l'aide.

00:42:18.722 --> 00:42:21.000
Amy: Comment va ton bras?

00:42:21.000 --> 00:42:24.500
James: Ne t'inquiète pas pour moi. Ça ne saigne plus.

00:42:25.500 --> 00:42:27.500
Connor: Surveillez cet escalier.

00:42:37.800 --> 00:42:39.800
James: Nous devons chercher Kate.

00:42:41.800 --> 00:42:43.800
Amy: James ...

00:42:43.800 --> 00:42:47.800
James: Je sais ce que tu essayes de dire. Mais tu te trompes.

00:43:31.123 --> 00:43:34.000
(Bruits de clavier)

00:43:39.000 --> 00:43:39.692
(L'ordinateur fait bip)

00:43:39.692 --> 00:43:42.000
Connor: Oui! Je suis entré!

00:43:42.000 --> 00:43:44.000
Amy: Peux-tu communiquer avec quelqu'un?

00:43:47.000 --> 00:43:48.000
Connor: Non.

00:43:50.000 --> 00:43:52.000
Amy: Essaie encore.

00:44:04.000 --> 00:44:06.000
(L'ordinateur fait bip)

00:44:10.000 --> 00:44:12.000
Connor: Amy, viens ici.

00:44:13.600 --> 00:44:15.538
James: Tu as pu communiquer?

00:44:15.538 --> 00:44:17.000
Connor: Non, mais ...

00:44:17.000 --> 00:44:19.000
Connor: Il dit que la Biosim d'Amy vient de se terminer.

00:44:20.000 --> 00:44:21.000
James: Oh.

00:44:21.300 --> 00:44:23.000
James: Et alors?

00:44:23.000 --> 00:44:26.000
Amy: Alors j'avais raison sur la radiation du Higgs ...

00:44:37.000 --> 00:44:39.000
Matt: Quoi?

00:44:39.000 --> 00:44:41.000
Amy: Le boson de Higgs les a tous tués.

00:44:41.000 --> 00:44:44.000
Matt: Tué qui? Ils ne sont pas morts.

00:44:44.000 --> 00:44:46.000
Amy: Si, ils sont morts.

00:44:46.000 --> 00:44:50.000
Amy: Il a tout tué, sauf le tronc cérébral. Il ne reste rien d'eux.

00:44:50.000 --> 00:44:53.360
Amy: Le dégât d'irradiation cessera peut-être après un certain temps,

00:44:53.360 --> 00:44:57.603
Amy: mais pour le moment, ce ne sont que des bêtes.

00:44:57.603 --> 00:45:01.953
Connor: Tu dois avoir foiré, je ne sais pas ... sauté un point-virgule! Le boson de Higgs ne ferait pas ça.

00:45:03.106 --> 00:45:05.338
Amy: Ça ne ressemble même pas à ma simulation.

00:45:06.092 --> 00:45:09.000
Amy: Ça ressemble plus à celle du Dr Niven ...

00:45:09.000 --> 00:45:11.430
(Bruit de clavier)

00:45:11.445 --> 00:45:15.000
James: Alors, le Dr Niven savait, et il est quand même venu ici?

00:45:16.000 --> 00:45:19.000
Amy: Non, l'ordinateur dit que la simulation vient de s'achever.

00:45:19.000 --> 00:45:22.000
Amy: Il a essayé de la faire marcher depuis des semaines et ça a toujours raté ...

00:45:22.000 --> 00:45:24.000
Amy: ... jusqu'à maintenant.

00:45:32.000 --> 00:45:35.000
James: Alors, ils sont morts depuis que le faisceau s'est déclenché...

00:45:43.400 --> 00:45:47.169
Connor: James - nous devons sortir d'ici. Je n'arrive pas à obtenir de l'aide,

00:45:47.169 --> 00:45:49.507
Connor: mais si je peux obtenir une carte des tunnels, peux-tu trouver une sortie?

00:45:50.060 --> 00:45:51.600
James: Je vais essayer.

00:45:52.000 --> 00:45:53.700
Matt: Trouver une sortie?

00:45:53.700 --> 00:45:55.700
Matt: Pourquoi ne sais-tu jamais rien?

00:45:55.700 --> 00:45:57.700
James: Je n'ai encore jamais été dans cette zone ...

