WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:02.753
Har alla hört talas om CRISR?

00:00:03.883 --> 00:00:06.485
Jag hade blivit chockad
om ni inte gjort det.

NOTE Paragraph

00:00:06.509 --> 00:00:09.711
Detta är en teknik -
den är till för att redigera gener -

00:00:09.735 --> 00:00:12.569
och den är så mångsidig 
och så kontroversiell

00:00:12.593 --> 00:00:15.834
att den ger upphov till alla sorters
verkligt intressanta samtal.

00:00:16.631 --> 00:00:18.694
Ska vi återskapa den ulliga mammuten?

00:00:19.281 --> 00:00:21.575
Ska vi redigera mänskliga embryon?

00:00:22.041 --> 00:00:24.163
Och min personliga favorit:

00:00:24.997 --> 00:00:28.648
Hur kan vi rättfärdiga 
att radera ut en hel art

00:00:28.672 --> 00:00:31.116
som vi anser vara skadlig
för människan

00:00:31.140 --> 00:00:32.442
från hela jorden,

00:00:32.466 --> 00:00:34.203
med hjälp av den här tekniken?

NOTE Paragraph

00:00:35.165 --> 00:00:38.448
Den här sortens vetenskap 
utvecklas mycket snabbare

00:00:38.472 --> 00:00:40.342
än de reglerande mekanismerna

00:00:40.342 --> 00:00:41.340
som styr den.

00:00:41.340 --> 00:00:43.407
Så, under de senaste sex åren,

00:00:43.431 --> 00:00:45.586
har jag gjort det
till min personliga uppgift

00:00:45.863 --> 00:00:48.873
att säkerställa att så många människor 
som möjligt förstår

00:00:48.897 --> 00:00:51.997
den här sortens tekniker 
och vad de innebär.

NOTE Paragraph

00:00:52.021 --> 00:00:56.550
CRISPR har blivit en stor mediehype,

00:00:57.089 --> 00:01:01.798
och de ord som oftast används 
är "lätt" och "billigt."

00:01:02.337 --> 00:01:05.476
Så det jag vill göra är 
att gå lite mer på djupet

00:01:05.500 --> 00:01:09.684
och titta på några av myterna 
och sanningarna kring CRISPR.

NOTE Paragraph

00:01:10.954 --> 00:01:12.904
Om du använder CRISPR på ett genom,

00:01:13.594 --> 00:01:16.194
så måste du först skada DNA:t.

00:01:17.098 --> 00:01:20.140
Skadan i form av ett 
dubblelsträngsbrott

00:01:20.164 --> 00:01:21.728
genom dubbelhelixen.

00:01:21.752 --> 00:01:24.504
Och sen sätter cellens 
reparationssystem in,

00:01:25.088 --> 00:01:27.727
och sen övertygar vi dessa
reparationsmekanismer

00:01:27.751 --> 00:01:29.627
att göra de ändringar som vi vill ha,

00:01:30.054 --> 00:01:31.596
och inte en naturlig reparation.

00:01:31.620 --> 00:01:32.865
Det är så det fungerar.

00:01:33.929 --> 00:01:35.652
Det är ett tvådelat system.

00:01:35.676 --> 00:01:39.047
Du har ett Cas9-protein och något 
som kallas ett guideRNA.

00:01:39.071 --> 00:01:41.533
Jag tänker på det som en guidad missil.

00:01:41.557 --> 00:01:44.203
Så, Cas9 - jag älskar
att dra mänskliga paralleller

00:01:44.227 --> 00:01:47.457
så CAs9 är en sorts Pac-Man-grej

00:01:47.481 --> 00:01:49.026
som vill tugga i sig DNA,

00:01:49.050 --> 00:01:53.206
och guideRNA är det koppel
som håller det borta från genomet

00:01:53.230 --> 00:01:56.079
tills det hittar exakt rätt plats 
där det passar in.

00:01:56.912 --> 00:01:59.806
Och kombinationen av dessa två 
kallas CRISPR.

