1
00:00:01,891 --> 00:00:04,652
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

2
00:00:04,652 --> 00:00:09,100
(C'est purement une oeuvre de fiction.)

3
00:00:13,610 --> 00:00:17,261
(Chants de sauterelles)

4
00:00:22,261 --> 00:00:29,000
(Sons industriels/électriques)

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Gouttes d'eau)

6
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Surveillant: Oh, c'est vous. Vous n'êtes pas censé être ici

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
(coup de feu)

8
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
(Voix confuses et musique)

9
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
(Un réveil sonne)

10
00:02:26,230 --> 00:02:31,000
(Chant d'oiseaux)

11
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Connor: (gémit)

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Connor: James, lève-toi. On est en retard.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Connor: (soupire)

14
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
James: Pourquoi est-ce qu'on s'est tellement bourrés un dimanche soir?

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,984
Connor: Tu te souviens, la nuit dernière, quand Amy est montée sur la table et a commencé à...

16
00:03:28,984 --> 00:03:31,476
James: (l'interrompant) Connor, c'est ma soeur! Pas besoin que tu me le rappelles!

17
00:03:38,630 --> 00:03:40,507
James: Où est passée toute la bouffe?

18
00:03:45,784 --> 00:03:47,738
James (soupire)

19
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
(Klaxon)

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,676
Connor: Bouge-toi, allons-y.

21
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Amy: Bougez-vous, on va être en retard!

22
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Connor: Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?

23
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
Jame: Oh... Salut, Matt.

24
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Matt: OK.

25
00:04:25,000 --> 00:04:26,353
Connor: Tu ne prends pas le bus, aujourd'hui?

26
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Matt: Non.

27
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Amy: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.

28
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
James: Ah bon.

29
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Connor: Pourquoi on est aussi pressés?

30
00:04:39,737 --> 00:04:41,538
Amy: Une espèce de réunion d'urgence.

31
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
James: Selon toi, quelle est la cause de cette réunion d'urgence?

32
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
Amy: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.

33
00:07:15,707 --> 00:07:18,092
Matt: Bon, allez-y déjà. Je passe aux toilettes.

34
00:07:25,000 --> 00:07:32,722
Directeur Général (DG) No, Dr Niven! Le HLC est l'expérience la plus importante de notre époque. Je ne permettrai pas que des théories infondées...

35
00:07:32,722 --> 00:07:35,400
Dr. Niven:(Interrompant) Infondées?! Directeur, mes résultats montrent que...

36
00:07:35,400 --> 00:07:43,000
DG: (Interrompant) non concluants! Vos résultats ne sont pas concluants, dans le meilleurs des cas. Non, vous aurez tout le temps nécessaire pour les mesures quand vous serez dans le tunnel, ce soir.

37
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Dr. Niven: Directeur, nous devons arrêter le LHC jusqu'à ce que nous ayons évalué le danger.

38
00:07:47,000 --> 00:07:52,300
DG: Non, Dr. Niven. Quand nous aurons résolu ce problème, le LHC recommencera à fonctionner comme d'habitude.

39
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
DG: Trouver le Higgs, c'est la priorité absolue.

40
00:08:09,300 --> 00:08:11,300
Amy: Pourquoi est-ce que le Dr Niven ira dans les tunnels?

41
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
James: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?

42
00:08:40,300 --> 00:08:42,000
Matt: Peut-être qu'ils ont créé un trou noir...

43
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Lisa: (Très bas) Pardon.

44
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Amy: Salut!
Lisa: Salut.

45
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Lisa: Alors, tu as récupéré de la nuit dernière?

46
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Amy:.. Oui, toi aussi?
Lisa: Mmmmhm.

47
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Amy: Attends, n'es-tu pas censée être en route pour Barcelone, à cette heure?

48
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Lisa: Je pourrais avoir raté mon vol...

49
00:09:05,000 --> 00:09:06,300
Amy: Oh non!

50
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
DG: Bonjour! Je suis le professeur Vacinski, Directeur Général du CERN.

51
00:09:19,000 --> 00:09:23,300
DG: Cette réunion a été convoquée parce que la nuit dernière, il y a eu une déflexion d'urgence du faisceau de particules

52
00:09:23,323 --> 00:09:25,000
(Le public murmure furtivement)

53
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
DG: nous voyons ici un aimant monopolaire dans le secteur 7G du LHC.

54
00:09:32,000 --> 00:09:41,000
DG: Les senseurs de faisceau ont détecté qu'un événement inconnu a bloqué cet aiment et causé un arrêt non contrôlé.

55
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
DG: Si cela se reproduit,, les résultats pourraient être catastrophiques.

56
00:09:45,300 --> 00:09:55,000
DG: En raison de circonstances spéciales, le Dr Niven emmène une équipe dans le tunnel LHC pour enquêter sur la cause et voir quels sont les dommages.

57
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
Le LHC sera en arrêt au moins jusqu'à la fin de la semaine.

58
00:10:00,000 --> 00:10:06,292
DG: Étant donné que le Dr. Niven ne sera pas disponible, nous aurons besoin de 4 bénévoles pour assurer le service dans la salle de contrôle.

59
00:10:07,500 --> 00:10:08,653
Connor: Nous le ferons

60
00:10:09,000 --> 00:10:09,846
Amy: (A voix basse) Qu'est-ce que tu fais?!

61
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
DG: OK, vous quatre.

62
00:10:13,000 --> 00:10:16,300
Lisa: Oh, je serai à une conférence à Barcelone.

63
00:10:17,300 --> 00:10:21,000
DG: Mmm, bon. Vous... vous, alors.

64
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Matt: Euh, je dois rendre une note d'analyse cette semaine, alors je n'aurai pas le temps de faire ça...

65
00:10:26,314 --> 00:10:30,300
DG (interrompant) Le collisionneur sera éteint. Vous pouvez travailler dans la salle de contrôle.

66
00:10:30,300 --> 00:10:35,300
DG: Présentez-vous à la salle de contrôle à 21h. C'est tout, vous tous.

67
00:10:37,100 --> 00:10:39,500
Lisa: Je ne voudrais pas être à votre place, les copains!

68
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Connor: Voilà.

69
00:11:00,646 --> 00:11:02,000
Merci.

70
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Connor: Ça n'a pas l'air de matrices de désintégration de protons.

