WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:02.753
Da li su svi čuli za CRISPR?

00:00:03.883 --> 00:00:06.485
Bila bih šokirana da niste.

NOTE Paragraph

00:00:06.509 --> 00:00:09.711
Ovo je tehnologija -
za izmenjivanje genoma -

00:00:09.735 --> 00:00:12.569
i toliko je raznovrsna i kontroverzna

00:00:12.593 --> 00:00:15.834
da zbog nje počinju
svakakve zanimljive rasprave.

00:00:16.631 --> 00:00:18.694
Da li da vratimo runastog mamuta?

00:00:19.281 --> 00:00:21.575
Da li da izmenimo ljudski embrion?

00:00:22.041 --> 00:00:24.163
I moje omiljeno:

00:00:24.997 --> 00:00:28.648
kako možemo da opravdamo
brisanje čitave vrste

00:00:28.672 --> 00:00:31.116
koju smatramo štetnom za ljude

00:00:31.140 --> 00:00:32.442
sa lica planete Zemlje,

00:00:32.466 --> 00:00:33.983
koristeći ovu tehnologiju?

NOTE Paragraph

00:00:35.165 --> 00:00:38.448
Ova vrsta nauke napreduje mnogo brže

00:00:38.472 --> 00:00:41.316
od mehanizama
koji regulišu upravljanje njome.

00:00:41.340 --> 00:00:43.407
I tako, proteklih šest godina,

00:00:43.431 --> 00:00:45.376
moja je lična misija

00:00:45.863 --> 00:00:48.873
da se postaram
da što je više moguće ljudi razume

00:00:48.897 --> 00:00:51.997
ovu vrstu tehnologije i njene implikacije.

NOTE Paragraph

00:00:52.021 --> 00:00:56.550
CRISPR je bio tema
velike medijske pomame

00:00:57.089 --> 00:01:01.448
i najčešće se koriste
reči "lako" i "jeftino".

00:01:02.337 --> 00:01:05.476
Želim da malo produbim temu

00:01:05.500 --> 00:01:09.684
i pogledam neke od mitova i realnosti
koji se tiču CRISPR-a.

NOTE Paragraph

00:01:10.954 --> 00:01:13.464
Ukoliko želite
da izmenite genom CRISPR-om,

00:01:13.594 --> 00:01:16.194
prvo morate da oštetite DNK.

00:01:17.098 --> 00:01:20.140
Šteta nastaje tako što prelomite dupli niz

00:01:20.164 --> 00:01:21.728
kroz duplu spiralu.

00:01:21.752 --> 00:01:24.504
Onda kreću procesi popravke ćelije

00:01:25.088 --> 00:01:27.727
i onda te procese ubedimo

00:01:27.751 --> 00:01:29.627
da naprave izmenu koju želimo

00:01:30.054 --> 00:01:31.596
a ne prirodnu izmenu.

00:01:31.620 --> 00:01:32.865
Tako funkcioniše.

00:01:33.929 --> 00:01:35.652
To je sistem od dva dela.

00:01:35.676 --> 00:01:39.047
Imate protein Cas9
i nešto što se zove RNK vodič.

00:01:39.071 --> 00:01:41.357
Volim da ga posmatram
kao raketu na navođenje.

00:01:41.357 --> 00:01:44.203
Cas9 onda - volim da stvarima
dajem ljudske karakteristike -

00:01:44.227 --> 00:01:47.457
Cas9 liči na nekog Pekmena

00:01:47.481 --> 00:01:49.026
koji želi da žvaće DNK,

00:01:49.050 --> 00:01:53.206
a RNK vodič je povodac
koji ga drži van genoma

00:01:53.230 --> 00:01:56.079
dok ne pronađe tačno mesto gde se uklapa.

00:01:56.912 --> 00:01:59.806
Kombinacija ove dve stvari
naziva se CRISPR.

00:01:59.830 --> 00:02:01.398
To je sistem koji smo ukrali

00:02:01.422 --> 00:02:04.316
od drevnog bakterijskog imunog sistema.

