[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Da li su svi čuli za CRISPR?
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Bila bih šokirana da niste.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je tehnologija -\Nza izmenjivanje genoma -
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i toliko je raznovrsna i kontroverzna
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,da zbog nje počinju\Nsvakakve zanimljive rasprave.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Da li da vratimo runastog mamuta?
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Da li da izmenimo ljudski embrion?
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,I moje omiljeno:
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,kako možemo da opravdamo\Nbrisanje čitave vrste
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,koju smatramo štetnom za ljude
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,sa lica planete Zemlje,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,koristeći ovu tehnologiju?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ova vrsta nauke napreduje mnogo brže
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,od mehanizama\Nkoji regulišu upravljanje njome.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,I tako, proteklih šest godina,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,moja je lična misija
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,da se postaram\Nda što je više moguće ljudi razume
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,ovu vrstu tehnologije i njene implikacije.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR je bio tema\Nvelike medijske pomame
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,i najčešće se koriste\Nreči "lako" i "jeftino".
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Želim da malo produbim temu
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,i pogledam neke od mitova i realnosti\Nkoji se tiču CRISPR-a.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko želite\Nda izmenite genom CRISPR-om,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,prvo morate da oštetite DNK.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Šteta nastaje tako što prelomite dupli niz
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,kroz duplu spiralu.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Onda kreću procesi popravke ćelije
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,i onda te procese ubedimo
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,da naprave izmenu koju želimo
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,a ne prirodnu izmenu.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Tako funkcioniše.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,To je sistem od dva dela.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Imate protein Cas9\Ni nešto što se zove RNK vodič.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Volim da ga posmatram\Nkao raketu na navođenje.
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cas9 onda - volim da stvarima\Ndajem ljudske karakteristike -
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Cas9 liči na nekog Pekmena
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,koji želi da žvaće DNK,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,a RNK vodič je povodac\Nkoji ga drži van genoma
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,dok ne pronađe tačno mesto gde se uklapa.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Kombinacija ove dve stvari\Nnaziva se CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,To je sistem koji smo ukrali
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,od drevnog bakterijskog imunog sistema.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je neverovatno kod svega\Nje da RNK vodič,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,samo 20 slova,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,je ono što napada sistem.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je lako za osmisliti
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,i veoma je jeftino.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je deo koji je modularan u sistemu,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,sve ostalo ostaje isto.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ga čini neverovatno moćnim\Ni lakim sistemom za korišćenje.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,RNK vodič i kompleks Cas9 proteina zajedno
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,kruže po genomu
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,i kada naiđu na mesto\Ngde se vodič RNK podudara,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,onda se ubacuju između dva niza\Nduple spirale,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,kidaju ih,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,to natera protein Cas9 da seče
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,imate ćeliju u panici
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,jer sada ima polomljen komad DNK.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Šta onda radi?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Zove hitnu pomoć.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dva glavna načina popravke.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,U prvom se samo uzima DNK\Ni dva komada se ponovo prilepe.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije veoma efikasan sistem
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,jer se dešava da ponekad ispadne baza
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ili se doda.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,To je dobar sistem da se možda\Nizbaci neki gen,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ali nije način na koji zaista želimo\Nda menjamo genom.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Drugi način popravke\Nmnogo je zanimljiviji.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Kod ovog načina popravke,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,uzima se odgovarajući komad DNK.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,I sada, kod diploidnog organizma\Npoput ljudi,
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,imamo jedan primerak genoma\Nod majke i jedan od oca,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,pa ako se jedan ošteti,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,drugi hromozom se može\Niskoristiti za popravku.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Odatle potiče ovo.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrši se popravka
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,i genom je opet bezbedan.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji možemo ovo prisvojiti
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,je taj da mu damo komad lažne DNK,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,komad koji je homologan na oba kraja,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ali je drugačiji na sredini.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Sada možete staviti\Nšta god želite u sredinu
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,i namagarčićete ćeliju.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Možete izmeniti slovo,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,možete vaditi slova,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ali što je najbitnije,\Nmožete ubaciti novu DNK,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,poput trojanskog konja.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR će biti neverovatan,
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče broja raznih naučnih otkrića
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,koje će katalisati.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je kod njega posebno\Nje ovaj modularni sistem za ciljanje.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, već godinama trpamo DNK\Nu različite organizme, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali zbog modularnog sistema za ciljanje,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,zapravo možemo da je stavimo\Ntačno tamo gde želimo.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da se mnogo priča\No tome da je CRISPR jeftin
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,i da je jednostavan.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja vodim otvorenu laboratoriju.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Počinjem da dobijam mejlove od ljudi\Novakvog sadržaja:
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, mogu li da dođem na otvoreno veče
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,i da kao, možda koristim CRISPR\Ni izmenim svoj genom?"
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Kao, zaista.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Kažem: "Ne, ne možeš."
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ali čuo sam da je jeftino.\NČuo sam da je jednostavno."
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Malo ćemo da istražimo to.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je jeftino?