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Amy: (Soupire) Non.

72
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Amy: Le Dr Niven me fait travailler sur cette simulation de bio-implications (?) du Higgs.

73
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Amy: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.

74
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Amy: J'ai tellement de boulot à faire.

75
00:11:23,746 --> 00:11:26,000
Connor: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?

76
00:11:26,300 --> 00:11:27,550
Amy: Pourquoi?

77
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Connor: Toi et Matt...

78
00:11:30,000 --> 00:11:33,400
Amy: Je ne sais pas de quoi tu parles. De toute façon, tu es jaloux?

79
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Amy: Oh... pardon.

80
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
Amy: Ecoute, je dois y aller: j'ai un tas de travail à faire.

81
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Amy (Soupire) Je suis si fatiguée. Je n'arrive même pas à penser au travail, pour le moment.

82
00:12:14,000 --> 00:12:16,300
Amy: J'espère qu'il n'attend pas de moi que je me rappelle quoi que ce soit.

83
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Dr Niven: Ah, Lisa. Vous avez fini votre conférence?

84
00:12:24,530 --> 00:12:26,300
Lisa: Oui! Juste à temps.

85
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
Dr. Niven: J'avais pleine confiance en vous.

86
00:12:27,300 --> 00:12:30,300
Amy: Avez-vous eu le temps de regarder ma simulation?

87
00:12:30,300 --> 00:12:34,000
Dr. Niven: Ah oui! Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...

88
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Dr Niven: Je crois que j'ai trouvé une autre manière de l'exprimer.

89
00:12:39,300 --> 00:12:44,630
Dr. Niven: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.

90
00:12:49,938 --> 00:12:53,000
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe. Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.

91
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
Dr. Niven: Bon, nous affronterons ce problème plus tard, si nécessaire.

92
00:12:55,161 --> 00:12:56,300
Amy: OK, merci.

93
00:12:57,000 --> 00:13:03,300
Dr. Niven: De toute façon, je dois préparer mon équipe à descendre dans les tunnels et revoir la conférence de Lisa, alors je vous parlerai plus tard.

94
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Dr. Niven: Et Lisa... ne re-ratez pas votre vol.

95
00:13:08,568 --> 00:13:10,300
Lisa: Non.

96
00:13:32,000 --> 00:13:33,300
James: Hé, attendez!

97
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
James: J'attends quelqu'un.

98
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Amy: Qui?

99
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
James: Juste... quelqu'un.

100
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Matt: Oui, bon, on va être en retard, alors...

101
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
Kate: Salut!

102
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
James: Vous tous, voici mon amie Kate.

103
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
James: Kate, voici Matt et Connor...

104
00:14:03,300 --> 00:14:04,000
Connor: Salut.

105
00:14:04,060 --> 00:14:05,300
James: Et ma seur Amy.
Kate: Salut.

106
00:14:06,000 --> 00:14:07,392
Amy: Je suis heureuse de rencontrer, finalement.

107
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
James: Finalement...?! Je ne t'ai pas dit...

108
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Amy: Ça a échappé à Maman. J'attendais que tu me le dises toi.

109
00:14:13,000 --> 00:14:15,753
Kate: Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer.

110
00:14:16,046 --> 00:14:17,300
Amy: Tu viens avec nous?

111
00:14:17,307 --> 00:14:18,300
Kate: Oui, je crois.

112
00:14:18,300 --> 00:14:19,000
James: Oui.
Amy: OK.

113
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
James: On y va?

114
00:14:22,230 --> 00:14:26,000
Connor: Pourquoi as-tu gâché ta soirée à nous accompagner?

115
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Kate: James devait me rejoindre pour le dîner, mais il m'a dit que vous deviez...

116
00:14:30,553 --> 00:14:31,430
Connor: Oh... désolé.

117
00:14:31,430 --> 00:14:33,000
Kate: Pas de problème, ne t'inquiète pas.

118
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Matt: Mais comment est-ce que James a réussi à te convaincre que la bouffe du distributeur serait une alternative acceptable?

119
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Amy: Les tours de service sont parois rasoirs: ça t'ira quand même?

120
00:14:47,000 --> 00:14:47,400
James: Je le lui ai dit.

121
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
Kate: J'ai insisté.

122
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
James: Elle est avec moi.

123
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Kate: Alors, vous êtes des physiciens comme James?

124
00:15:13,368 --> 00:15:16,300
Connor: Oui, mais il travaille sur l'accélérateur. Nous, nous analysons les données.

125
00:15:16,737 --> 00:15:19,000
Matt: Oui, il est ingénieur et nous sommes de vrais physiciens.

126
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Amy: (Soupire)

127
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
Amy: Et qu'est-ce que tu fais?

128
00:15:31,414 --> 00:15:33,000
Kate: Je suis infirmière en formation.

129
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
James: J'espère que tu n'es pas claustrophobe: c'est une longue descente.

130
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Kate: (Tousse)

131
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Matt: Hé, j'ai pensé à une blague.

132
00:16:18,000 --> 00:16:19,846
Conno: Encore une?

133
00:16:19,846 --> 00:16:23,000
Matt: Alors un chimpanzé et un paresseux descendent...

134
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Matt: Et alors le chimpanzé dit: "oh... des étoiles de mer! Des étoiles de mer!"

135
00:16:29,276 --> 00:16:32,000
(Tous rient)

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,300
James: Tu veux regarder "Orange mécanique"? Je l'ai emprunté à Amy.

137
00:16:47,553 --> 00:16:48,469
Kate: Oui, très bien.

138
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Matt: C'est un film plutôt profond pour un humble ingénieur comme toi.

139
00:16:51,000 --> 00:16:52,300
(James rit)

140
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
Kate: Tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça.

141
00:16:58,761 --> 00:17:00,000
James: Il charrie seulement.

142
00:17:30,300 --> 00:17:32,146
(Matt soupire d'aise)

143
00:17:33,200 --> 00:17:37,300
James: Ainsi, l'accélérateur pousse le rayon de protons presque jusqu'à la vitesse de la lumière.

144
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
James: Puis nous les faisons entrer en collision... ici.

145
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
James: Ensuite, nous détectons ce qui est produit dans la collision.

146
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
Amy: (Soupire fort)

147
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
James: Qu'est-ce qu'il y a?

