0:00:00.850,0:00:02.753
Da li su svi ovdje čuli za CRISPR?

0:00:03.883,0:00:06.485
Bila bih šokirana da niste.

0:00:06.509,0:00:09.711
Ovo je tehnologija --[br]za uređivanje gena --

0:00:09.735,0:00:12.569
i tako je prilagodljiva i kontroverzna

0:00:12.593,0:00:15.834
da potiče svakakve[br]zaista zanimljive razgovore.

0:00:16.631,0:00:18.694
Trebamo li vratiti mamuta?

0:00:19.281,0:00:21.575
Trebamo li uređivati ljudski embrij?

0:00:22.041,0:00:24.163
I moj najdraži:

0:00:24.997,0:00:28.648
Kako možemo opravdati[br]brisanje čitave vrste,

0:00:28.672,0:00:31.116
koju smatramo štetnima za ljude,

0:00:31.140,0:00:32.442
sa lica zemlje,

0:00:32.466,0:00:33.983
koristeći ovu tehnologiju?

0:00:35.165,0:00:38.448
Ova vrsta znanosti kreće se[br]puno brže

0:00:38.472,0:00:41.316
od regulatornih mehanizama[br]koji njome upravljaju.

0:00:41.340,0:00:43.407
I tako, posljednjih šest godina,

0:00:43.431,0:00:45.376
moja osobna misija je

0:00:45.863,0:00:48.873
osigurati da što više ljudi[br]razumije

0:00:48.897,0:00:51.997
ove tipove tehnologija[br]i njihove implikacije.

0:00:52.021,0:00:56.550
Sada, CRISPR je bio predmet[br]velike pompe u medijima,

0:00:57.089,0:01:01.448
i riječi koje se najčešće koriste[br]su "jednostavno" i "povoljno."

0:01:02.337,0:01:05.476
I ono što želim je otići malo dublje

0:01:05.500,0:01:09.684
i pogledati neke mitove i stvarnost[br]vezanu uz CRISPR.

0:01:10.954,0:01:12.904
Ako pokušavate CRISPRirati genom,

0:01:13.594,0:01:16.194
prva stvar koju morate napraviti[br]je oštetiti DNK.

0:01:17.098,0:01:20.140
Šteta dolazi u obliku[br]pucanja dva vlakna

0:01:20.164,0:01:21.728
kroz dvostruku uzvojnicu.

0:01:21.752,0:01:24.504
I onda se jave procesi[br]za popravljanje stanica,

0:01:25.088,0:01:27.727
i onda uvjerimo te procese za popravljanje

0:01:27.751,0:01:29.627
da naprave uređivanje koje želimo,

0:01:30.054,0:01:31.596
a ne prirodno uređivanje.

0:01:31.620,0:01:32.865
Tako to radi.

0:01:33.929,0:01:35.652
To je sustav iz dva dijela.

0:01:35.676,0:01:39.047
Imate Cas9 protein[br]i nešto što se zove vodička RNK.

0:01:39.071,0:01:41.533
Volim zamišljati to kao navođenu raketu.

0:01:41.557,0:01:44.203
Dakle Cas9 --[br]volim antropomorfozirati --

0:01:44.227,0:01:47.457
tako da je Cas9 neka vrsta[br]stvari poput Pac-Mana

0:01:47.481,0:01:49.026
koja želi žvakati DNK,

0:01:49.050,0:01:53.206
i vodička RNK je uzica[br]koja ga drži izvan genoma

0:01:53.230,0:01:56.079
dok ne nađe točno mjestso[br]gdje se uklapa.

0:01:56.912,0:01:59.806
I kombinacija te dvije stvari zove[br]se CRISPR.

0:01:59.830,0:02:01.398
To je sustav koji smo ukrali

0:02:01.422,0:02:04.316
od drevnih, drevnih bakterijskih[br]imunosnih sustava.

0:02:05.469,0:02:09.209
Ono što je fascinanto je da[br]vodička RNK,

0:02:10.041,0:02:11.932
samo 20 slova nje,

0:02:11.956,0:02:13.594
je ono što cilja sustav.

0:02:14.570,0:02:16.713
To je jako jednostavno za dizajnirati,

0:02:16.737,0:02:18.556
i vrlo povoljno za kupiti.

0:02:18.985,0:02:22.990
To je dio koji je modularan u sustavu,

0:02:23.014,0:02:24.812
sve ostalo ostaje isto.

0:02:25.481,0:02:28.912
Tako nastaje nevjerojatno jednostavan[br]i snažan sustav za korištenje.