NOTE Paragraph

00:02:05.469 --> 00:02:09.209
Ono što je neverovatno kod svega
je da RNK vodič,

00:02:10.041 --> 00:02:11.932
samo 20 slova,

00:02:11.956 --> 00:02:13.594
je ono što napada sistem.

00:02:14.570 --> 00:02:16.713
Ovo je lako za osmisliti

00:02:16.737 --> 00:02:18.556
i veoma je jeftino.

00:02:18.985 --> 00:02:22.990
Ovo je deo koji je modularan u sistemu,

00:02:23.014 --> 00:02:24.812
sve ostalo ostaje isto.

00:02:25.481 --> 00:02:28.912
Ovo ga čini neverovatno moćnim
i lakim sistemom za korišćenje.

NOTE Paragraph

00:02:30.047 --> 00:02:34.287
RNK vodič i kompleks Cas9 proteina zajedno

00:02:34.311 --> 00:02:36.243
kruže po genomu

00:02:36.267 --> 00:02:39.760
i kada naiđu na mesto
gde se vodič RNK podudara,

00:02:39.784 --> 00:02:42.639
onda se ubacuju između dva niza
duple spirale,

00:02:42.663 --> 00:02:44.231
kidaju ih,

00:02:44.692 --> 00:02:47.380
to natera protein Cas9 da seče

00:02:47.962 --> 00:02:49.381
i odjednom

00:02:49.816 --> 00:02:51.716
imate ćeliju u panici

00:02:51.740 --> 00:02:54.365
jer sada ima polomljen komad DNK.

NOTE Paragraph

00:02:55.000 --> 00:02:56.296
Šta onda radi?

00:02:56.320 --> 00:02:58.514
Zove hitnu pomoć.

00:02:58.959 --> 00:03:01.581
Postoje dva glavna načina popravke.

00:03:01.605 --> 00:03:06.674
U prvom se samo uzima DNK
i dva komada se ponovo prilepe.

00:03:06.698 --> 00:03:08.796
Ovo nije veoma efikasan sistem

00:03:08.820 --> 00:03:11.549
jer se dešava da ponekad ispadne baza

00:03:11.573 --> 00:03:13.000
ili se doda.

00:03:13.024 --> 00:03:16.817
To je dobar sistem da se možda
izbaci neki gen,

00:03:16.841 --> 00:03:20.074
ali nije način na koji zaista želimo
da menjamo genom.

NOTE Paragraph

00:03:20.098 --> 00:03:22.993
Drugi način popravke
mnogo je zanimljiviji.

00:03:23.017 --> 00:03:24.653
Kod ovog načina popravke,

00:03:24.677 --> 00:03:27.358
uzima se odgovarajući komad DNK.

00:03:27.382 --> 00:03:30.022
I sada, kod diploidnog organizma
poput ljudi,

00:03:30.046 --> 00:03:34.294
imamo jedan primerak genoma
od majke i jedan od oca,

00:03:34.318 --> 00:03:35.593
pa ako se jedan ošteti,

00:03:35.617 --> 00:03:38.012
drugi hromozom se može
iskoristiti za popravku.

00:03:38.036 --> 00:03:39.669
Odatle potiče ovo.

00:03:40.518 --> 00:03:41.982
Vrši se popravka

00:03:42.006 --> 00:03:43.957
i genom je opet bezbedan.

NOTE Paragraph

00:03:44.616 --> 00:03:46.529
Način na koji možemo ovo prisvojiti

00:03:46.529 --> 00:03:50.205
je taj da mu damo komad lažne DNK,

00:03:50.229 --> 00:03:52.373
komad koji je homologan na oba kraja,

00:03:52.397 --> 00:03:54.096
ali je drugačiji na sredini.

00:03:54.120 --> 00:03:56.587
Sada možete staviti
šta god želite u sredinu

00:03:56.611 --> 00:03:58.126
i namagarčićete ćeliju.