00:45:57.700 --> 00:46:00.000
Matt: OK, alors, combien de temps faut-il, cette fois?

00:46:00.338 --> 00:46:01.500
Connor: Matt! Ça suffit!

00:46:01.500 --> 00:46:04.000
Matt: Va te faire foutre, Connor! Pourquoi t'écoutons-nous encore?!

00:46:04.500 --> 00:46:08.500
Matt: C'est ta faute si nous sommes de service! C'est ta faute si nous sommes ici, en premier lieu, putain!

00:46:08.500 --> 00:46:10.500
Amy: Laisse-le tranquille!

00:46:10.500 --> 00:46:12.500
Matt: Oh, tu te préoccupes de ses sentiments, maintenant?

00:46:12.500 --> 00:46:14.500
Amy: Arrête

00:46:14.500 --> 00:46:16.500
James: Quoi?

00:46:16.500 --> 00:46:18.500
Matt: Tout le monde l'a compris, James.

00:46:18.500 --> 00:46:19.500
Matt: Nous avons baisé la nuit dernière.

00:46:19.838 --> 00:46:21.000
Amy: Va te faire foutre, Matt, j'étais soûle!

00:46:21.000 --> 00:46:22.000
Matt: Pas si soûle.

00:46:22.160 --> 00:46:23.800
James: Tu as profité de ma sœur?!

00:46:23.800 --> 00:46:26.791
Matt: Profi... n'importe quoi. Au moins, je me suis envoyé en l'air.

00:46:26.791 --> 00:46:28.534
Matt: Je parie que tu n'es pas allé aussi loin avec Kate.

00:46:30.118 --> 00:46:31.800
James: Espèce de ... CON!

00:46:35.700 --> 00:46:37.000
James: Je vais chercher Kate.

00:46:37.000 --> 00:46:38.000
Amy: James, elle est morte.

00:46:38.000 --> 00:46:39.000
James: Je dois y aller.

00:46:39.646 --> 00:46:43.000
Amy: Non, arrête, James! Reviens! J'ai besoin de toi! Reviens!

00:46:45.000 --> 00:46:47.000
Amy: Je dois aller avec lui.

00:46:47.000 --> 00:46:48.107
Connor: Tu sais qu'elle est morte, non?

00:46:48.307 --> 00:46:50.000
Amy: Je ne peux pas le laisser faire ça tout seul.

00:46:50.000 --> 00:46:51.000
Connor: Bon, je vais venir ...

00:46:51.492 --> 00:46:53.615
Amy (interrompant): Non, reste ici, tu dois trouver de l'aide!

00:47:10.000 --> 00:47:12.000
Amy: Sais-tu où tu vas?

00:47:12.000 --> 00:47:14.000
James: Je pense qu'il y a un raccourci par ici.

00:47:15.500 --> 00:47:17.000
Amy: Je... C'est juste que ...

00:47:18.700 --> 00:47:21.000
James: Merci de venir.

00:47:35.700 --> 00:47:37.000
Connor: Ecoute, Matt.

00:47:39.000 --> 00:47:41.000
Connor: Oublie ça.

00:47:41.300 --> 00:47:43.000
Matt: Très bien.

00:47:43.000 --> 00:47:45.000
Connor: Matt, nous devons nous serrer les coudes pour sortir d'ici.

00:47:46.276 --> 00:47:49.000
Matt (interrompant): j'ai dit, très bien, Connor: Ne t'inquiète pas ..

00:47:50.000 --> 00:47:51.000
(L'ordinateur fait bip)

00:47:57.000 --> 00:47:58.000
Connor: Quoi?

00:47:58.500 --> 00:48:00.000
(Connor tape frénétquement)

00:48:03.430 --> 00:48:05.749
(Ecran: Avertissement: effacement de fichier en cours)

00:48:07.180 --> 00:48:09.346
(Ecran: Effacement de fichier - fichier supprimé (?))

00:48:09.346 --> 00:48:11.000
Connor: Merde!

00:48:56.000 --> 00:48:58.000
(Bruits métalliques)

00:48:58.000 --> 00:49:01.169
(Un monstre grogne...)