148
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
Amy: Je croyais avoir réussi à la faire marcher

149
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
James: A faire marcher quoi?

150
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Connor (hors écran) Sa simulation du Higgs.

151
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
Kate: Sa simulation de quoi?

152
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
Amy: Ma simulation de la radiation du Higgs.

153
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Matt: La particule "Dieu".

154
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
Amy: C'est une particule que nous essayons de créer dans le collisionneur.

155
00:18:17,300 --> 00:18:23,300
Amy: Je suis censée examiner son effet sur un tissu vivant, mais mon programme plante chaque fois que ça commence à être inquiétant.

156
00:18:24,000 --> 00:18:26,300
Connor: Alors, tu penses que la radiation de Higgs est dangereuse?

157
00:18:26,300 --> 00:18:29,300
Amy: Je ne sais pas. Je le saurais si j'arrivais à finir la simulation!

158
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
Connor: Ils ne feraient pas fonctionner le LHC s'ils pensaient que c'est un risque.

159
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Connor: Ça doit être une erreur, ou quelque chose du genre.

160
00:18:34,000 --> 00:18:36,300
Connor: As-tu essayé sur le système informatique central?

161
00:18:36,300 --> 00:18:39,300
James: Sauf que... elle n'a pas accès à l'ordinateur central.

162
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
Kate: Vous n'avez pas le droit de l'utiliser?

163
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Connor: Ben... pas vraiment.

164
00:18:45,000 --> 00:18:55,000
(Il tape sur le clavier)

165
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Connor: Et voilà.
James: Chouette!

166
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
(Alarme)

167
00:19:16,300 --> 00:19:17,938
Matt: Chouette résultat, Amy! (Alarme)

168
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Amy: Ce n'était pas moi! (Alarme)

169
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
(Alarme)

170
00:19:22,746 --> 00:19:25,000
James: Ce n'est pas toi... le LHC se met en marche.

171
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Matt: "En marche" pour de bon?

172
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Connor: Les faisceaux démarrent!

173
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Amy: L'équipe est encore là en bas! Eteins-le!

174
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
(James pousse un interrupteur)

175
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
James: C'est quoi, ce bordel?!

176
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Amy: Les téléphones ne marchent pas!

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Kate: Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe?

178
00:19:46,000 --> 00:19:49,300
James:Le LHC est activé. Les niveaux de radiation tueront tous ceux qui sont là en bas.

179
00:19:49,815 --> 00:19:51,000
Kate: Des gens sont en train de mourir?!

180
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Matt: Personne n'est en train de mourir!

181
00:19:52,876 --> 00:19:54,000
Amy: Tais-toi, Matt!

182
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
Amy: James, qu'est-ce qu'on peut faire?

183
00:19:55,923 --> 00:19:58,000
James: Je ne sais pas, les contre-ordres (? overrides) ne marchent pas.

184
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Kate: Je n'obtiens pas de signal!

185
00:19:59,615 --> 00:20:02,000
Matt: Nous sommes à 100 mètres sous terre, c'est normal!

186
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
(Alarme de la console)

187
00:20:06,000 --> 00:20:10,500
James: Les niveaux de radiation augmentent. La protection n'est pas en place quand les tunnels sont ouverts.

188
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Matt: Pourquoi pas, bordel?!

189
00:20:11,823 --> 00:20:13,500
James: Ça ne devrait pas pouvoir se produire.

190
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Connor: ... Merde!

191
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Connor : Nous avons moins de deux minutes, puis nous serons frits. Nous devons sortir !

192
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Kate: Et les personnes dans les tunnels?

193
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Matt: Et nous, alors?!

194
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
James: Merde!

195
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
James: C'est verrouillé!

196
00:20:35,137 --> 00:20:37,569
Connor: James, calme-toi et réfléchis. Comment pouvons-nous sortir?

197
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
James: Allons dans les tunnels de service.

198
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Matt: Les tunnels! T'es dingue?

199
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
James: L'interrupteur du courant principal du LHC est là-bas. Il est blindé, on peut l'éteindre.

200
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Matt: C'est de la folie ...

201
00:20:55,300 --> 00:20:59,300
Connor: Oui, nous descendrons l'éteindre. Ensuite, nous verrons ce qu'on peut faire depuis là.

202
00:21:01,684 --> 00:21:03,000
Matt: Non, mais nous ne pouvons pas ...

203
00:21:03,068 --> 00:21:04,307
Amy (Interrompant): Viens!

204
00:22:00,953 --> 00:22:03,000
Kate: Pousse quelque chose!

205
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
(Boutons qu'on pousse)

206
00:22:08,500 --> 00:22:12,223
(Arrêt des machines)

207
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
(Le groupe respire fortement)

208
00:22:24,723 --> 00:22:27,000
(L'alimentation de secours démarre)

209
00:22:37,976 --> 00:22:42,000
Matt: Alors, c'est ça? La plus grande machine du monde a un interrupteur?

210
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Kate: C'est quoi, ton problème?!

211
00:22:44,000 --> 00:22:48,500
James: Ecoute, c'est juste un relais. Il y en a six. Si l'un d'eux cesse de marcher, les autres s'éteignent automatiquement.

212
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Amy: J'espère que quelqu'un l'a remarqué.

213
00:22:52,084 --> 00:22:55,253
Connor: Il n'y a personne autour pour s'en apercevoir. Personne ne sera au CERN jusqu'à demain.

214
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Connor: Nous devons trouver un ascenseur pour revenir à la surface.

215
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Matt: Oui, si James sait où ils sont ...

216
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
James: Si nous suivons les tunnels, nous sortirons.

217
00:23:04,500 --> 00:23:09,000
Kate: Mais ... et les gens là en bas? Ils pourraient être encore en vie, non?

218
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Connor: Même s'ils le sont, il n'y a rien que nous puissions faire pour eux.

219
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
Connor: Le mieux que nous puissions faire, c'est de sortir et essayer d'obtenir de l'aide.

220
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Kate: Mais si la radiation leur a fait ça ... alors ...

221
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
James: Non - nous sommes en sécurité, maintenant que la machine est éteinte.

222
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
James: C'est seulement l'anneau même qui est radioactif. Nous sommes en sécurité, ici.

223
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Amy: Oh, mon Dieu, tous ces gens ...

224
00:23:29,700 --> 00:23:31,098
Amy: Comment est-ce que ça a pu arriver?