00:01:59.830 --> 00:02:01.398
Det är ett system som vi tagit

00:02:01.422 --> 00:02:04.316
från ett uråldrigt
bakteriellt immunsystem.

NOTE Paragraph

00:02:05.469 --> 00:02:09.209
Det fantastiska med det är att guideRNA:t

00:02:10.041 --> 00:02:11.932
med endast 20 baser,

00:02:11.956 --> 00:02:13.894
är det som hittar rätt i systemet.

00:02:14.570 --> 00:02:16.713
Detta är verkligen enkelt att konstruera,

00:02:16.737 --> 00:02:18.556
och det är billigt att köpa.

00:02:18.985 --> 00:02:22.990
Så detta är den delen 
som man varierar i systemet;

00:02:23.014 --> 00:02:24.812
allting annat är likadant.

00:02:25.481 --> 00:02:28.912
Detta gör det till ett anmärkningsvärt 
enkelt och kraftfullt system.

NOTE Paragraph

00:02:30.047 --> 00:02:34.287
GuideRNA:t och Cas9-proteinet,
sammankopplade,

00:02:34.311 --> 00:02:36.243
studsar fram längs genomet,

00:02:36.267 --> 00:02:39.760
och när de hittar en plats 
som matchar guideRNA:t,

00:02:39.784 --> 00:02:44.679
så fogas det in mellan de två strängarna
på dubbelspiralen, det sliter isär dem,

00:02:44.692 --> 00:02:47.380
det triggar Cas9-proteinet att klippa,

00:02:47.962 --> 00:02:49.381
och helt plötsligt,

00:02:49.816 --> 00:02:51.716
har man en cell i total panik

00:02:51.740 --> 00:02:54.365
eftersom det har en bit DNA 
som är trasigt.

NOTE Paragraph

00:02:55.000 --> 00:02:56.296
Vad gör den?

00:02:56.320 --> 00:02:58.514
Den sammankallar första hjälpen.

00:02:58.959 --> 00:03:01.581
Det finns två huvudsakliga 
reparationssätt.

00:03:01.605 --> 00:03:06.674
Det första tar bara DNA:t
och föser ihop de två bitarna igen.

00:03:06.698 --> 00:03:08.796
Det är inte ett särskilt effektivt system,

00:03:08.820 --> 00:03:11.549
för ibland faller en bas bort

00:03:11.573 --> 00:03:13.000
eller en bas läggs till.

00:03:13.024 --> 00:03:16.817
Det är ett ok sätt 
att kanske slå ut en gen,

00:03:16.841 --> 00:03:20.074
men det är inte så 
som vi vill göra genredigeringar.

NOTE Paragraph

00:03:20.098 --> 00:03:22.993
Det andra reparationssättet
är betydligt mer intressant.

00:03:23.017 --> 00:03:24.653
Med detta reparationssätt

00:03:24.677 --> 00:03:27.358
tar man en homolog bit av DNA:t

00:03:27.382 --> 00:03:30.022
och tänk på att i diploida organismer,
som människor,

00:03:30.046 --> 00:03:34.294
har vi en genuppsättning från vår mamma
och en från vår pappa,

00:03:34.318 --> 00:03:35.593
så ifall en skadas,

00:03:35.617 --> 00:03:38.012
används den andra 
för att reparera den.

00:03:38.036 --> 00:03:39.839
Så det är detta som används.

00:03:40.518 --> 00:03:41.982
Reparationen görs,

00:03:42.006 --> 00:03:43.957
och nu är genomet säkrat igen.

NOTE Paragraph

00:03:44.616 --> 00:03:46.139
Vi kan kapa detta genom att,

00:03:46.497 --> 00:03:50.205
tillsätta en bit falskt DNA,

00:03:50.229 --> 00:03:52.373
en bit som är homolog i de båda ändarna

00:03:52.397 --> 00:03:54.096
med annorlunda på mitten.

00:03:54.120 --> 00:03:56.587
Så nu kan du placera vad du vill i mitten

00:03:56.611 --> 00:03:58.126
och cellen blir lurad.