0:02:30.047,0:02:34.287
Vodička RNK i Cas9[br]kompleks bjelančevina skupa

0:02:34.311,0:02:36.243
skakuću po genomu,

0:02:36.267,0:02:39.760
i kada nađu mjesto na koje pristaje[br]RNK,

0:02:39.784,0:02:42.639
umeće se između dvije niti[br]dvostruke uzvojnice,

0:02:42.663,0:02:44.231
kida ih,

0:02:44.692,0:02:47.380
i to uzrokuje da Cas9 bjelančevina[br]reže,

0:02:47.962,0:02:49.381
i odjednom,

0:02:49.816,0:02:51.716
imate stanicu koja je u panici

0:02:51.740,0:02:54.365
jer sada ima komad pokidane DNK.

0:02:55.000,0:02:56.296
Što mora učiniti?

0:02:56.320,0:02:58.514
Poziva prve intervente.

0:02:58.959,0:03:01.581
Postoje dva puta za popravak.

0:03:01.605,0:03:06.674
PRvi samo uzima DNK i spoji ta dva komada.

0:03:06.698,0:03:08.796
Ovo nije učinkovit sistem

0:03:08.820,0:03:11.549
jer ponekad baza ispadne

0:03:11.573,0:03:13.000
ili je dodana.

0:03:13.024,0:03:16.817
To je OK način za izbacivanje gena,

0:03:16.841,0:03:20.074
ali to nije način na koji želite[br]uređivati genom.

0:03:20.098,0:03:22.993
Drugi put popravka je[br]puno zanimljiviji.

0:03:23.017,0:03:24.653
Ovim putem,

0:03:24.677,0:03:27.358
trebate homologni komad DNK.

0:03:27.382,0:03:30.022
I sad, u diploidnih organizama[br]kao što su ljudi,

0:03:30.046,0:03:34.294
imamo jednu kopiju našeg genoma[br]od mame i jednu od tate,

0:03:34.318,0:03:35.593
tako da ako se jedna ošteti,

0:03:35.617,0:03:38.012
može koristiti drugi kromosom[br]za popravak.

0:03:38.036,0:03:39.669
Dakle odavde to dolazi.

0:03:40.518,0:03:41.982
Popravak je napravljen,

0:03:42.006,0:03:43.957
i sada je genom ponovno siguran.

0:03:44.616,0:03:46.139
Način na koji ovo želimo oteti

0:03:46.497,0:03:50.205
je da ga hranimo lažnim komadom DNK,

0:03:50.229,0:03:52.373
komadom koji ima homologiju[br]na oba kraja

0:03:52.397,0:03:54.096
ali je drugačiji u sredini.

0:03:54.120,0:03:56.587
Sada, možete u sredinu[br]staviti što god želite

0:03:56.611,0:03:58.126
i stanica će biti zavarana.

0:03:58.150,0:04:00.269
Tako da možete mijenjati slovo,

0:04:00.293,0:04:01.558
možete izvaditi slovo,

0:04:01.582,0:04:04.506
ali najvažnije, možete[br]nagurati novu DNK unutra,

0:04:04.530,0:04:06.279
nešto kao Trojanski konj.

0:04:07.089,0:04:09.274
CRISPR će biti nevjerojatan

0:04:09.298,0:04:12.916
u pogledu broja različitih[br]znanstvenih napredaka

0:04:12.940,0:04:14.597
koje će katalizirati.

0:04:14.621,0:04:17.842
Stvar koja je posebna u tome[br]je ovaj modularni sustav za ciljanje.

0:04:17.866,0:04:21.633
Mislim, guramo DNK[br]u organizme godinama, zar ne?

0:04:21.657,0:04:23.784
Ali zbog modularnog sustava za ciljanje,

0:04:23.808,0:04:26.233
možemo ju zapravo staviti gdje god želimo.

0:04:27.423,0:04:33.092
Stvar je u tome da se puno priča[br]o tome da je povoljan

0:04:33.116,0:04:34.858
i lak za shvatiti.

0:04:34.882,0:04:37.694
I ja vodim društveni laboratorij.

0:04:38.242,0:04:41.798
Počinjem dobivati mailove ljudi[br]koji kažu sljedeće,

0:04:41.822,0:04:44.219
"Mogu li doći na vašu otvorenu večer

0:04:44.243,0:04:47.860
i možda koristiti CRISPR[br]i urediti moj genom?"

0:04:47.884,0:04:48.994
(Smijeh)

0:04:49.018,0:04:50.519
Kao, ozbiljno.

0:04:51.376,0:04:53.179
Ja kažem, "Ne, ne možete."