00:03:58.150 --> 00:04:00.269
Možete izmeniti slovo,

00:04:00.293 --> 00:04:01.558
možete vaditi slova,

00:04:01.582 --> 00:04:04.506
ali što je najbitnije,
možete ubaciti novu DNK,

00:04:04.530 --> 00:04:06.279
poput trojanskog konja.

NOTE Paragraph

00:04:07.089 --> 00:04:09.274
CRISPR će biti neverovatan,

00:04:09.298 --> 00:04:12.916
što se tiče broja raznih naučnih otkrića

00:04:12.940 --> 00:04:14.597
koje će katalisati.

00:04:14.621 --> 00:04:17.842
Ono što je kod njega posebno
je ovaj modularni sistem za ciljanje.

00:04:17.866 --> 00:04:21.633
Mislim, već godinama trpamo DNK
u različite organizme, zar ne?

00:04:21.657 --> 00:04:23.784
Ali zbog modularnog sistema za ciljanje,

00:04:23.808 --> 00:04:26.233
zapravo možemo da je stavimo
tačno tamo gde želimo.

NOTE Paragraph

00:04:27.423 --> 00:04:33.092
Stvar je u tome da se mnogo priča
o tome da je CRISPR jeftin

00:04:33.116 --> 00:04:34.858
i da je jednostavan.

00:04:34.882 --> 00:04:37.694
Ja vodim otvorenu laboratoriju.

00:04:38.242 --> 00:04:41.798
Počinjem da dobijam mejlove od ljudi
ovakvog sadržaja:

NOTE Paragraph

00:04:41.822 --> 00:04:44.219
"Hej, mogu li da dođem na otvoreno veče

00:04:44.243 --> 00:04:47.860
i da kao, možda koristim CRISPR
i izmenim svoj genom?"

NOTE Paragraph

00:04:47.884 --> 00:04:48.994
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:49.018 --> 00:04:50.519
Kao, zaista.

NOTE Paragraph

00:04:51.376 --> 00:04:53.179
Kažem: "Ne, ne možeš."

NOTE Paragraph

00:04:53.203 --> 00:04:54.213
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:54.237 --> 00:04:56.892
"Ali čuo sam da je jeftino.
Čuo sam da je jednostavno."

NOTE Paragraph

00:04:56.892 --> 00:04:58.799
Malo ćemo da istražimo to.

00:04:58.823 --> 00:05:00.772
Koliko je jeftino?

00:05:00.796 --> 00:05:03.206
Jeftino je u poređenju
sa drugim stvarima, da.

00:05:03.665 --> 00:05:07.284
Trošak materijala za eksperimente koštaće

00:05:07.308 --> 00:05:09.840
od na hiljade dolara do na stotine dolara

00:05:09.864 --> 00:05:11.800
i uštedeće dosta vremena.

00:05:11.824 --> 00:05:13.904
Skratiće vreme s nedelja na dane.

00:05:14.246 --> 00:05:15.738
To je sjajno.

00:05:15.762 --> 00:05:18.702
Još uvek vam je potrebna
profesionalna laboratorija za rad,

00:05:18.702 --> 00:05:21.988
nećete uraditi ništa smisleno
van profesionalne laboratorije.

00:05:22.012 --> 00:05:24.016
Mislim, ne slušajte bilo koga ko kaže

00:05:24.040 --> 00:05:26.771
da nešto ovako može da se uradi
na vašem kuhinjskom stolu.

00:05:27.421 --> 00:05:31.543
Zaista nije lako baviti se ovakvim poslom.

00:05:31.543 --> 00:05:34.261
Da ne spominjem to da se trenutno
vodi bitka oko patenta,

00:05:34.285 --> 00:05:36.111
pa i da izmislite nešto,

00:05:36.135 --> 00:05:42.771
Institut Brod i Univerzitet Berkli
su u neverovatnoj bici oko patenta.