00:03:58.150 --> 00:04:00.269
Så du kan ändra en kvävebas,

00:04:00.293 --> 00:04:01.558
du kan ta bort kvävebaser,

00:04:01.582 --> 00:04:04.506
men det viktigaste är 
att du kan stoppa in nytt DNA i den,

00:04:04.530 --> 00:04:06.279
ungefär som en Trojansk häst.

NOTE Paragraph

00:04:07.089 --> 00:04:09.274
CRISPR kommer att bli fantastiskt,

00:04:09.298 --> 00:04:12.916
med tanke på antalet av olika
vetenskapliga framsteg

00:04:12.940 --> 00:04:14.597
som den kommer att katalysera.

00:04:14.621 --> 00:04:17.842
Det som är så speciellt
är det modulära målsökande systemet.

00:04:17.866 --> 00:04:21.633
Jag menar, vi har skyfflat in DNA
i organismer i flera år, eller hur?

00:04:21.657 --> 00:04:23.944
Men på grund av det modulära
målsökande systemet,

00:04:23.958 --> 00:04:26.423
kan vi faktiskt sätta in det 
exakt där vi vill.

NOTE Paragraph

00:04:27.423 --> 00:04:33.092
Nu är det så att det talas en massa 
om att det är billigt

00:04:33.116 --> 00:04:34.858
och att det är enkelt.

00:04:34.882 --> 00:04:37.694
Jag driver ett offentligt laboratorium.

00:04:38.242 --> 00:04:41.798
Jag har börjat få email från människor 
som säger saker som,

NOTE Paragraph

00:04:41.822 --> 00:04:44.219
"Hallå, kan jag komma
till ert öppet hus-kväll

00:04:44.243 --> 00:04:47.860
och liksom, kanske använda CRISPR
och ändra lite i mitt genom?

NOTE Paragraph

00:04:47.884 --> 00:04:48.994
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:49.018 --> 00:04:50.749
Liksom på allvar.

NOTE Paragraph

00:04:51.376 --> 00:04:53.179
Jag säger "Nej det kan du inte."

NOTE Paragraph

00:04:53.203 --> 00:04:54.213
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:54.237 --> 00:04:56.762
"Men jag har hört
att det är billigt och enkelt."

NOTE Paragraph

00:04:56.766 --> 00:04:58.799
Vi ska undersöka detta litegrann.

00:04:58.823 --> 00:05:00.772
Så, hur billigt är det?

00:05:00.796 --> 00:05:03.206
Visst, det är billigt i jämförelse.

00:05:03.665 --> 00:05:07.284
det kommer att pressa
den genomsnittliga materialkostnaden

00:05:07.308 --> 00:05:09.840
från tusentals dollar
till hundratals dollar,

00:05:09.864 --> 00:05:11.800
och det kortar tiden ordentligt.

00:05:11.824 --> 00:05:13.904
Den kan korta den från veckor till dagar.

00:05:14.246 --> 00:05:15.738
Det är fantastiskt.

00:05:15.762 --> 00:05:18.242
Man behöver fortfarande
ett professionellt labb;

00:05:18.256 --> 00:05:20.206
man kan inte utföra
någonting meningsfullt

00:05:20.226 --> 00:05:22.012
utanför ett professionellt labb.

00:05:22.012 --> 00:05:24.016
Jag menar, lyssna inte på någon som säger

00:05:24.040 --> 00:05:26.771
att du kan göra massor
av olika saker vid ditt köksbord.

00:05:27.421 --> 00:05:31.929
Det är faktiskt inte lätt
att utföra den här sortens arbete.

00:05:31.953 --> 00:05:34.261
För att inte tala om
det patentkrig som pågår,

00:05:34.285 --> 00:05:36.111
så även om man uppfinner något

00:05:36.135 --> 00:05:42.771
är Broad Institute och UC Berkley 
i en stor patentkonflikt.