0:04:53.203,0:04:54.213
(Smijeh)

0:04:54.237,0:04:56.592
"Ali čuo sam da je povoljno[br]i lako."

0:04:56.616,0:04:58.799
To ćemo malo istraživati.

0:04:58.823,0:05:00.772
Pa, koliko je to povoljno?

0:05:00.796,0:05:03.206
Da, povoljan je u usporedbi s drugima.

0:05:03.665,0:05:07.284
Smanjit će troškove prosječnih materijala[br]za eksperimente

0:05:07.308,0:05:09.840
sa tisuća i tisuća dolara na stotine dolara,

0:05:09.864,0:05:11.800
i skraćuje potrebno vrijeme također.

0:05:11.824,0:05:13.904
Može skratiti vrijeme od tjedana do dana.

0:05:14.246,0:05:15.738
To je fantastično.

0:05:15.762,0:05:18.452
Još uvijek trebate profesionalni[br]laboratorij u kojem ćete raditi;

0:05:18.476,0:05:21.988
nećete ništa značajno napraviti[br]izvan profesionalnog laboratorija.

0:05:22.012,0:05:24.016
Mislim, nemojte slušati nikoga tko kaže

0:05:24.040,0:05:26.771
da možete ove stvari raditi na vašem[br]kuhinjskom stolu.

0:05:27.421,0:05:31.929
Nije lako raditi ovakve stvari.

0:05:31.953,0:05:34.261
Da ne spominjem da postoji[br]bitka za patente trenutno,

0:05:34.285,0:05:36.111
tako da i ako nešto izumimo,

0:05:36.135,0:05:42.771
Broad Institut, ili Berkeley[br]se bore u ovoj bitci za patent.

0:05:42.795,0:05:45.183
Zaista je fascinantno gledati je[br]kako se razvija

0:05:45.207,0:05:48.455
jer se optužuju međusobno[br]za lažne tvrdnje

0:05:48.479,0:05:50.210
i onda ljudi dolaze i govore,

0:05:50.234,0:05:53.018
"Pa potpisao sam bilježnicu[br]tu ili tu."

0:05:53.042,0:05:55.143
To se neće riješiti godinama.

0:05:55.167,0:05:56.327
A i kada se riješi,

0:05:56.351,0:05:59.636
možete se gladiti da ćete nekome[br]plaćati pozamašnu svotu za licencu

0:05:59.660,0:06:01.009
kako biste koristili ove stvari.

0:06:01.343,0:06:03.124
Pa, je li zaista povoljno?

0:06:03.148,0:06:08.347
Pa, povoljno je ako radite[br]osnovno istraživanje i imate laboratorij.

0:06:09.220,0:06:11.496
A što s time da je jednostavno?[br]Pogledajmo tu tvrdnju.

0:06:12.417,0:06:14.905
Vrag je uvijek u detaljima.

0:06:15.881,0:06:19.012
Zaista ne znamo tako[br]puno o stanicama.

0:06:19.036,0:06:20.706
One su još uvijek crne kutije.

0:06:20.730,0:06:25.590
Na primjer, ne znamo zašto[br]neka vodička RNK radi dobro,

0:06:25.614,0:06:27.677
a druge ne.

0:06:27.701,0:06:31.169
Ne znam zašto neke stanice[br]rade popravke jednim putem

0:06:31.193,0:06:33.651
a neke druge drugim putem.

0:06:34.270,0:06:35.554
I osim toga,

0:06:35.578,0:06:38.447
postoji čitav problem[br]stavljanja sustava u stanicu

0:06:38.471,0:06:39.735
na prvom mjestu.

0:06:39.759,0:06:41.761
U petrijevoj zdjelici, to nije teško,

0:06:41.785,0:06:44.230
ali ako pokušavate to napraviti[br]čitavom organizmu,

0:06:44.254,0:06:45.797
postaje dosta nezgodno.

0:06:46.224,0:06:49.410
U redu je ako koristite[br]nešto kao koštanu srž --

0:06:49.434,0:06:51.661
to je predmet dosta istraživanja.

0:06:51.685,0:06:53.936
Postojala je odlična priča[br]o djevojčici

0:06:53.960,0:06:55.612
koju su spasili od leukemije

0:06:55.636,0:06:58.310
uzimajući krv, uređujući je i vrativši je

0:06:58.334,0:07:00.383
sa pretečom CRISPR-a.

0:07:00.869,0:07:03.665
I ovo je istraživanje koje će ljudi raditi.

0:07:03.689,0:07:06.242
Ali sada, ako želite doći[br]u cijelo tijelo,

0:07:06.266,0:07:08.410
morat ćete koristiti virus.

