[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Já todos ouviram falar da CRISPR?
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ficava muito espantada se não.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,É uma tecnologia\N— é para editar o genoma —
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,e é tão versátil e tão controversa
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,que está a originar todo o tipo\Nde conversas interessantes.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Será que devíamos\Ntrazer de volta o mamute?
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Será que devíamos\Neditar um embrião humano?
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,E a minha pergunta preferida:
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos justificar\Neliminar completamente uma espécie
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que consideramos nociva\Npara os seres humanos
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,da face da Terra,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,utilizando esta tecnologia?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de ciência está a avançar\Nmuito mais depressa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,do que os mecanismos reguladores\Nque a governam.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nos últimos seis anos,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,fiz da minha missão pessoal
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,garantir que tantas pessoas\Nquanto possível compreendam
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,estes tipos de tecnologias\Ne as suas implicações.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,A CRISPR tem sido alvo de um enorme\Nalvoroço nos meios de comunicação,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,e as palavras que são mais utilizadas\Nsão “fácil” e “barata”.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o que eu quero fazer\Né aprofundar um pouco mais
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,e ver alguns dos mitos e realidades\Nem torno da CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Se estivermos a experimentar\Na CRISPR num genoma,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa que temos de fazer\Né danificar o ADN.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes danos surgem na forma\Nde uma quebra da cadeia dupla
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da dupla hélice do ADN.
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Depois os processos\Nde reparação celular arrancam
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,e depois convencemos\Nestes processos de reparação
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,a fazer a edição que nós queremos,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,e não uma edição natural.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,É assim que funciona.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema com duas partes.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Temos a proteína Cas9\Ne uma coisa chamada ARN guia.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de pensar nisto\Ncomo sendo um míssil dirigido.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Então a Cas9\N— adoro antropomorfizar —
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,a Cas9 é uma espécie de Pac-Man
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,que quer mastigar o ADN,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e o ARN guia é a trela\Nque a mantém afastada do genoma
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,até encontrar o sítio exacto onde combina.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,A combinação destes dois chama-se CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema que roubámos
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,a um sistema imunitário\Nbacteriano ancestral.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,A parte que é espantosa nisto\Né que o ARN guia,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que só tem 20 letras,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,é o que dirige o sistema.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil de desenhar
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,e é muito barato comprar.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a parte que é modular no sistema;
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,tudo o resto permanece igual.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz com que seja um sistema\Nnotavelmente fácil e poderoso de utilizar.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,O ARN guia e a proteína Cas9\Nformam um complexo
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,que vai a saltitar pelo genoma,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e quando encontra um local\Nonde o ARN guia combina,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,insere-se entre as duas cadeias\Nda dupla hélice,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,separa-as,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,o que desencadeia cortes pela Cas9,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,temos uma célula que está em pânico total,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,porque agora tem\Num bocadinho de ADN que está partido.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,O que é que ela faz?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Chama os serviços de emergência.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Há duas vias principais de reparação.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pega simplesmente no ADN\Ne junta os dois bocadinhos.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Não é um sistema muito eficiente,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,porque o que acontece é que às vezes\Numa base salta fora
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uma base é acrescentada.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma razoável de, por exemplo,\Ninactivar um gene,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,mas não é bem assim que queremos\Nfazer a edição do genoma.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,A segunda via de reparação\Né muito mais interessante.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Esta via de reparação,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,usa um bocadinho homólogo de ADN.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Num organismo diplóide\Ncomo é o caso das pessoas,
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,temos uma cópia do genoma\Nque vem da mãe e outra do pai,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,então, se uma se estragar,
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar o outro cromossoma\Npara a consertar.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,É daí que isto vem.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,A reparação é feita,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,e agora o genoma\Nestá outra vez em segurança.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,A forma como podemos\Nmanipular este processo
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,é dar-lhe um bocadinho de ADN falso,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,um bocadinho que tem homologia\Nnas duas extremidades
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,mas é diferente no meio.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podemos pôr\No que quisermos no centro
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,e a célula é enganada.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, podemos mudar uma letra,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,podemos retirar letras,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante é que\Npodemos encaixar novo ADN,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse um cavalo de Tróia.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,A CRISPR vai ser extraordinária,
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,em termos do número\Nde diferentes avanços científicos
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,que vai catalisar.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,O que é especial nela\Né este sistema modular dirigido.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, já há anos que estamos\Na meter ADN em organismos, certo?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas por causa do sistema modular dirigido
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,podemos na verdade\Npô-lo exactamente onde queremos.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que se fala muito\Nsobre o facto de ser barato
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,e ser fácil.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou à frente\Nde um laboratório comunitário.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Começo a receber e-mails de pessoas\Nque dizem coisas como:
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,“Olhem, posso ir à vossa noite aberta
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,"e, tipo, se calhar usar a CRISPR\Ne fazer engenharia no meu genoma?”
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A sério.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,E eu dizia: "Não, não pode".