225
00:23:31,391 --> 00:23:34,969
James: Ça aurait dû être impossible. On ne peut pas allumer la machine quand il y a des gens là en bas.

226
00:23:35,500 --> 00:23:37,384
James: Il y a des systèmes de verrouillage partout.

227
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
Matt: Eh bien, quelqu'un a fait une foutue erreur, et ce n'était pas moi!

228
00:23:40,722 --> 00:23:43,645
Connor: Ouais, et ce n'est pas nous! Cela ne pouvait pas arriver à partir de la salle de contrôle.

229
00:23:43,784 --> 00:23:49,523
Connor: Personne n'a l'accès pour faire ça sauf ... sauf peut-être le Dr Niven ... mais il était là en bas.

230
00:23:50,500 --> 00:23:53,322
Connor: Plus vite nous sortirons d'ici, plus vite nous pourrons régler le problème.

231
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Kate: I. .. Je n'aime pas être ici en bas.

232
00:24:48,907 --> 00:24:51,000
James: Ce n'est pas trop loin.

233
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
(Cri au loin)

234
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Amy: Qu'est-ce que c'est que ça?!

235
00:25:09,800 --> 00:25:12,476
Kate: Probablement une valve de vapeur ou quelque chose ... n'est-ce pas?

236
00:25:13,000 --> 00:25:14,784
James: Probablement.

237
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Kate: On a encore beaucoup de chemin?

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
James: Pas beaucoup.

239
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Matt: ... Formidable.

240
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Matt: Juste comme je commençais à flipper.

241
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
James: Ecoute, je suis désolé. Je croyais que ...

242
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
Matt (interrompant): Tu sais où on va, ou non?

243
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Amy: Matt ...

244
00:26:07,500 --> 00:26:13,000
Matt: Je ne peux pas être le seul à avoir entendu ce cri. Nous tournons en rond - Où est-ce que nous allons, merde!?

245
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
Connor: Matt, calme-toi. Si tu sais où aller, dis-le. Sinon, tais-toi.

246
00:26:17,038 --> 00:26:18,500
Connor: James, sais-tu où nous pouvons aller?

247
00:26:20,000 --> 00:26:23,590
James: Je pense que si nous revenons en arrière, puis à gauche, et si nous suivons l'anneau,

248
00:26:23,590 --> 00:26:25,351
nous pouvons trouver notre chemin à partir de là.

249
00:26:45,922 --> 00:26:46,700
(Fort bruit métallique)

250
00:26:59,700 --> 00:27:01,000
(Grognement)

251
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
(Kate hurle)

252
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
James: Kate!

253
00:27:33,200 --> 00:27:34,500
(Coup contre la porte)

254
00:27:37,815 --> 00:27:39,500
James: Nous devons aller la chercher.

255
00:27:39,861 --> 00:27:46,000
Amy: Tu dois m'écouter! James, écoute! Elle est fichue! Tu as vu ces gens, James, tu as vu ce qu'ils ont fait.

256
00:27:48,923 --> 00:27:51,492
Matt: Ne reste pas planté là, merde! Aide-nous!

257
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
(Chuintement de gaz)

258
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
(Cris de douleur des zombies)

259
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
Connor: C'est quoi, ça?!

260
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
James: gaz fréon réfrigérant.

261
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Matt: Qu'est-ce que c'était bordel?

262
00:28:33,923 --> 00:28:39,800
Amy: Ils ressemblaient à ... l'équipe de techniciens qui étaient ici en bas. Mais pourquoi nous feraient-ils ça?

263
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Amy: As-tu vu leurs visages?

264
00:28:46,861 --> 00:28:51,000
Connor: Les brûlures de radiation, oui ... Ils ne devraient même pas être encore en vie.

265
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Matt: Où vas-tu?

266
00:29:08,300 --> 00:29:11,000
Connor: Le gaz ne les arrêtera pas pour toujours.

267
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Connor: J'ai trouvé un moyen de sortir. Venez, allons-y.

268
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Matt: Et s'il y en a d'autres?

269
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Connor: Tiens.

270
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Amy: Prends ceci.

271
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
Matt: L'un de ces maniaques a un pistolet?!

272
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Connor: Je crois qu'il est mort depuis un certain temps.

273
00:31:36,800 --> 00:31:40,000
Amy: Qu'est-ce qu'un garde de sécurité fait ici, de toute façon?

274
00:32:01,200 --> 00:32:02,700
Connor: Qu'est-ce que c'est?

275
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
James: Le verrouillage désactive le LHC s'il y a des gens dans les tunnels.

276
00:32:09,222 --> 00:32:13,500
Amy: Il a été saboté. Quelqu'un l'a fait exprès.

277
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
(Des pas au loin)

278
00:32:15,945 --> 00:32:17,000
James: C'est peut-être elle!

279
00:32:17,023 --> 00:32:18,500
Connor: James, arrête!

280
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
Amy: James!

281
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
Connor: James ...

282
00:32:37,350 --> 00:32:38,700
(Le monstre hurle)

283
00:32:38,700 --> 00:32:45,000
(Cris et hurlements)

284
00:32:50,314 --> 00:32:57,030
(Coups. La créature cesse de crier.)

285
00:32:58,300 --> 00:33:00,000
Connor: A l'aide!

286
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Amy: Donne-moi le tuyau!

287
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
(Le tuyau glisse à sa place)

288
00:33:11,500 --> 00:33:13,846
(Amy hurle)
(Le monstre continue à lutter et grogner)

289
00:33:23,700 --> 00:33:25,500
James: Bon Dieu, Matt ...

290
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Matt: I. .. qu'est-ce que pouvais faire d'autre?

291
00:33:29,500 --> 00:33:33,500
(Le monstre continue à se débattre et à grogner)

292
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Amy: S'ils sont tous comme ça, on est foutus!

293
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Amy: Il y avait comme, quoi, 30 personnes dans cette section?!

294
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
Connor: Nous allons trouver une sortie. James, par où?

295
00:33:48,500 --> 00:33:51,199
James: Je pensais qu'il y avait une sortie, au fond du cul-de-sac.

296
00:33:51,199 --> 00:33:55,861
La prochaine est à environ trois heures de marche, au point 17. Et si nous ne perdons pas.