00:05:42.795 --> 00:05:45.183
Det är helt fascinerande att iaktta,

00:05:45.207 --> 00:05:48.455
eftersom de anklagar varandra
för bedrägliga påståenden

00:05:48.479 --> 00:05:50.210
och sen har de folk som säger,

00:05:50.234 --> 00:05:53.018
"Jo, men jag signerade 
min anteckningsbok här eller där."

00:05:53.042 --> 00:05:55.143
Detta kommer inte att avgöras på flera år.

00:05:55.167 --> 00:05:56.327
Och när det gjort det,

00:05:56.351 --> 00:05:59.646
kan ni vara säkra på att tvingas
betala en riktigt rejäl licensavgift

00:05:59.646 --> 00:06:01.009
för att få använda detta.

00:06:01.343 --> 00:06:03.124
Så, är det verkligen billigt?

00:06:03.148 --> 00:06:08.347
Det är billigt vid grundläggande forskning
och ifall du har ett labb.

NOTE Paragraph

00:06:09.220 --> 00:06:11.776
Men är enkelt?
Vi tittar på det påståendet.

00:06:12.417 --> 00:06:15.115
Det är som vanligt
viktigt att vara noggrann.

00:06:15.881 --> 00:06:19.012
Vi vet helt enkelt inte
så mycket om celler.

00:06:19.036 --> 00:06:20.706
De är fortfarande okänd mark.

00:06:20.730 --> 00:06:25.590
Till exempel, vet vi inte varför vissa 
guideRNA fungerar riktigt bra

00:06:25.614 --> 00:06:27.677
och andra guideRNA inte gör det.

00:06:27.701 --> 00:06:31.169
Vi vet inte varför vissa celler
väljer det ena reparationssättet

00:06:31.193 --> 00:06:33.651
och några celler föredrar det andra.

NOTE Paragraph

00:06:34.270 --> 00:06:35.554
Och dessutom

00:06:35.578 --> 00:06:38.447
finns hela problematiken
med att få in systemet i cellen

00:06:38.471 --> 00:06:39.735
till och börja med.

00:06:39.759 --> 00:06:41.761
I en petriskål är det inte så svårt,

00:06:41.785 --> 00:06:44.230
men om du försöker göra det 
med en hel organism,

00:06:44.254 --> 00:06:45.797
så blir det ganska knepigt.

00:06:46.224 --> 00:06:49.410
Det är ok om man använder något 
som blod eller benmärg -

00:06:49.434 --> 00:06:51.661
det forskas en massa kring det nu.

NOTE Paragraph

00:06:51.685 --> 00:06:55.626
Det finns en fantastisk historia 
om en flicka som de räddade från leukemi

00:06:55.636 --> 00:06:58.310
genom att ta ut blod, modifiera, 
och sätta tillbaks det

00:06:58.334 --> 00:07:00.383
med en föregångare till CRISPR.

00:07:00.869 --> 00:07:03.665
Det är forskningen som många
kommer att ägna sig åt.

00:07:03.689 --> 00:07:06.342
Men där vi är idag,
om man vill nå in till en hel kropp,

00:07:06.356 --> 00:07:08.410
måste man troligtvis använda ett virus.

00:07:08.434 --> 00:07:10.807
Så man tar viruset, sätter i CRISPR i det,

00:07:10.831 --> 00:07:12.537
låter viruset infektera cellen,

00:07:12.561 --> 00:07:14.704
Men nu har man det här viruset där,

00:07:14.728 --> 00:07:15.728
och vi vet inte

00:07:15.728 --> 00:07:17.440
vilken långtidspåverkan det har.

00:07:17.440 --> 00:07:19.708
Dessutom har CRISPR
några perifera effekter,

00:07:19.732 --> 00:07:22.693
ytterst små, men de finns där.

00:07:22.717 --> 00:07:25.515
Vad kommer att hända på sikt med detta?