00:49:19.600 --> 00:49:21.984
(Rugissement dans l'obscurité

00:49:34.000 --> 00:49:35.600
(Le monstre rugit et gratte la porte de la cage)

00:50:17.700 --> 00:50:19.000
(Coup violent)

00:50:26.000 --> 00:50:28.000
Amy: Cours!

00:50:32.500 --> 00:50:34.500
(Crâne écrasé)

00:50:39.000 --> 00:50:41.000
(Coup de feu)

00:50:49.684 --> 00:50:52.500
(Le monstre grogne, puis s'arrête)

00:52:06.500 --> 00:52:09.500
(Amy vomit)

00:52:15.700 --> 00:52:17.000
James: Tu vas bien? Qu'est-ce qui ne va pas?

00:52:17.160 --> 00:52:19.700
Amy (en larmes): James, s'il te plaît, ne regarde pas. S'il te plaît, ne regarde pas.

00:52:37.000 --> 00:52:38.500
James: Allons-y.

00:53:01.500 --> 00:53:03.500
Amy: Ça va?

00:53:03.500 --> 00:53:05.500
James: Je ne me sens pas très bien.

00:53:09.500 --> 00:53:12.500
Amy: Ecoute, je vais t'aider.

00:53:30.000 --> 00:53:32.000
Connor: Qu'est-ce qui s'est passé? Il va bien?

00:53:32.000 --> 00:53:34.000
Amy: Je crois que sa blessure est infectée.

00:53:35.700 --> 00:53:37.000
James: Ça va aller.

00:53:37.500 --> 00:53:39.000
James: As-tu appelé à l'aide?

00:53:39.000 --> 00:53:44.000
Connor: Non, je n'ai pas pu traverser le pare-feu. Mais j'ai obtenu une carte de cette zone.

00:53:45.500 --> 00:53:47.000
James: Très bien.

00:54:04.000 --> 00:54:06.000
Connor: Où as-tu eu ça?

00:54:06.000 --> 00:54:08.000
Amy: Nous avons trouvé un corps dans les tunnels.

00:54:08.000 --> 00:54:10.000
Amy: Il doit avoir descendu ce gardien.

00:54:10.000 --> 00:54:13.000
Amy: Mais je l'ai vu avec le directeur général, plus tôt.

00:54:13.900 --> 00:54:15.700
Connor: Écoutez, il y a autre chose.

00:54:15.700 --> 00:54:19.700
Connor: Après votre départ, toutes les données de la simulation ont été effacées du système.

00:54:20.700 --> 00:54:23.500
Connor: Une seule personne a le pouvoir de le faire.

00:54:25.500 --> 00:54:28.452
Amy: S'il essaie d'empêcher les gens de le découvrir,

00:54:28.468 --> 00:54:30.915
Amy: c'est peut-être pour ça que nous ne pouvons pas appeler à l'aide.

00:54:31.930 --> 00:54:33.500
Connor: Y a-t-il des sauvegardes quelque part?

00:54:34.500 --> 00:54:38.000
Amy: Le Dr Niven garde une trace de tout ce qu'il fait.

00:54:38.000 --> 00:54:41.000
Amy: Ça pourrait suffir, si nous pouvons arriver à son bureau.

00:54:41.600 --> 00:54:43.500
Connor: S'il sait que nous sommes ici en bas ...

00:54:50.000 --> 00:54:52.500
Amy: Nous nous en sortirons.

00:54:59.000 --> 00:55:02.000
James: Hé, vous tous. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.

00:55:05.500 --> 00:55:08.000
James: Bon, alors, nous partons d'ici.

00:55:09.600 --> 00:55:11.500
James: Et puis nous traversons jusqu'ici.

00:55:11.500 --> 00:55:14.500
James: Les ascenseurs de service sont en panne, alors nous devrons utiliser les escaliers.

00:55:14.500 --> 00:55:16.500
James: Il y a un passage où nous devrons ramper, ici.

00:55:16.500 --> 00:55:18.500
James: Et puis nous arrivons ici.

00:55:20.500 --> 00:55:22.500
James: Et puis nous sortons par ici.

00:55:23.000 --> 00:55:25.500
Amy: Y a-t-il un moyen de sortir plus près du bureau du Dr. Niven?

00:55:26.000 --> 00:55:27.000
James: Pourquoi?

00:55:27.000 --> 00:55:31.000
Amy: Les logs de données de la simulation ont été effacés. Nous devons chercher les traces.