297
00:33:55,861 --> 00:33:58,000
Connor: Y a-t-il quelque part un lieu sûr, où nous pouvons nous arrêter en route?

298
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Amy: Nous devons faire savoir à quelqu'un que nous sommes ici en bas!

299
00:34:00,600 --> 00:34:02,815
James: Il y a une salle d'accès à l'ordinateur principal, à peu près à mi-chemin.

300
00:34:02,815 --> 00:34:04,444
Nous pouvons envoyer un message de là.

301
00:34:04,444 --> 00:34:05,461
Amy: Ok.

302
00:34:08,030 --> 00:34:14,123
(Craquements électriques)

303
00:34:42,320 --> 00:34:44,000
Connor: Par où, maintenant?

304
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
James: Nous devons aller par ici.

305
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
(Craquements électriques)

306
00:35:24,000 --> 00:35:44,000
(Bruits bas de machine, battements de coeur et respiration)

307
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
(Bruit de la chair déchirée et de mastication)

308
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
(Le monstre hurle)

309
00:36:48,500 --> 00:36:53,500
(Battement de coeur rapide)

310
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
(Le monstre hurle)

311
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
(James crie)

312
00:37:21,700 --> 00:37:24,207
(James hurle, furieux)

313
00:37:33,000 --> 00:37:43,700
(Le monstre râle et gratte le sol)

314
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
Matt: Bon Dieu... Qu'est-ce qu'il faut pour tuer une de ces choses!

315
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Amy: Ce sont des gens, Matt!

316
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
Matt: Personne ne pourrait survivre à ça!

317
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
(Le monstre râle)

318
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Amy: Tu es blessé?

319
00:38:14,300 --> 00:38:16,000
James: C'est mon bras.

320
00:38:36,350 --> 00:38:38,000
(Os et cerveau écrasés. Le monstre ne fait plus de bruit)

321
00:38:38,300 --> 00:38:40,000
(Amy pleurniche)

322
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
(Le tuyau tombe par terre)

323
00:38:47,800 --> 00:38:49,500
Connor: Ça va?

324
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
James: Oui.

325
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
Amy: Et toi?

326
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
Connor: Oui, ça ira.

327
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
(Bruit des ventilateurs d'un ordinateur)

328
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
James: Quelqu'un peut-il essayer de se connecter?

329
00:40:50,000 --> 00:40:52,907
(Bruit de clavier)

330
00:40:58,000 --> 00:41:01,500
Matt: Il n'accepte pas mon nom d'utilisateur. Connor, tu peux contourner ça?

331
00:41:01,500 --> 00:41:03,700
Amy: Pas maintenant Matt, donne-lui une minute.

332
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Matt: Ecoute, plus vite nous nous connectons au serveur plus vite ...

333
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
Amy: Laisse-le se reposer Matt! A quoi peut-il nous servir s'il est commotionné?!

334
00:41:20,000 --> 00:41:20,700
(Connor gémit de douleur)

335
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Connor: Même endroit que la dernière fois.

336
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Amy: Même endroit que quoi?

337
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Connor: Quand je me suis fracturé le crâne en varappe.

338
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Connor: Ils ont dû me mettre une plaque de métal dans la tête.

339
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
Amy: Tu ne me l'avais jamais dit.

340
00:41:33,300 --> 00:41:35,569
Connor: C'était quand j'étais rentré chez moi pendant quelques semaines.

341
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Connor: Après Prague.

342
00:41:40,700 --> 00:41:42,000
Amy: Oh.

343
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
Connor: Ce n'est pas ce que je voulais dire.

344
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Connor: Donne-moi juste une minute.

345
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Connor: Et je vais voir ce que je peux faire avec le terminal.

346
00:42:00,000 --> 00:42:01,700
Connor: Y a-t-il quelque chose là-haut?

347
00:42:02,000 --> 00:42:04,122
James: Il y a une porte, elle est sure. Il n'y a personne dans les parages.

348
00:42:04,476 --> 00:42:06,138
Je pense que nous sommes en sécurité pour l'instant.

349
00:42:06,291 --> 00:42:08,906
Connor: C'est bon. Nous allons rester ici un moment.

350
00:42:08,906 --> 00:42:11,583
Je vais essayer de passer à travers le pare-feu, voir si je peux obtenir de l'aide.

351
00:42:18,722 --> 00:42:21,000
Amy: Comment va ton bras?

352
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
James: Ne t'inquiète pas pour moi. Ça ne saigne plus.

353
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Connor: Surveillez cet escalier.

354
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
James: Nous devons chercher Kate.

355
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
Amy: James ...

356
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
James: Je sais ce que tu essayes de dire. Mais tu te trompes.

357
00:43:31,123 --> 00:43:34,000
(Bruits de clavier)

358
00:43:39,000 --> 00:43:39,692
(L'ordinateur fait bip)

359
00:43:39,692 --> 00:43:42,000
Connor: Oui! Je suis entré!

360
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Amy: Peux-tu communiquer avec quelqu'un?

361
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Connor: Non.

362
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Amy: Essaie encore.

363
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
(L'ordinateur fait bip)

364
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Connor: Amy, viens ici.

365
00:44:13,600 --> 00:44:15,538
James: Tu as pu communiquer?

366
00:44:15,538 --> 00:44:17,000
Connor: Non, mais ...

367
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Connor: Il dit que la Biosim d'Amy vient de se terminer.

368
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
James: Oh.

369
00:44:21,300 --> 00:44:23,000
James: Et alors?

370
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Amy: Alors j'avais raison sur la radiation du Higgs ...

371
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Matt: Quoi?

372
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Amy: Le boson de Higgs les a tous tués.

373
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Matt: Tué qui? Ils ne sont pas morts.

374
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Amy: Si, ils sont morts.

375
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Amy: Il a tout tué, sauf le tronc cérébral. Il ne reste rien d'eux.

376
00:44:50,000 --> 00:44:53,360
Amy: Le dégât d'irradiation cessera peut-être après un certain temps,

377
00:44:53,360 --> 00:44:57,603
Amy: mais pour le moment, ce ne sont que des bêtes.

378
00:44:57,603 --> 00:45:01,953
Connor: Tu dois avoir foiré, je ne sais pas ... sauté un point-virgule! Le boson de Higgs ne ferait pas ça.

