1
00:00:00,380 --> 00:00:03,760
Okay, sekarang, kamu tekan jalan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,540
Disember ini, sekolah-sekolah sedunia akan ikut serta dalam acara pendidikan terbesar dalam sejarah.

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,920
Kod Sejam! Ini sungguh hebat!

4
00:00:12,920 --> 00:00:19,360
[Ulang Kod Sejam dalam pelbagai bahasa]

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,220
Cikgu kamu kata kamu semua sukakannya.

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,439
Memang pun.

7
00:00:23,439 --> 00:00:25,799
Ianya sangat menakjubkan.

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Pelajar-pelajar seluruh dunia

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,210
telah melakukan Kod Sejam hari ini.

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,660
Ianya sebahagian daripada 
pergerakan global

11
00:00:33,660 --> 00:00:34,660
untuk tunjukkan kanak-kanak 
apa yang diperlukan

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
bagi mencipta atur cara dan aplikasi

13
00:00:36,660 --> 00:00:38,360
yang mereka habiskan banyak 
sangat masa gunakan.

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,740
Acara pendidikan terbesar dalam sejarah.

15
00:00:40,740 --> 00:00:43,720
Penganjur-penganjur telah menetapkan 
matlamat yang tinggi

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
dalam mencapai 10 juta pelajar minggu ini

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,250
Lebih 15 juta telah mendaftar.

18
00:00:48,250 --> 00:00:50,540
Obama: "Minggu ini, saya bangga 
untuk menyertai pelajar,

19
00:00:50,540 --> 00:00:53,540
guru, perniagaan dan badan bukan kerajaan

20
00:00:53,540 --> 00:00:57,540
mengambil langkah baru untuk menyokong 
sains komputer di sekolah-sekolah Amerika.

21
00:00:59,740 --> 00:01:02,830
Anda semua telah mendapat pendahuluan 
dalam menguasai dunia.

22
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Saya dapat!

23
00:01:03,830 --> 00:01:05,819
Mereka sangat teruja dengannya.

24
00:01:05,819 --> 00:01:07,439
Oh my gosh, ianya berfungsi!

25
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
Saya lakukannya!

26
00:01:08,439 --> 00:01:11,619
Mereka tidak perlu pun jadi seorang 
jurutera sains komputer.

27
00:01:11,619 --> 00:01:13,810
Mungkin mereka mahu buat sesuatu yang lain,

28
00:01:13,810 --> 00:01:16,810
tetapi di dunia kita ini akan menjadi asas untuk

29
00:01:16,810 --> 00:01:18,960
melakukan segalanya yang kita buat.

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,130
Obama: "Gerak.

31
00:01:20,130 --> 00:01:21,270
Koma bertitik."

32
00:01:22,230 --> 00:01:23,410
Lihat apa yang saya lakukan!

33
00:01:23,420 --> 00:01:24,789
Ianya sangat cantik!

34
00:01:24,789 --> 00:01:27,859
Bila anda membina atur cara, 
anda perlu berfikir di luar kotak.

35
00:01:27,859 --> 00:01:29,479
Jika anda boleh mengubah teknologi,

36
00:01:29,479 --> 00:01:31,369
anda boleh mengubah dunia.

37
00:01:31,369 --> 00:01:35,780
Saya cabar semua gadis di setiap 
negara untuk belajar Kod Sejam.

38
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
Ya!

39
00:01:36,780 --> 00:01:38,020
Setiap kawasan perlu lakukannya.

40
00:01:38,020 --> 00:01:39,409
Setiap kawasan boleh lakukannya.

41
00:01:39,409 --> 00:01:42,209
Tolong bantu kami menyebarkan Kod Sejam 
ke setiap sekolah,

42
00:01:42,209 --> 00:01:44,659
dan setiap kelas, dan setiap budak.

43
00:01:44,659 --> 00:01:47,449
Dan sekolah saya sedang melakukannya!

44
00:01:52,890 --> 00:01:54,880
Memanggil semua guru di seluruh dunia.

45
00:01:54,880 --> 00:01:57,730
Bantu kami mencapai setiap sekolah

46
00:01:57,730 --> 00:01:59,371
Disember ini.