1
00:00:00,380 --> 00:00:03,760
Oukej, teraz stlačíš "spustiť"...

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,540
Tento december sa školy po celom svete
zúčastnia najväčšej vzdelávacej udalosti
v histórii.

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,920
Hodina kódu!
Toto je tak super!

4
00:00:12,920 --> 00:00:19,360
[Opakuje sa "Hodina kódu"
v rôznych jazykoch]

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,220
Vaša učiteľka vraví, že sa
v tom, chlapci, vyžívate.

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,439
Vyžívame.

7
00:00:23,439 --> 00:00:26,119
Je to veľmi úžasné.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Študenti po celom svete
dnes mali Hodinu kódu.

9
00:00:32,210 --> 00:00:35,010
Je to súčasťou celosvetovej akcie, ktorá sa
snaží deťom ukázať, čo to obnáša,

10
00:00:35,010 --> 00:00:37,938
vytvoriť programy
a aplikácie, pri ktorých trávia toľko času.

11
00:00:37,938 --> 00:00:41,488
Najväčšie vzdelávacie udalosti v histórii.

12
00:00:41,488 --> 00:00:43,818
Organizátori si nastavili, ako
oni vravia, ambiciózny cieľ:

13
00:00:43,818 --> 00:00:46,418
dosiahnuť tento týždeň
10 miliónov študentov.

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,668
Prihlásilo sa ich takmer 15 miliónov.

15
00:00:48,668 --> 00:00:51,688
[Obama]: Je mi cťou sa tento týždeň
pripojiť k študentom, učiteľom, firmám

16
00:00:51,688 --> 00:00:56,168
a neziskovým organizáciám pri nových
krokoch k podpore informatiky

17
00:00:56,168 --> 00:00:58,247
na Amerických školách.

18
00:00:59,827 --> 00:01:02,977
Vy už teraz máte dobre našliapnuté,
aby ste prebrali svet do svojich rúk.

19
00:01:02,977 --> 00:01:03,897
Mám to!

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,237
Boli z toho veľmi nadšení.

21
00:01:06,237 --> 00:01:07,578
Oh môj Bože, ono to funguje!

22
00:01:07,578 --> 00:01:08,528
Zvládla som to!

23
00:01:08,528 --> 00:01:11,658
Nemusia vôbec byť inžinieri
v počítačovej vede.

24
00:01:11,658 --> 00:01:16,648
Možno chcú robiť niečo iné,
ale v našom svete bude toto základom

25
00:01:16,648 --> 00:01:18,690
pre všetko, čo robíme.

26
00:01:18,690 --> 00:01:20,579
[Obama]: "Posuň sa...

27
00:01:20,579 --> 00:01:22,759
Bodkočiarka."

28
00:01:22,759 --> 00:01:23,809
Aha, čo som urobil.

29
00:01:23,809 --> 00:01:24,930
Je to tak nádherné!

30
00:01:24,930 --> 00:01:27,900
Keď budujete program, musíte
otvoriť svoju myseľ novým veciam.

31
00:01:27,900 --> 00:01:31,600
Keď viete zmeniť technológie, viete
zmeniť svet.

32
00:01:31,600 --> 00:01:35,619
Vyzývam dievčatá v každej jednej krajine,
aby "sa naučili jednu Hodinu kódu".

33
00:01:35,629 --> 00:01:36,339
Áno!

34
00:01:36,339 --> 00:01:37,859
Každá časť mesta by to mala urobiť.

35
00:01:37,859 --> 00:01:39,249
Každá časť to môže urobiť.

36
00:01:39,249 --> 00:01:42,029
Prosíme, pomôžte nám dostať
Hodinu kódu do každej školy,

37
00:01:42,029 --> 00:01:44,649
každej triedy a ku každému dieťaťu.

38
00:01:44,649 --> 00:01:47,019
Aj moja škola ju urobí!

39
00:01:52,676 --> 00:01:54,826
Všetkým učiteľom na svete:

40
00:01:54,826 --> 00:01:58,736
Pomôžte nám dostať Hodinu kódu do každej
školy už tento december.