379
00:45:03,106 --> 00:45:05,338
Amy: Ça ne ressemble même pas à ma simulation.

380
00:45:06,092 --> 00:45:09,000
Amy: Ça ressemble plus à celle du Dr Niven ...

381
00:45:09,000 --> 00:45:11,430
(Bruit de clavier)

382
00:45:11,445 --> 00:45:15,000
James: Alors, le Dr Niven savait, et il est quand même venu ici?

383
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Amy: Non, l'ordinateur dit que la simulation vient de s'achever.

384
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Amy: Il a essayé de la faire marcher depuis des semaines et ça a toujours raté ...

385
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Amy: ... jusqu'à maintenant.

386
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
James: Alors, ils sont morts depuis que le faisceau s'est déclenché...

387
00:45:43,400 --> 00:45:47,169
Connor: James - nous devons sortir d'ici. Je n'arrive pas à obtenir de l'aide,

388
00:45:47,169 --> 00:45:49,507
Connor: mais si je peux obtenir une carte des tunnels, peux-tu trouver une sortie?

389
00:45:50,060 --> 00:45:51,600
James: Je vais essayer.

390
00:45:52,000 --> 00:45:53,700
Matt: Trouver une sortie?

391
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
Matt: Pourquoi ne sais-tu jamais rien?

392
00:45:55,700 --> 00:45:57,700
James: Je n'ai encore jamais été dans cette zone ...

393
00:45:57,700 --> 00:46:00,000
Matt: OK, alors, combien de temps faut-il, cette fois?

394
00:46:00,338 --> 00:46:01,500
Connor: Matt! Ça suffit!

395
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
Matt: Va te faire foutre, Connor! Pourquoi t'écoutons-nous encore?!

396
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Matt: C'est ta faute si nous sommes de service! C'est ta faute si nous sommes ici, en premier lieu, putain!

397
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Amy: Laisse-le tranquille!

398
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Matt: Oh, tu te préoccupes de ses sentiments, maintenant?

399
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Amy: Arrête

400
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
James: Quoi?

401
00:46:16,500 --> 00:46:18,500
Matt: Tout le monde l'a compris, James.

402
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Matt: Nous avons baisé la nuit dernière.

403
00:46:19,838 --> 00:46:21,000
Amy: Va te faire foutre, Matt, j'étais soûle!

404
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Matt: Pas si soûle.

405
00:46:22,160 --> 00:46:23,800
James: Tu as profité de ma sœur?!

406
00:46:23,800 --> 00:46:26,791
Matt: Profi... n'importe quoi. Au moins, je me suis envoyé en l'air.

407
00:46:26,791 --> 00:46:28,534
Matt: Je parie que tu n'es pas allé aussi loin avec Kate.

408
00:46:30,118 --> 00:46:31,800
James: Espèce de ... CON!

409
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
James: Je vais chercher Kate.

410
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Amy: James, elle est morte.

411
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
James: Je dois y aller.

412
00:46:39,646 --> 00:46:43,000
Amy: Non, arrête, James! Reviens! J'ai besoin de toi! Reviens!

413
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Amy: Je dois aller avec lui.

414
00:46:47,000 --> 00:46:48,107
Connor: Tu sais qu'elle est morte, non?

415
00:46:48,307 --> 00:46:50,000
Amy: Je ne peux pas le laisser faire ça tout seul.

416
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Connor: Bon, je vais venir ...

417
00:46:51,492 --> 00:46:53,615
Amy (interrompant): Non, reste ici, tu dois trouver de l'aide!

418
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Amy: Sais-tu où tu vas?

419
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
James: Je pense qu'il y a un raccourci par ici.

420
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Amy: Je... C'est juste que ...

421
00:47:18,700 --> 00:47:21,000
James: Merci de venir.

422
00:47:35,700 --> 00:47:37,000
Connor: Ecoute, Matt.

423
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Connor: Oublie ça.

424
00:47:41,300 --> 00:47:43,000
Matt: Très bien.

425
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Connor: Matt, nous devons nous serrer les coudes pour sortir d'ici.

426
00:47:46,276 --> 00:47:49,000
Matt (interrompant): j'ai dit, très bien, Connor: Ne t'inquiète pas ..

427
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
(L'ordinateur fait bip)

428
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Connor: Quoi?

429
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
(Connor tape frénétquement)

430
00:48:03,430 --> 00:48:05,749
(Ecran: Avertissement: effacement de fichier en cours)

431
00:48:07,180 --> 00:48:09,346
(Ecran: Effacement de fichier - fichier supprimé (?))

432
00:48:09,346 --> 00:48:11,000
Connor: Merde!

433
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
(Bruits métalliques)

434
00:48:58,000 --> 00:49:01,169
(Un monstre grogne...)

435
00:49:19,600 --> 00:49:21,984
(Rugissement dans l'obscurité

436
00:49:34,000 --> 00:49:35,600
(Le monstre rugit et gratte la porte de la cage)

437
00:50:17,700 --> 00:50:19,000
(Coup violent)

438
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Amy: Cours!

439
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
(Crâne écrasé)

440
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
(Coup de feu)

441
00:50:49,684 --> 00:50:52,500
(Le monstre grogne, puis s'arrête)

442
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
(Amy vomit)

443
00:52:15,700 --> 00:52:17,000
James: Tu vas bien? Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:52:17,160 --> 00:52:19,700
Amy (en larmes): James, s'il te plaît, ne regarde pas. S'il te plaît, ne regarde pas.

445
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
James: Allons-y.

446
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Amy: Ça va?

447
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
James: Je ne me sens pas très bien.

448
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
Amy: Ecoute, je vais t'aider.

449
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Connor: Qu'est-ce qui s'est passé? Il va bien?

450
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Amy: Je crois que sa blessure est infectée.

451
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
James: Ça va aller.

452
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
James: As-tu appelé à l'aide?

453
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
Connor: Non, je n'ai pas pu traverser le pare-feu. Mais j'ai obtenu une carte de cette zone.

454
00:53:45,500 --> 00:53:47,000
James: Très bien.

455
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Connor: Où as-tu eu ça?

456
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Amy: Nous avons trouvé un corps dans les tunnels.

457
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Amy: Il doit avoir descendu ce gardien.

458
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Amy: Mais je l'ai vu avec le directeur général, plus tôt.