00:55:32.300 --> 00:55:35.000
James: Je ne crois pas que nous puissions traverser. Il y a des portes de sécurité sur le parcours.

00:55:40.500 --> 00:55:42.500
Connor: Laisse-moi regarder.

00:55:44.560 --> 00:55:47.053
(Ecran: 2 symboles de verrouillage se déverrouillent)

00:55:47.053 --> 00:55:48.376
Connor: Et voilà!

00:55:58.000 --> 00:56:00.000
(La porte fait bip et s'ouvre.)

00:56:13.500 --> 00:56:15.000
Amy: Ça va?

00:56:15.000 --> 00:56:18.000
James: J'ai juste ... J'ai juste besoin de dormir.

00:56:29.500 --> 00:56:31.000
Amy: James?

00:56:33.900 --> 00:56:35.000
Amy: James!

00:56:37.200 --> 00:56:39.000
Amy: James?!

00:56:40.600 --> 00:56:41.500
(James respire fort)

00:56:54.500 --> 00:56:56.500
Connor: Il va bien?

00:56:56.500 --> 00:56:59.500
Amy: Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il a qui ne va pas.

00:56:59.500 --> 00:57:03.000
Amy: Il dort pour l'instant mais ... nous pourrions peut-être le laisser se reposer un peu?

00:57:03.223 --> 00:57:04.000
Connor: Ouais.

00:57:04.000 --> 00:57:05.000
Matt: Non.

00:57:05.000 --> 00:57:07.000
Matt: Je pense que nous devrions partir dès que possible.

00:57:07.300 --> 00:57:09.000
Connor: S'il ne se repose pas, nous devrons le porter.

00:57:09.300 --> 00:57:12.000
Matt: Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement, et s'il ne peut pas prendre soin de lui-même ...

00:57:12.500 --> 00:57:16.500
Amy: Ta gueule, égoïste de merde! Si tu veux y aller, vas-y tout seul!

00:57:16.500 --> 00:57:19.500
Connor: Personne ne va nulle part! Nous allons nous reposer un peu, puis nous partirons.

00:57:19.500 --> 00:57:22.469
Amy: Non! James, qu'est-ce que tu fais? (James rugit et bondit)

00:57:24.300 --> 00:57:25.360
Connor: Matt!

00:57:25.360 --> 00:57:27.500
Amy: James! Arrête!

00:57:28.000 --> 00:57:29.500
Amy: James!

00:57:33.000 --> 00:57:34.500
[Coup de feu]

00:57:41.600 --> 00:57:43.000
(James rugit)

00:57:44.500 --> 00:57:46.000
Connor: Passe-moi le flingue.

00:57:46.600 --> 00:57:48.000
Amy: Non!

00:57:48.000 --> 00:57:50.000
(Coup de feu. James se tait.)

00:57:56.000 --> 00:57:58.000
Connor: Viens, nous devons partir.

00:58:17.800 --> 00:58:20.000
(Pas traînants et rugissement)

00:58:23.600 --> 00:58:25.000
(Deux coups de feu)

00:58:26.500 --> 00:58:28.000
(Os écrasés)

00:58:39.500 --> 00:58:41.500
Amy: Il est mort ... il est parti.

00:58:42.500 --> 00:58:44.500
Connor: Amy, tu dois... tu dois...

00:58:44.800 --> 00:58:46.500
Connor: Nous devons...

00:58:47.500 --> 00:58:50.500
Amy: Connor ... Je n'ai jamais ...

00:58:50.861 --> 00:58:54.000
Connor: C'est bon. Nous pouvons en parler que lorsque nous serons hors d'ici.

00:59:01.500 --> 00:59:03.500
Amy: Je ne veux pas devoir le faire toute seule.

00:59:04.000 --> 00:59:06.000
Connor: Tu ne devras pas.

00:59:06.000 --> 00:59:08.500
Connor: Nous connaissons le chemin de la sortie maintenant. Il nous faut seulement ...

00:59:09.000 --> 00:59:11.000
(Le monstre rugit et mastique)

00:59:12.400 --> 00:59:14.000
[Coup de feu]

00:59:19.800 --> 00:59:22.000
Amy: Ça va aller! Tu t'en sortiras!