00:05:42.795 --> 00:05:45.183
Zaista je fascinantno
gledati kako se to dešava

00:05:45.207 --> 00:05:48.455
jer optužuju jedni druge za prevaru

00:05:48.479 --> 00:05:50.210
i onda ljudi govore stvari poput:

00:05:50.234 --> 00:05:53.018
"O, pa ja sam potpisao svesku tu i tamo."

00:05:53.042 --> 00:05:55.143
Ovo se neće rešiti godinama.

00:05:55.167 --> 00:05:56.327
A kada se reši,

00:05:56.351 --> 00:05:59.866
možete da se kladite da ćete nekome
plaćati ogromnu svotu za licenciranje

00:05:59.866 --> 00:06:01.439
da biste koristili ove stvari.

00:06:01.439 --> 00:06:03.124
Da li je onda zaista jeftino?

00:06:03.148 --> 00:06:08.347
Pa jeftino je ako radite osnovno
istraživanje i imate laboratoriju.

NOTE Paragraph

00:06:09.220 --> 00:06:11.496
A lako? Hajde da istražimo to.

00:06:12.417 --> 00:06:14.905
Uvek se neki vrag ispreči.

00:06:15.881 --> 00:06:19.012
Zapravo ne znamo toliko toga o ćelijama.

00:06:19.036 --> 00:06:20.706
Još su nešto poput crnih kutija.

00:06:20.730 --> 00:06:25.590
Na primer, ne znamo zašto
neki RNK vodiči funkcionišu veoma dobro,

00:06:25.614 --> 00:06:27.677
a neki RNK vodiči ne funkcionišu.

00:06:27.701 --> 00:06:31.169
Ne znamo zašto neke ćelije žele
da poprave niz na jedan način,

00:06:31.193 --> 00:06:33.651
a neke ćelije na drugi.

NOTE Paragraph

00:06:34.270 --> 00:06:35.554
Pored toga,

00:06:35.578 --> 00:06:38.447
tu je i ceo problem da uopšte ubacite

00:06:38.471 --> 00:06:39.735
sistem u ćeliju.

00:06:39.759 --> 00:06:41.761
U petrijevoj posudi, to nije tako teško,

00:06:41.785 --> 00:06:44.230
ali ako to želite da uradite
na celom organizmu,

00:06:44.254 --> 00:06:45.797
postaje prilično komplikovano.

00:06:46.224 --> 00:06:49.410
U redu je ako koristite nešto
poput krvi ili koštane srži -

00:06:49.434 --> 00:06:51.661
to su mete raznih istraživanja trenutno.

NOTE Paragraph

00:06:51.685 --> 00:06:53.936
Bila je sjajna priča o nekoj devojčici

00:06:53.960 --> 00:06:55.612
koju su spasili od leukemije

00:06:55.636 --> 00:06:58.310
tako što su izvadili krv,
izmenili je i vratili je

00:06:58.334 --> 00:07:00.383
uz prethodnika CRISPR-a.

00:07:00.869 --> 00:07:03.665
Ovo je vrsta istraživanja
kakve će ljudi raditi.

00:07:03.689 --> 00:07:06.242
Ali trenutno, ako želite
da pristupite celom telu,

00:07:06.266 --> 00:07:08.410
verovatno ćete morati da korstite virus.

00:07:08.434 --> 00:07:10.807
Uzmete virus, u njega ubacite CRISPR,

00:07:10.831 --> 00:07:12.537
date virusu da zarazi ćeliju.

00:07:12.561 --> 00:07:14.704
Ali sada tu imate virus,

00:07:14.728 --> 00:07:17.416
i ne znamo šta su
dugotrajne posledice ovoga.

00:07:17.440 --> 00:07:19.708
Pored toga, CRISPR ima neke nuspojave,

00:07:19.732 --> 00:07:22.693
veoma mali broj njih, ali ipak su tu.

00:07:22.717 --> 00:07:25.515
Šta će se tokom vremena desiti s time?

NOTE Paragraph

00:07:26.039 --> 00:07:28.251
Ovo nisu trivijalna pitanja

00:07:28.275 --> 00:07:30.915
i postoje naučnici koji pokušavaju
na njih da odgovore,

00:07:30.939 --> 00:07:33.225
i to će se desiti pre ili kasnije.