NOTE Paragraph

00:07:26.039 --> 00:07:28.251
Detta är inga triviala frågor,

00:07:28.275 --> 00:07:30.915
och det finns forskare
som försöker lösa dem,

00:07:30.939 --> 00:07:33.225
och de kommer nog
lösas på sikt, får vi hoppas.

00:07:33.249 --> 00:07:36.883
Men det är inte bara att tuta och köra,
inte på långa vägar.

00:07:36.907 --> 00:07:38.666
Så, är det verkligen enkelt?

00:07:39.032 --> 00:07:43.365
Om du ägnar några års arbete 
med att undersöka just ditt system,

00:07:43.389 --> 00:07:44.814
så är det det.

NOTE Paragraph

00:07:45.426 --> 00:07:47.510
Men å andra sidan,

00:07:47.534 --> 00:07:53.893
vi vet inte riktigt så mycket om 
hur man får en speciell sak att hända

00:07:53.917 --> 00:07:56.822
genom att ändra
speciella platser i genomet.

00:07:57.306 --> 00:07:59.473
Vi är långt ifrån att lista ut

00:07:59.497 --> 00:08:01.866
hur vi till exempel ger en gris vingar.

00:08:02.364 --> 00:08:05.228
Eller ens ett extra ben -
jag skulle nöja mig med det.

00:08:05.252 --> 00:08:06.898
Det hade varit häftigt, eller hur?

00:08:06.922 --> 00:08:08.458
Men det som händer

00:08:08.482 --> 00:08:12.832
är att CRISPR används
av tusentals forskare

00:08:12.856 --> 00:08:15.228
för att utföra verkligt viktigt arbete

00:08:15.252 --> 00:08:20.696
som att göra sjukdomsmodeller
i djur till exempel,

00:08:20.720 --> 00:08:25.702
eller för att ta system 
som producerar värdefulla kemikalier

00:08:25.726 --> 00:08:29.608
och få in dessa i industriell produktion
och jäsningstankar,

00:08:30.021 --> 00:08:33.482
eller ens att göra grundläggande forskning
kring vad gener gör.

NOTE Paragraph

00:08:34.022 --> 00:08:36.951
Detta är de historier om CRISPR 
som vi borde berätta om,

00:08:36.975 --> 00:08:38.259
och jag gillar inte

00:08:38.263 --> 00:08:42.219
att de spektakulära aspekterna av det hela
dränker allt det andra.

00:08:42.243 --> 00:08:46.817
Många forskare gjorde en massa jobb 
för att få fram CRISPR,

00:08:46.841 --> 00:08:48.460
och det som intresserar mig

00:08:48.484 --> 00:08:52.994
är att dessa forskare
får stöd av samhället.

NOTE Paragraph

00:08:53.423 --> 00:08:54.582
Tänk på det.

00:08:54.606 --> 00:08:58.625
Vi har en infrastruktur som möjliggör 
att en viss procent av befolkningen

00:08:58.983 --> 00:09:02.292
ägnar hela sin tid åt att forska.

00:09:02.984 --> 00:09:06.355
Detta gör oss alla
till uppfinnare av CRISPR,

00:09:06.998 --> 00:09:11.466
och det gör oss alla 
till väktare för CRISPR.

00:09:11.490 --> 00:09:13.297
Vi har alla ett ansvar.

NOTE Paragraph

00:09:13.749 --> 00:09:15.010
Så jag vädjar till er

00:09:15.010 --> 00:09:18.010
att verkligen lära er mer
om den här sortens tekniker,

00:09:18.010 --> 00:09:20.029
eftersom det faktiskt är det enda sättet

00:09:20.415 --> 00:09:24.767
som vi kommer att kunna 
styra utvecklingen av dessa tekniker,

00:09:24.791 --> 00:09:26.723
användandet av dessa tekniker

00:09:26.747 --> 00:09:30.862
och försäkra oss om
att det till slut blir ett positivt utfall

00:09:31.034 --> 00:09:34.296
för både planeten och oss.

NOTE Paragraph

00:09:34.698 --> 00:09:35.890
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:09:35.914 --> 00:09:38.896
(Applåder)