00:59:23.500 --> 00:59:25.000
Connor: Tu sais ce qui va arriver.

00:59:25.000 --> 00:59:28.000
Amy: Non, je ne le sais pas! Et toi non plus!

00:59:28.000 --> 00:59:31.000
Connor: Je saigne. Quand je mourrai ...

00:59:32.500 --> 00:59:34.700
Connor: je ne veux pas revenir.

00:59:34.700 --> 00:59:37.500
Amy: Non! Je ne peux pas te perdre. Pas maintenant!

00:59:38.500 --> 00:59:41.500
Connor: Je vais finir par te tuer. Tu dois sortir.

00:59:41.500 --> 00:59:46.000
Amy: Non. Regarde, tiens ça - Je vais aller chercher une trousse de premiers soins. Ça ira!

00:59:46.000 --> 00:59:48.000
Connor: Donne-moi le pistolet, si tu ne peux pas le faire!

00:59:48.538 --> 00:59:51.000
Amy: Non!

00:59:51.000 --> 00:59:53.000
Connor: Amy!

01:00:04.000 --> 01:00:10.000
(Pas et rugissements)

01:00:15.000 --> 01:00:17.600
Connor: Amy!

01:00:22.000 --> 01:00:24.000
(Coup de feu, suivi d'un second)

01:00:28.200 --> 01:00:29.500
Amy: Connor ...

01:00:33.600 --> 01:00:35.600
(Connor respire bruyamment)

01:00:39.000 --> 01:00:42.000
(Connor rugit. Coup de feu)

01:01:22.000 --> 01:01:25.000
Travailleur 1: Inadmissible! Les gens sont vraiment des incompétents.

01:01:25.000 --> 01:01:30.006
Travailleur 1: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux, tous les jours, tous les jours:

01:01:30.006 --> 01:01:35.153
Travailleur 1: je donne les moyennes! Franchement, mais regardez ça! Incroyable non?

01:01:35.998 --> 01:01:38.687
Travailleur 2: [inaudible]... qui tient tous les moteurs électriques.

01:01:45.565 --> 01:01:48.500
Travailleur 1: Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, cette zone n'est pas sûre!

01:01:48.500 --> 01:01:50.500
Travailleur 1: Venez! Nous allons appeler une ambulance!

01:01:50.500 --> 01:01:52.376
Travailleur 1: Appelle une ambulance!

01:01:52.376 --> 01:01:53.961
(Le monstre grogne)

01:01:53.976 --> 01:01:55.500
(L'homme hurle)

01:02:00.000 --> 01:02:02.000
(Le travailleur 2 hurle)

01:02:48.500 --> 01:02:50.000
(Le monstre rugit)

01:02:55.700 --> 01:02:56.700
[Coup de feu]

01:03:00.700 --> 01:03:01.500
(Le monstre continue à rugir)

01:03:01.500 --> 01:03:03.500
(Os écrasés. Le monstre se tait)

01:03:24.976 --> 01:03:27.500
(Matt halète, à bout de souffle)

01:03:41.500 --> 01:03:43.500
(Le monstre respire et grogne)

01:03:48.500 --> 01:03:49.700
(Le monstre rugit)

01:04:06.700 --> 01:04:08.000
(Le monstre pousse un cri aigu)

01:04:08.000 --> 01:04:08.700
(Matt hurle. Chair arrachée)
(cris de monstres)

01:04:08.700 --> 01:04:10.700
(Matt hurle. Chair arrachée)

01:04:15.000 --> 01:04:18.000
(Bruits de chair arrachée)

01:04:23.000 --> 01:04:26.106
(Les monstres déchirent la chair. Matt hurle très fort)

01:04:26.106 --> 01:04:28.000
(Matt se tait)

01:05:19.000 --> 01:05:22.000
(Chair mastiquée)

01:05:53.000 --> 01:05:56.000
(Rugissement bas et pas)

01:06:14.000 --> 01:06:16.000
(Craquement d'os)

01:06:16.000 --> 01:06:18.000
(Le monstre continue à rugir et à gratter)

01:06:27.000 --> 01:06:30.000
(Chair déchirée)

01:06:43.000 --> 01:06:45.000
Amy: Connor ...