00:07:33.249 --> 00:07:36.883
Ali nije prosto kao pritiskanje dugmeta,
ni blizu toga.

00:07:36.907 --> 00:07:38.666
Da li je onda zaista lako?

00:07:39.032 --> 00:07:43.365
Pa, ako provedete nekoliko godina
radeći na tome u svom posebnom sistemu,

00:07:43.389 --> 00:07:44.814
da, onda jeste.

NOTE Paragraph

00:07:45.426 --> 00:07:47.510
Druga stvar je,

00:07:47.534 --> 00:07:53.893
zaista ne znamo mnogo o tome
kako da nateramo da se desi jedna stvar

00:07:53.917 --> 00:07:56.822
tako što ćemo izmeniti
određena mesta u genomu.

00:07:57.306 --> 00:07:59.473
Još nam dosta treba da otkrijemo

00:07:59.497 --> 00:08:01.866
kako da svinji damo krila, na primer.

00:08:02.364 --> 00:08:05.228
Ili čak nogu viška -
zadovoljila bih se time.

00:08:05.252 --> 00:08:06.898
To bi bilo kul, zar ne?

00:08:06.922 --> 00:08:08.458
Ali dešava se to

00:08:08.482 --> 00:08:12.832
da CRISPR koriste
hiljade i hiljade naučnika

00:08:12.856 --> 00:08:15.228
da bi obavljali zaista bitan posao

00:08:15.252 --> 00:08:20.696
poput toga da prave bolje modele
bolesti kod životinja, na primer

00:08:20.720 --> 00:08:25.702
ili stvaranja načina za proizvođenje
dragocenih hemikalija

00:08:25.726 --> 00:08:29.608
i njihovo dovođenje u bačve
u industrijskoj proizvodnji i fermentaciji

00:08:30.021 --> 00:08:33.482
ili samo jednostavnog istraživanja
o tome šta rade geni.

NOTE Paragraph

00:08:34.022 --> 00:08:36.951
Ovo je priča o CRISPR-u
koju bi trebalo da pričamo

00:08:36.975 --> 00:08:40.439
i ne dopada mi se
što blještavije strane svega ovoga

00:08:40.463 --> 00:08:42.219
ne daju da izađe na videlo ostalo.

00:08:42.243 --> 00:08:46.817
Mnogo naučnika radilo je na tome
da se desi CRISPR

00:08:46.841 --> 00:08:48.460
i meni je zanimljivo to

00:08:48.484 --> 00:08:52.994
da ove naučnike podržava naše društvo.

NOTE Paragraph

00:08:53.423 --> 00:08:54.582
Razmislite o tome.

00:08:54.606 --> 00:08:58.625
Imamo infrastrukturu koja dozvoljava
određenom broju ljudi

00:08:58.983 --> 00:09:02.292
da provode vreme baveći se istraživanjem.

00:09:02.984 --> 00:09:06.355
To sve nas čini izumiteljima CRISPR-a,

00:09:06.998 --> 00:09:11.466
i rekla bih da to sve nas čini
pastirima CRISPR-a.

00:09:11.490 --> 00:09:13.297
Svi imamo odgovornost.

NOTE Paragraph

00:09:13.749 --> 00:09:17.705
Pozvala bih vas sve da zaista naučite više
o ovakvim tehnologijama

00:09:18.010 --> 00:09:20.029
jer zaista, jedino na taj način

00:09:20.415 --> 00:09:24.767
možemo zaista da vodimo razvoj
ovih tehnologija,

00:09:24.791 --> 00:09:26.723
upotrebu ovih tehnologija

00:09:26.747 --> 00:09:30.502
i da se postaramo da sve ima srećan kraj -

00:09:31.034 --> 00:09:34.166
i za planetu i za nas.

NOTE Paragraph

00:09:34.698 --> 00:09:35.890
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:35.914 --> 00:09:39.816
(Aplauz)