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeftino je u poređenju\Nsa drugim stvarima, da.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Trošak materijala za eksperimente koštaće
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,od na hiljade dolara do na stotine dolara
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,i uštedeće dosta vremena.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Skratiće vreme s nedelja na dane.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,To je sjajno.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek vam je potrebna\Nprofesionalna laboratorija za rad,
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,nećete uraditi ništa smisleno\Nvan profesionalne laboratorije.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ne slušajte bilo koga ko kaže
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,da nešto ovako može da se uradi\Nna vašem kuhinjskom stolu.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Zaista nije lako baviti se ovakvim poslom.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Da ne spominjem to da se trenutno\Nvodi bitka oko patenta,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,pa i da izmislite nešto,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Institut Brod i Univerzitet Berkli\Nsu u neverovatnoj bici oko patenta.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je fascinantno\Ngledati kako se to dešava
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,jer optužuju jedni druge za prevaru
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,i onda ljudi govore stvari poput:
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,"O, pa ja sam potpisao svesku tu i tamo."
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se neće rešiti godinama.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,A kada se reši,
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,možete da se kladite da ćete nekome\Nplaćati ogromnu svotu za licenciranje
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,da biste koristili ove stvari.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Da li je onda zaista jeftino?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Pa jeftino je ako radite osnovno\Nistraživanje i imate laboratoriju.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A lako? Hajde da istražimo to.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Uvek se neki vrag ispreči.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo ne znamo toliko toga o ćelijama.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Još su nešto poput crnih kutija.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ne znamo zašto\Nneki RNK vodiči funkcionišu veoma dobro,
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,a neki RNK vodiči ne funkcionišu.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo zašto neke ćelije žele\Nda poprave niz na jedan način,
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,a neke ćelije na drugi.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Pored toga,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,tu je i ceo problem da uopšte ubacite
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,sistem u ćeliju.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,U petrijevoj posudi, to nije tako teško,
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ali ako to želite da uradite\Nna celom organizmu,
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,postaje prilično komplikovano.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,U redu je ako koristite nešto\Npoput krvi ili koštane srži -
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,to su mete raznih istraživanja trenutno.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Bila je sjajna priča o nekoj devojčici
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,koju su spasili od leukemije
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,tako što su izvadili krv,\Nizmenili je i vratili je
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,uz prethodnika CRISPR-a.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vrsta istraživanja\Nkakve će ljudi raditi.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali trenutno, ako želite\Nda pristupite celom telu,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,verovatno ćete morati da korstite virus.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete virus, u njega ubacite CRISPR,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,date virusu da zarazi ćeliju.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada tu imate virus,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,i ne znamo šta su\Ndugotrajne posledice ovoga.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Pored toga, CRISPR ima neke nuspojave,
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,veoma mali broj njih, ali ipak su tu.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Šta će se tokom vremena desiti s time?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nisu trivijalna pitanja
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,i postoje naučnici koji pokušavaju\Nna njih da odgovore,
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,i to će se desiti pre ili kasnije.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije prosto kao pritiskanje dugmeta,\Nni blizu toga.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Da li je onda zaista lako?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako provedete nekoliko godina\Nradeći na tome u svom posebnom sistemu,
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,da, onda jeste.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je,
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,zaista ne znamo mnogo o tome\Nkako da nateramo da se desi jedna stvar
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo izmeniti\Nodređena mesta u genomu.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Još nam dosta treba da otkrijemo
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,kako da svinji damo krila, na primer.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ili čak nogu viška -\Nzadovoljila bih se time.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo kul, zar ne?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali dešava se to
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,da CRISPR koriste\Nhiljade i hiljade naučnika
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,da bi obavljali zaista bitan posao
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,poput toga da prave bolje modele\Nbolesti kod životinja, na primer
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ili stvaranja načina za proizvođenje\Ndragocenih hemikalija
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,i njihovo dovođenje u bačve\Nu industrijskoj proizvodnji i fermentaciji
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ili samo jednostavnog istraživanja\No tome šta rade geni.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je priča o CRISPR-u\Nkoju bi trebalo da pričamo
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,i ne dopada mi se\Nšto blještavije strane svega ovoga
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ne daju da izađe na videlo ostalo.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo naučnika radilo je na tome\Nda se desi CRISPR
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,i meni je zanimljivo to
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,da ove naučnike podržava naše društvo.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Imamo infrastrukturu koja dozvoljava\Nodređenom broju ljudi
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,da provode vreme baveći se istraživanjem.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,To sve nas čini izumiteljima CRISPR-a,
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,i rekla bih da to sve nas čini\Npastirima CRISPR-a.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Svi imamo odgovornost.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Pozvala bih vas sve da zaista naučite više\No ovakvim tehnologijama
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,jer zaista, jedino na taj način
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,možemo zaista da vodimo razvoj\Novih tehnologija,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,upotrebu ovih tehnologija
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,i da se postaramo da sve ima srećan kraj -
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,i za planetu i za nas.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)