459
00:54:13,900 --> 00:54:15,700
Connor: Écoutez, il y a autre chose.

460
00:54:15,700 --> 00:54:19,700
Connor: Après votre départ, toutes les données de la simulation ont été effacées du système.

461
00:54:20,700 --> 00:54:23,500
Connor: Une seule personne a le pouvoir de le faire.

462
00:54:25,500 --> 00:54:28,452
Amy: S'il essaie d'empêcher les gens de le découvrir,

463
00:54:28,468 --> 00:54:30,915
Amy: c'est peut-être pour ça que nous ne pouvons pas appeler à l'aide.

464
00:54:31,930 --> 00:54:33,500
Connor: Y a-t-il des sauvegardes quelque part?

465
00:54:34,500 --> 00:54:38,000
Amy: Le Dr Niven garde une trace de tout ce qu'il fait.

466
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Amy: Ça pourrait suffir, si nous pouvons arriver à son bureau.

467
00:54:41,600 --> 00:54:43,500
Connor: S'il sait que nous sommes ici en bas ...

468
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Amy: Nous sortirons. (? "We'll get out" or "We'll get help"?

469
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
James: Hé, vous tous. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.

470
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
James: Bon, alors, nous partons d'ici.

471
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
James: Et puis nous traversons jusqu'ici.

472
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
James: Les ascenseurs de service sont en panne, alors nous devrons utiliser les escaliers.

473
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
James: Il y a un passage où nous devrons ramper, ici (? "crawl space" ou "causeway"?).

474
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
James: Et puis nous arrivons ici.

475
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
James: Et puis nous sortons par ici.

476
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
Amy: Y a-t-il un moyen de sortir plus près du bureau du Dr. Niven?

477
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
James: Pourquoi?

478
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Amy: Les logs de données de la simulation ont été effacés. Nous devons chercher les traces.

479
00:55:32,300 --> 00:55:35,000
James: Je ne crois pas que nous puissions traverser. Il y a des portes de sécurité sur le parcours.

480
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
Connor: Laisse-moi regarder.

481
00:55:44,560 --> 00:55:47,053
(Ecran: 2 symboles de verrouillage se déverrouillent)

482
00:55:47,053 --> 00:55:48,376
Connor: Et voilà!

483
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
(La porte fait bip et s'ouvre.)

484
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
Amy: Ça va?

485
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
James: J'ai juste ... J'ai juste besoin de dormir.

486
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Amy: James?

487
00:56:33,900 --> 00:56:35,000
Amy: James!

488
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
Amy: James?!

489
00:56:40,600 --> 00:56:41,500
(James respire fort)

490
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Connor: Il va bien?

491
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Amy: Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il a qui ne va pas.

492
00:56:59,500 --> 00:57:03,000
Amy: Il dort pour l'instant mais ... nous pourrions peut-être le laisser se reposer un peu?

493
00:57:03,223 --> 00:57:04,000
Connor: Ouais.

494
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Matt: Non.

495
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Matt: Je pense que nous devrions partir dès que possible.

496
00:57:07,300 --> 00:57:09,000
Connor: S'il ne se repose pas, nous devrons le porter.

497
00:57:09,300 --> 00:57:12,000
Matt: Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement, et s'il ne peut pas prendre soin de lui-même ...

498
00:57:12,500 --> 00:57:16,500
Amy: Ta gueule, égoïste de merde! Si tu veux y aller, vas-y tout seul!

499
00:57:16,500 --> 00:57:19,500
Connor: Personne ne va nulle part! Nous allons nous reposer un peu, puis nous partirons.

500
00:57:19,500 --> 00:57:22,469
Amy: Non! James, qu'est-ce que tu fais? (James rugit et bondit)

501
00:57:24,300 --> 00:57:25,360
Connor: Matt!

502
00:57:25,360 --> 00:57:27,500
Amy: James! Arrête!

503
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Amy: James!

504
00:57:33,000 --> 00:57:34,500
[Coup de feu]

505
00:57:41,600 --> 00:57:43,000
(James rugit)

506
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
Connor: Passe-moi le flingue.

507
00:57:46,600 --> 00:57:48,000
Amy: Non!

508
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
(Coup de feu. James se tait.)

509
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Connor: Viens, nous devons partir.

510
00:58:17,800 --> 00:58:20,000
(Pas traînants et rugissement)

511
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
(Deux coups de feu)

512
00:58:26,500 --> 00:58:28,000
(Os écrasés)

513
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
Amy: Il est mort ... il est parti.

514
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
Connor: Amy, tu dois... tu dois...

515
00:58:44,800 --> 00:58:46,500
Connor: Nous devons...

516
00:58:47,500 --> 00:58:50,500
Amy: Connor ... Je n'ai jamais ...

517
00:58:50,861 --> 00:58:54,000
Connor: C'est bon. Nous pouvons en parler que lorsque nous serons hors d'ici.

518
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
Amy: Je ne veux pas devoir le faire toute seule.

519
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Connor: Tu ne devras pas.

520
00:59:06,000 --> 00:59:08,500
Connor: Nous connaissons le chemin de la sortie maintenant. Il nous faut seulement ...

521
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
(Le monstre rugit et mastique)

522
00:59:12,400 --> 00:59:14,000
[Coup de feu]

523
00:59:19,800 --> 00:59:22,000
Amy: Ça va aller! Tu t'en sortiras!

524
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Connor: Tu sais ce qui va arriver.

525
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Amy: Non, je ne le sais pas! Et toi non plus!

526
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Connor: Je saigne. Quand je mourrai ...

527
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Connor: je ne veux pas revenir.

528
00:59:34,700 --> 00:59:37,500
Amy: Non! Je ne peux pas te perdre. Pas maintenant!

529
00:59:38,500 --> 00:59:41,500
Connor: Je vais finir par te tuer. Tu dois sortir.

530
00:59:41,500 --> 00:59:46,000
Amy: Non. Regarde, tiens ça - Je vais aller chercher une trousse de premiers soins. Ça ira!

531
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Connor: Donne-moi le pistolet, si tu ne peux pas le faire!

532
00:59:48,538 --> 00:59:51,000
Amy: Non!

533
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Connor: Amy!

534
01:00:04,000 --> 01:00:10,000
(Pas et rugissements)

535
01:00:15,000 --> 01:00:17,600
Connor: Amy!

