1
00:00:00,380 --> 00:00:03,760
好的，現在，你要點擊運行。

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,540
今年的 12 月，全球各地的學校將一同參與
有史以來最盛大的教育活動。

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,920
一小時玩程式！
這真的很酷！

4
00:00:12,920 --> 00:00:19,360
（不同語言的 Hour of Code）

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,220
你的老師說你們都很投入。

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,439
我們確實是，

7
00:00:23,439 --> 00:00:27,519
這真的…非常棒。

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
世界的學生今天有
一個小時的程式設計課程。

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,660
它是個全球性運動，向孩子展示了
創建他們花這麼多時間使用的

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,360
程序和應用程序需要什麼。

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,740
這是史上最大的教育活動。

12
00:00:40,740 --> 00:00:46,720
主辦單位設定他們宏大的目標，
要在本週讓 1000 萬名學生參與，

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,250
結果有近 1500 萬名學生報名。

14
00:00:48,250 --> 00:00:53,540
歐巴馬：「這星期，我很榮幸加入了
學生、教師、企業以及非營利組織，

15
00:00:53,540 --> 00:00:58,400
一起為學校推動資訊科學教育努力。」

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,830
你們已準備好要開始接管這個世界。

17
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
我過關了！

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,819
他們對此非常興奮。

19
00:01:05,819 --> 00:01:07,439
哦，我的天哪，它運作了。

20
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
我做到了！

21
00:01:08,439 --> 00:01:11,619
他們不一定要成為計算機科學工程師。

22
00:01:11,619 --> 00:01:16,810
也許他們想要做其它的，
但在我們的世界，這將

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,960
變成我們做任何事的基礎。

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,130
歐巴馬：「移動，

25
00:01:20,130 --> 00:01:21,130
分號。」

26
00:01:21,130 --> 00:01:23,040
看我做的！

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,789
它也太美了吧！

28
00:01:24,789 --> 00:01:27,859
當你在建立程式時，
你必須跳出框架思考。

29
00:01:27,859 --> 00:01:31,369
如果你能改變科技，
你就可以改變世界。

30
00:01:31,369 --> 00:01:35,780
我鼓勵世界各地的女孩
學習一個小時的編程活動

31
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
Yes!

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,020
每個地區都應該做做，

33
00:01:38,020 --> 00:01:39,409
每個地區都可以做到。

34
00:01:39,409 --> 00:01:44,129
幫助我們，將一小時的編程活動
帶給每個學校、每間教室、每個孩子。

35
00:01:44,129 --> 00:01:47,449
我的學校正在做這件事！

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
號召全天下的老師們，

37
00:01:54,880 --> 00:02:00,960
幫我們傳遞給每一個學校，就在 12 月。