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,“Mas dizem que é barato.\NDizem que é fácil”.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos explorar um pouco isto.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo assim tão barato?
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é barato em termos comparativos.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Baixa o custo dos materiais normais\Nde uma experiência
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,de milhares de dólares\Npara centenas de dólares,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,e também reduz grande parte do tempo.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Pode reduzi-lo de semanas para dias.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso é óptimo.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é preciso um laboratório\Nprofissional para trabalhar;
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,não vamos fazer nada com significado\Nfora de um laboratório profissional.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, não liguem\Na ninguém que diga
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,que podem fazer este tipo de coisa\Nna vossa mesa da cozinha.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade não é fácil\Nfazer este tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Já para não falar no facto de haver\Numa batalha de patentes,
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,portanto, mesmo\Nque inventem alguma coisa,
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,o Instituto Broad e a Universidade\Nde Berkeley têm esta batalha de patentes.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,É realmente fascinante\Nver isto a acontecer,
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,porque estão a acusar-se um ao outro\Nde reivindicações fraudulentas
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,e depois têm pessoas a dizer:
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,“Bem, eu assinei\No meu caderno aqui ou além”.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai demorar anos a resolver.
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,E quando estiver resolvido
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,podem apostar que vão ter de pagar\Na alguém uma licença bem choruda
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,para utilizar isto.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, é mesmo assim tão barato?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é barato se formos fazer investigação\Nbásica e tivermos um laboratório.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,E a parte de ser fácil?\NVamos ver essa alegação.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,O diabo está sempre nos pormenores.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não sabemos\Nassim tanto sobre as células.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ainda são uma espécie\Nde caixas negras.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, não sabemos porque\Né que alguns ARN guias funcionam mesmo bem
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,e outros ARN guias não.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos porque é que algumas células\Nquerem ir por uma via de reparação
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,e outras preferem optar pela outra.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Além disso,
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,há o problema inicial de colocar\No sistema no interior da célula.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Numa placa de Petri,\Nnão é muito difícil,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,mas se tentarmos\Nfazer isto num organismo completo,
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,torna-se bastante complicado.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Não há problema se usarmos\Nsangue ou medula óssea
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,— que são alvo\Nde imensa investigação agora.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Há uma história fantástica de uma menina
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,que salvaram da leucemia
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,colhendo o sangue,\Neditando-o e devolvendo-o
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,com uma precursora da CRISPR.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,É uma linha de investigação\Nque será continuada.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste momento,\Npara passar para o corpo todo,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vamos ter de usar um vírus.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos no vírus, colocamos a CRISPR,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,deixamos o vírus infectar a célula.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora temos este vírus\Nà solta lá dentro
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e não sabemos quais serão\Nos efeitos a longo prazo.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a CRISPR\Ntem alguns efeitos colaterais,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,uma percentagem muito baixa, mas estão lá.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Qual será o impacto disso\Nao longo do tempo?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Estas perguntas não são triviais
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,e há cientistas que estão\Na tentar resolvê-las
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e irão acabar, esperemos,\Npor resolvê-las.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é só ligar e usar,\Nnem nada que se pareça.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Será mesmo assim tão fácil?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Se passarem alguns anos\Na tentar percebê-lo
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,no vosso sistema em particular, sim, é.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,O outro aspecto é
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,o facto de não sabermos muito
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre como fazer acontecer\Numa determinada coisa,
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,alterando locais em particular do genoma.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ainda estamos muito longe de perceber
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,como dar asas a um porco, por exemplo.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou até uma perna extra\N— eu contentava-me com uma perna extra.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso era fixe, não era?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que está a acontecer
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,é que a CRISPR está a ser usada\Npor milhares e milhares de cientistas
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,para fazer trabalho\Nrealmente muito importante,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,como, por exemplo, fazer\Nmelhores modelos de doenças em animais,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ou seguir vias que produzam\Nprodutos químicos valiosos
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-los na produção industrial\Ne em cubas de fermentação,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo fazer investigação\Nmuito básica sobre o que os genes fazem.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a história da CRISPR\Nque devíamos estar a contar,
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu não gosto que os aspectos\Nmais vistosos da tecnologia
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,estejam a afogar tudo o resto.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cientistas fizeram muito trabalho\Npara fazer a CRISPR acontecer,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,e o que me interessa
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,é que estes cientistas estejam\Na ser apoiados pela nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma infra-estrutura que permite\Na uma certa percentagem de pessoas
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,passarem todo o seu tempo\Na fazer investigação.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz de nós todos\Nos inventores da CRISPR
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,e eu diria que faz de nós\Nos pastores da CRISPR.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos responsabilidade.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Apelo, portanto, a que aprendam\Nrealmente sobre estes tipos de tecnologias
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,porque, realmente, só dessa forma
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,é que vamos conseguir orientar\No desenvolvimento destas tecnologias
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a utilização destas tecnologias
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e garantir que, no final,\No resultado é positivo
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,— quer para o planeta, quer para nós.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)