536
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
(Coup de feu, suivi d'un second)

537
01:00:28,200 --> 01:00:29,500
Amy: Connor ...

538
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
(Connor respire bruyamment)

539
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
(Connor rugit. Coup de feu)

540
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Travailleur 1: Inadmissible! Les gens sont vraiment des incompétents.

541
01:01:25,000 --> 01:01:30,006
Travailleur 1: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux, tous les jours, tous les jours:

542
01:01:30,006 --> 01:01:35,153
Travailleur 1: je donne les moyennes! Franchement, mais regardez ça! Incroyable non?

543
01:01:35,998 --> 01:01:38,687
Travailleur 2: [inaudible]... qui tient tous les moteurs électriques.

544
01:01:45,565 --> 01:01:48,500
Travailleur 1: Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, cette zone n'est pas sûre!

545
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Travailleur 1: Venez! Nous allons appeler une ambulance!

546
01:01:50,500 --> 01:01:52,376
Travailleur 1: Appelle une ambulance!

547
01:01:52,376 --> 01:01:53,961
(Le monstre grogne)

548
01:01:53,976 --> 01:01:55,500
(L'homme hurle)

549
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
(Le travailleur 2 hurle)

550
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
(Le monstre rugit)

551
01:02:55,700 --> 01:02:56,700
[Coup de feu]

552
01:03:00,700 --> 01:03:01,500
(Le monstre continue à rugir)

553
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
(Os écrasés. Le monstre se tait)

554
01:03:24,976 --> 01:03:27,500
(Matt halète, à bout de souffle)

555
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
(Le monstre respire et grogne)

556
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
(Le monstre rugit)

557
01:04:06,700 --> 01:04:08,000
(Le monstre pousse un cri aigu)

558
01:04:08,000 --> 01:04:08,700
(Matt hurle. Chair arrachée)
(cris de monstres)

559
01:04:08,700 --> 01:04:10,700
(Matt hurle. Chair arrachée)

560
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
(Bruits de chair arrachée)

561
01:04:23,000 --> 01:04:26,106
(Les monstres déchirent la chair. Matt hurle très fort)

562
01:04:26,106 --> 01:04:28,000
(Matt se tait)

563
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
(Chair mastiquée)

564
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
(Rugissement bas et pas)

565
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
(Craquement d'os)

566
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
(Le monstre continue à rugir et à gratter)

567
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
(Chair déchirée)

568
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Amy: Connor ...

569
01:06:46,300 --> 01:06:47,500
(Coup de feu)

570
01:06:48,000 --> 01:06:48,500
(Connor gronde)

571
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
(Coup de feu)

572
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
(Le pistolet glisse par terre)

573
01:07:03,300 --> 01:07:04,300
(Os percés)

574
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
(Connor cesse de respirer)

575
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
(Les monstres rugissent et grognent)

576
01:09:07,600 --> 01:09:10,000
(Des gens hurlent au loin)

577
01:09:31,500 --> 01:09:32,715
(Le monstre grogne)

578
01:09:56,000 --> 01:09:58,569
(Les monstres cognent contre la porte)

579
01:10:11,300 --> 01:10:13,000
(Bruit de verre brisé)

580
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
(Coup contre la porte)

581
01:10:26,600 --> 01:10:28,000
(Coup contre la porte)

582
01:10:31,900 --> 01:10:33,000
[Coup de feu]

583
01:10:41,000 --> 01:10:43,500
"Téléphone de Lisa, laissez un message"

584
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Amy: Lisa, décroche le téléphone!

585
01:10:46,000 --> 01:10:49,800
Amy: Le temps me manque! Tout est foutu, tout le monde est mort!

586
01:10:49,800 --> 01:10:52,800
Amy: Le Directeur Général les a tous tués. Décroche ce foutu téléphone!

587
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
Amy: Lisa, écoute, je vais t' envoyer les données. Tu es la seule qui puisse les comprendre.

588
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
(Elle tape frénétiquement)

589
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
DG: Eloignez-vous de l'ordinateur.

590
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Amy: C'est vous qui avez fait ça!

591
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Amy: Vous les avez tous tués.

592
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
DG: Je ne savais pas que ça arriverait.

593
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
DG: Mais je devais le faire.

594
01:11:47,000 --> 01:11:49,376
DG: Le Dr. Niven savait que le boson de Higgs était dangereux.

595
01:11:49,376 --> 01:11:51,853
DG: Mais je ne pouvais pas laisser cela m'arrêter.

596
01:11:51,853 --> 01:11:53,500
DG: Ma recherche est trop importante!

597
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
DG: J'ai dû!

598
01:11:57,500 --> 01:12:00,500
DG: Et je ne peux pas vous laisser le dire à personne.

599
01:12:06,561 --> 01:12:10,453
(Ecran du téléphone: messagerie vocale)

600
01:12:11,038 --> 01:12:11,884
[Coup de feu]

601
01:12:15,946 --> 01:12:18,586
(générique:....)

602
01:15:29,116 --> 01:15:32,669
(Les acteurs et l'équipe de tournage souhaitent remercier leurs amis et parents pour leur soutien, et dans bien des cas, pour avoir préservé leur santé mentale.)

603
01:15:32,669 --> 01:15:36,545
(Nous voudrions aussi remercier nos universités, groupes HEP, laboratoires, et les autres organisations auxquelles nous sommes affiliés)

604
01:15:36,545 --> 01:15:39,649
(Musique: ...)

605
01:15:44,262 --> 01:15:47,891
(Pour une liste complète, avec liens, des ressources sonores utilisées: http://www.decayfilm.com/pages/assets.html)

606
01:15:47,891 --> 01:15:50,695
(Félicitations à Peter Higgs, au CERN et à tous les théoriciens et expérimentateurs impliqués, pour la découverte du Boson de Higgs)

607
01:15:50,695 --> 01:15:53,769
(Tous les personnages de cette oeuvre sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelle n'est que pure coïncidence)

608
01:15:53,769 --> 01:15:59,498
(Cette oeuvre est sous copyright 2012 H2ZZ Productions. Toutes les marques commerciales et propriétés intellectuelles appartiennent à leurs propriétaires respectifs)

609
01:15:59,498 --> 01:16:02,491
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

610
01:16:02,491 --> 01:16:04,244
(www.DecayFilm.com
CC BY-NC)