01:06:46.300 --> 01:06:47.500
(Coup de feu)

01:06:48.000 --> 01:06:48.500
(Connor gronde)

01:06:49.000 --> 01:06:50.000
(Coup de feu)

01:06:50.500 --> 01:06:52.000
(Le pistolet glisse par terre)

01:07:03.300 --> 01:07:04.300
(Os percés)

01:07:04.300 --> 01:07:06.300
(Connor cesse de respirer)

01:09:02.000 --> 01:09:07.000
(Les monstres rugissent et grognent)

01:09:07.600 --> 01:09:10.000
(Des gens hurlent au loin)

01:09:31.500 --> 01:09:32.715
(Le monstre grogne)

01:09:56.000 --> 01:09:58.569
(Les monstres cognent contre la porte)

01:10:11.300 --> 01:10:13.000
(Bruit de verre brisé)

01:10:24.700 --> 01:10:26.000
(Coup contre la porte)

01:10:26.600 --> 01:10:28.000
(Coup contre la porte)

01:10:31.900 --> 01:10:33.000
[Coup de feu]

01:10:41.000 --> 01:10:43.500
"Téléphone de Lisa, laissez un message"

01:10:43.500 --> 01:10:45.500
Amy: Lisa, décroche le téléphone!

01:10:46.000 --> 01:10:49.800
Amy: Le temps me manque! Tout est foutu, tout le monde est mort!

01:10:49.800 --> 01:10:52.800
Amy: Le Directeur Général les a tous tués. Décroche ce foutu téléphone!

01:10:55.000 --> 01:10:59.000
Amy: Lisa, écoute, je vais t' envoyer les données. Tu es la seule qui puisse les comprendre.

01:10:59.000 --> 01:11:01.000
(Elle tape frénétiquement)

01:11:20.500 --> 01:11:23.000
DG: Eloignez-vous de l'ordinateur.

01:11:37.000 --> 01:11:39.000
Amy: C'est vous qui avez fait ça!

01:11:39.000 --> 01:11:41.000
Amy: Vous les avez tous tués.

01:11:42.500 --> 01:11:45.000
DG: Je ne savais pas que ça arriverait.

01:11:45.000 --> 01:11:47.000
DG: Mais je devais le faire.

01:11:47.000 --> 01:11:49.376
DG: Le Dr. Niven savait que le boson de Higgs était dangereux.

01:11:49.376 --> 01:11:51.853
DG: Mais je ne pouvais pas laisser cela m'arrêter.

01:11:51.853 --> 01:11:53.500
DG: Ma recherche est trop importante!

01:11:53.500 --> 01:11:55.500
DG: J'ai dû!

01:11:57.500 --> 01:12:00.500
DG: Et je ne peux pas vous laisser le dire à personne.

01:12:06.561 --> 01:12:10.453
(Ecran du téléphone: messagerie vocale)

01:12:11.038 --> 01:12:11.884
[Coup de feu]

01:12:15.946 --> 01:12:18.586
(générique:....)

01:15:29.116 --> 01:15:32.669
(Les acteurs et l'équipe de tournage souhaitent remercier leurs amis et parents pour leur soutien, et dans bien des cas, pour avoir préservé leur santé mentale.)

01:15:32.669 --> 01:15:36.545
(Nous voudrions aussi remercier nos universités, groupes HEP, laboratoires, et les autres organisations auxquelles nous sommes affiliés)

01:15:36.545 --> 01:15:39.649
(Musique: ...)

01:15:44.262 --> 01:15:47.891
(Pour une liste complète, avec liens, des ressources sonores utilisées: http://www.decayfilm.com/pages/assets.html)

01:15:47.891 --> 01:15:50.695
(Félicitations à Peter Higgs, au CERN et à tous les théoriciens et expérimentateurs impliqués, pour la découverte du Boson de Higgs)

01:15:50.695 --> 01:15:53.769
(Tous les personnages de cette oeuvre sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelle n'est que pure coïncidence)

01:15:53.769 --> 01:15:59.498
(Cette oeuvre est sous copyright 2012 H2ZZ Productions. Toutes les marques commerciales et propriétés intellectuelles appartiennent à leurs propriétaires respectifs)

01:15:59.498 --> 01:16:02.491
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

01:16:02.491 --> 01:16:04.244
(www.DecayFilm.com
CC BY-NC)