0:07:08.434,0:07:10.807
Uzmete virus, stavite CRISPR[br]u njega,

0:07:10.831,0:07:12.537
dozvolite virusu da zarazi stanicu.

0:07:12.561,0:07:14.704
Ali sada tu imate taj virus,

0:07:14.728,0:07:17.416
i ne znamo kako će dugoročno[br]utjecati na okruženje.

0:07:17.440,0:07:19.708
A i CRISPR ima neke neželjene[br]učinke,

0:07:19.732,0:07:22.693
vrlo malen postotak,[br]ali oni su još uvijek tamo.

0:07:22.717,0:07:25.515
Što će se s njima dogoditi[br]kroz vrijeme?

0:07:26.039,0:07:28.251
OVo nisu trivijalna pitanja,

0:07:28.275,0:07:30.915
i postoje znanstvenici[br]koji na njih pokušavaju odgovoriti,

0:07:30.939,0:07:33.225
i s vremenom će, nadamo se,[br]biti riješeni.

0:07:33.249,0:07:36.883
Ali to nije uključi i igraj,[br]ni u kom slučaju.

0:07:36.907,0:07:38.666
Dakle, je li zaista lako?

0:07:39.032,0:07:43.365
Pa, ako potrošite nekoliko godina[br]radeći s tim u određenom sustavu,

0:07:43.389,0:07:44.814
da, jest.

0:07:45.426,0:07:47.510
Druga stvar je,

0:07:47.534,0:07:53.893
mi ne znamo puno o tome[br]kako učiniti da se određena stvar dogodi

0:07:53.917,0:07:56.822
mjenjajući određena mjesta u genomu.

0:07:57.306,0:07:59.473
Daleko smo od shvaćanja kako

0:07:59.497,0:08:01.866
svinjama dati krila, na primjer.

0:08:02.364,0:08:05.228
Ili samo dodatnu nogu -- zadovoljila[br]bih se dodatnom nogom.

0:08:05.252,0:08:06.898
To bi bilo pomalo kul, zar ne?

0:08:06.922,0:08:08.458
Ali ono što se događa

0:08:08.482,0:08:12.832
je da CRISPR koriste[br]tisuće i tisuće znanstvenika

0:08:12.856,0:08:15.228
kako bi radili vrlo, vrlo važan posao,

0:08:15.252,0:08:20.696
radeći bolje modele bolesti[br]kod životinja na primjer,

0:08:20.720,0:08:25.702
ili koristeći putanje koje[br]proizvode vrijedne kemikalije

0:08:25.726,0:08:29.608
i uvode ih u industrijsku[br]proizvodnju i fermentaciju,

0:08:30.021,0:08:33.482
ili rade osnovna istraživanja[br]o tome što čine geni.

0:08:34.022,0:08:36.951
To je priča CRISPR-a[br]koju bismo trebali pričati

0:08:36.975,0:08:40.439
i ne volim što ovi blještavi dijelovi

0:08:40.463,0:08:42.219
zasjenjuju sve ovo.

0:08:42.243,0:08:46.817
Puno znanstvenika radilo je na tome[br]da se CRISPR dogodi,

0:08:46.841,0:08:48.460
i ono što mi je zanimljivo mi je

0:08:48.484,0:08:52.994
da su ovi znanstvenici[br]poduprti od strane društva.

0:08:53.423,0:08:54.582
Razmislite o tome.

0:08:54.606,0:08:58.625
Imamo infrastrukturu koja dozvoljava[br]određenom postotku ljudi

0:08:58.983,0:09:02.292
da troši svo svoje vrijeme istraživajući.

0:09:02.984,0:09:06.355
To nas sve čini izumiteljima CRISPR-a,

0:09:06.998,0:09:11.466
i čini nas pastirima CRISPR-a.

0:09:11.490,0:09:13.297
Svi imamo odgovornost.

0:09:13.749,0:09:17.705
Tako da bih urgirala da zaista naučite[br]nešto o ovim tehnologijama,

0:09:18.010,0:09:20.029
jer, zapravo, samo na taj način

0:09:20.415,0:09:24.767
ćemo moći voditi razvoj[br]ovih tehnologija,

0:09:24.791,0:09:26.723
uporabu ovih tehnologija

0:09:26.747,0:09:30.502
i biti sigurni da je na kraju[br]rezultat pozitivan --

0:09:31.034,0:09:34.166
i za planet i za nas.

0:09:34.698,0:09:35.890
Hvala.

0:09:35.914,0:09:39.816
(Pljesak)